Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "alemana" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "alemana" von Spanisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzungen von alemana

"alemana" in Spanisch kann in die folgenden Deutsch Wörter/Sätze übersetzt werden:

alemana aber als an auch auf aus bei bei der das dass dazu dem den der des deutsch deutsche deutschen deutscher deutsches deutschland deutschlands die durch ein eine einem einen einer es für hat hier ihr ihre im ist mit nach nur sich sie sind so sprache um und unter von vor was werden wie wir zu zum zur über

Übersetzung von Spanisch nach Deutsch von alemana

Spanisch
Deutsch

ES ¿Confort a la alemana? Cómo se ve la sala de estar típica alemana y qué mueble es imprescindible.

DE Pizza oder Schnitzel? Wir zeigen euch, was die Deutschen am liebsten essen und wie die Pandemie ihr Kochverhalten verändert.

Spanisch Deutsch
alemana deutschen
y und

ES ¿Confort a la alemana? Cómo se ve la sala de estar típica alemana y qué mueble es imprescindible.

DE Pizza oder Schnitzel? Wir zeigen euch, was die Deutschen am liebsten essen und wie die Pandemie ihr Kochverhalten verändert.

Spanisch Deutsch
alemana deutschen
y und

ES La capital alemana, con sus 3,7 millones de habitantes, no sólo es el centro político de Alemania y la ciudad en la que se pueden encontrar lugares de la historia alemana casi en cada esquina

DE Die deutsche Hauptstadt mit ihren 3,7 Millionen Einwohnerinnen und Einwohner ist nicht nur das politische Zentrum Deutschlands und die Stadt, in der sich an fast jeder Ecke Schauplätze deutscher Geschichte finden

Spanisch Deutsch
millones millionen
habitantes einwohner
político politische
esquina ecke
y und
ciudad stadt
capital hauptstadt
no nicht
encontrar finden
es ist
en in
el centro zentrum
historia geschichte

ES ¿Desea comprar un souvenir "Made in Germany"? En sus 2500 kilómetros de largo, atravesando los 16 Estados federados, la Ruta de la Manufactura Alemana ofrece fascinantes aproximaciones al trabajo manual y a la manufactura alemana

DE Ein Souvenir „Made in Germany“ gefällig? Auf fast 2500 Kilometern durch alle 16 Bundesländer hält die Deutsche Manufakturenstraße erstaunliche Einblicke in Hand- und Wertarbeit parat

Spanisch Deutsch
germany germany
kilómetros kilometern
alemana deutsche
un ein
in in
y und
largo durch
la die

ES En Namibia, en el sudoeste de África, viven 20.000 namibios de origen alemán, que hablan alemán como lengua materna. Son descendientes de colonos alemanes (de 1884 a 1915 existió la colonia alemana del África del Sudoeste Alemana).

DE In Namibia im Südwesten Afrikas leben 20.000 Deutschnamibier, die Deutsch als Muttersprache sprechen. Sie sind Nachkommen deutscher Kolonisten (von 1884 bis 1915 bestand die Kolonie Deutsch-Südwestafrika).

Spanisch Deutsch
sudoeste südwesten
viven leben
en el im
en in
alemán deutsch
de von
son sind
que sprechen
alemanes deutscher

ES La comunidad "alemana" sigue creciendo en todo el mundo. Las escuelas PASCH enseñan el idioma y la cultura alemana con un concepto especial.

DE Schülerinnen in Algier stellten Bundeskanzlerin Merkel Fragen – auf Deutsch. Ihre Schule ist Teil des weltweiten PASCH-Netzwerks.

Spanisch Deutsch
escuelas schule
idioma ihre
alemana deutsch
la des
en in

ES Kilian Distillers es una destilería alemana de whisky de malta basada en el modelo escocés. Aquí, la malta de cebada pura se une a los alambiques de cobre, y décadas de conocimientos sobre el whisky se unen a la ingeniería alemana.

DE St. Kilian Distillers ist eine deutsche Single Malt Whisky Destillerie nach schottischem Vorbild. Bei uns trifft reines Gerstenmalz auf Pot-Still-Brennblasen aus Kupfer – und jahrzehntelanges Whisky-Know-how auf deutsche Ingenieurskunst.

Spanisch Deutsch
kilian kilian
destilería destillerie
alemana deutsche
pura reines
cobre kupfer
es ist
y und
de aus
una eine
en auf

ES EL Globo de Cristal fue para la película búlgaro-alemana 'Las lecciones de Blaga'. El Gran Premio del jurado fue para la película surcoreana "Birth", de Yoo Ji-young. Y 'Empty Nets', una película irano-alemana, ganó un premio especial del jurado.

DE Die Kristallkugel bei Filmfestival in Karlsbad ist eine durchaus angesehene Auszeichnung in der internationalen Filmwelt. In diesem Jahr bekam sie der Schauspieler Russel Crowe.

Spanisch Deutsch
premio auszeichnung
de bei
una eine

ES EL Globo de Cristal fue para la película búlgaro-alemana 'Las lecciones de Blaga'. El Gran Premio del jurado fue para la película surcoreana "Birth", de Yoo Ji-young. Y 'Empty Nets', una película irano-alemana, ganó un premio especial del jurado.

DE Die Kristallkugel bei Filmfestival in Karlsbad ist eine durchaus angesehene Auszeichnung in der internationalen Filmwelt. In diesem Jahr bekam sie der Schauspieler Russel Crowe.

Spanisch Deutsch
premio auszeichnung
de bei
una eine

ES Durante uno de sus viajes a Leipzig, a Klautz se le ocurrió la idea de publicar la obra de autores (de lengua alemana) que no habían podido hacerlo en su país natal

DE Während einer Reise nach Leipzig kam Klautz auf die Idee, die Werke (deutschsprachiger) Autoren, die ihre Bücher nicht in ihrem Heimatland veröffentlichen konnten, zu verlegen

Spanisch Deutsch
viajes reise
leipzig leipzig
idea idee
publicar veröffentlichen
autores autoren
podido konnten
no nicht
en in
a zu
durante während
su ihrem

ES En cambio, Klautz decidió publicar sobre historia, medicina y tecnología alemana.

DE Stattdessen entschied Klautz, dass er deutsche Werke der Bereiche Technologie, Medizin und Geschichte verlegen würde.

Spanisch Deutsch
decidió entschied
historia geschichte
medicina medizin
tecnología technologie
alemana deutsche
en cambio stattdessen
y und

ES Una gran empresa alemana de apuestas deportivas online

DE Großes deutsches Unternehmen für Online-Sportwetten

Spanisch Deutsch
empresa unternehmen
alemana deutsches
online online
de für
una es
gran großes

ES ¿Quieres ver la televisión alemana en el extranjero? Entonces necesitarás un proveedor de VPN que tenga servidores alemanes

DE Wollen Sie im Ausland deutsches Fernsehen sehen? Dann brauchen Sie einen VPN-Anbieter, der über deutsche Server verfügt

Spanisch Deutsch
vpn vpn
proveedor anbieter
en el im
servidores server
quieres wollen
televisión fernsehen
extranjero ausland

ES La compañía alemana L’Axelle descubrió que el copy de su página, al estar orientado un poco más a la acción, generó un incremento del 93% en clicks. No estoy bromeando.

DE Das deutsche Unternehmen L’Axelle fand heraus, dass ein handlungsorientierter Werbetext zu 93 % mehr Klicks führte. Kein Witz.

Spanisch Deutsch
compañía unternehmen
descubrió fand
clicks klicks
de heraus
un ein
más mehr
a zu

ES Cuadro y póster en blanco y negro de Música rock alemana - Compra y venta

DE Schwarz-Weiß Deutschrock music-Bilder - Kaufen / Verkaufen

Spanisch Deutsch
música music
compra kaufen
venta verkaufen
negro schwarz-weiß
blanco schwarz

ES Fotografía artística | Conciertos y música | Música Rock | Fotografía en blanco y negro Música rock alemana

DE Fotokunst | Konzerte und Musik | Rock | Schwarz-Weiß-Bild Deutschrock music

Spanisch Deutsch
fotografía bild
y und
rock rock
blanco schwarz

ES Cuadro y póster en blanco y negro de Música rock alemana

DE Schwarz-Weiß Deutschrock music-Bilder

Spanisch Deutsch
música music
negro schwarz-weiß
blanco schwarz

ES Póster y cuadro de Actriz alemana - Compra y venta

DE Deutsche Schauspielerin-Bilder - Kaufen / Verkaufen

Spanisch Deutsch
actriz schauspielerin
alemana deutsche
compra kaufen
venta verkaufen

ES Fotografía artística | Cine | Actriz | Fotografía Actriz alemana

DE Fotokunst | Kino | Schauspielerin | Bild Deutsche Schauspielerin

Spanisch Deutsch
fotografía bild
cine kino
actriz schauspielerin
alemana deutsche

ES Actriz Alemana En Blanco Y Negro

DE Deutsche Schauspielerin Schwarz Weiß

Spanisch Deutsch
actriz schauspielerin
alemana deutsche
blanco weiß
negro schwarz

ES Cuadro y póster en blanco y negro de Actriz alemana - Compra y venta

DE Schwarz-Weiß Deutsche Schauspielerin-Bilder - Kaufen / Verkaufen

Spanisch Deutsch
actriz schauspielerin
alemana deutsche
compra kaufen
venta verkaufen
negro schwarz-weiß
blanco schwarz

ES Fotografía artística | Cine | Actriz | Fotografía en blanco y negro Actriz alemana

DE Fotokunst | Kino | Schauspielerin | Schwarz-Weiß-Bild Deutsche Schauspielerin

Spanisch Deutsch
fotografía bild
cine kino
actriz schauspielerin
alemana deutsche
blanco schwarz

ES Cuadro y póster en blanco y negro de Actriz alemana

DE Schwarz-Weiß Deutsche Schauspielerin-Bilder

Spanisch Deutsch
actriz schauspielerin
alemana deutsche
negro schwarz-weiß
blanco schwarz

ES La extensión .DE es el dominio de primer nivel oficial de Alemania. Permite dar una identidad alemana a su sitio web.

DE Diese Erweiterung ist die offizielle Top-Level-Domain Deutschlands. Damit können Sie Ihrer Website eine deutsche Identität geben!

Spanisch Deutsch
extensión erweiterung
nivel level
oficial offizielle
dar geben
dominio domain
es ist
identidad identität
de damit
una eine

ES Schneider es una marca alemana líder en su sector a nivel internacional

DE Schneider ist eine international führende Marke für Schreibgeräte aus Deutschland

Spanisch Deutsch
schneider schneider
alemana deutschland
internacional international
es ist
en für
marca marke
líder führende

ES EMI es una empresa británica y Sony BMG pertenece en un 50% a Bertelsmann, una empresa alemana

DE EMI ist ein britisches Unternehmen, und Sony BMG ist zu 50% im Besitz des deutschen Unternehmens Bertelsmann

Spanisch Deutsch
sony sony
alemana deutschen
y und
es ist
empresa unternehmen
a zu
en im
un ein

ES La ubicación privilegiada y el excelente cuidado son algunos de los beneficios de estos exclusivos campos de golf de propiedad alemana.

DE Atemberaubende Standorte & ausgezeichnete Pflege sind nur einige der Vorteile dieser exklusiven 18-Loch Plätze, die deutschen Unternehmern gehören.

Spanisch Deutsch
cuidado pflege
algunos einige
beneficios vorteile
exclusivos exklusiven
el deutschen
son sind

ES Destreza alemana en el mercado inmobiliario mallorquín desde 1990

DE Kompetente, deutsche Makler seit 1990 auf Mallorca

Spanisch Deutsch
mallorquín mallorca
en auf
el seit
alemana deutsche

ES Louise Stomps, una gran escultora alemana apartada por ser mujer

DE Berlin: Das "Verborgene Museum" zeigt Skulpturen von Louise Stomps

Spanisch Deutsch
por von

ES Olivia es licenciada en Filología Francesa y Alemana por la Universidad de Oxford y empezó a formar parte del equipo de Stasher después de graduarse. Si no la encuentras, a lo mejor ha salido a correr o está en una clase de yoga.

DE Nach Abschluss ihres Studiums in Französisch und Deutsch an der Oxford Universität stieg Olivia bei Stasher als Betriebsleiterin ein. Wenn sie mal nicht zu finden ist, ist sie wahrscheinlich gerade Joggen oder beim Yoga.

Spanisch Deutsch
olivia olivia
oxford oxford
graduarse abschluss
encuentras finden
yoga yoga
y und
correr joggen
en in
si wenn
por mal
universidad universität
a zu
o oder
no nicht

ES La compañía alemana DeepL tiene un objetivo: eliminar las barreras del idioma en todo el mundo mediante la aplicación de la inteligencia artificial

DE DeepL ist ein deutsches Unternehmen, das sich zum Ziel gesetzt hat, weltweit Sprachbarrieren mit künstlicher Intelligenz zu beseitigen

Spanisch Deutsch
alemana deutsches
deepl deepl
eliminar beseitigen
objetivo ziel
a zu
compañía unternehmen
mundo weltweit
de mit
inteligencia artificial intelligenz
un ein
el das

ES A partir de hoy, la compañía alemana líder en inteligencia artificial DeepL añade a su traductor automático dos de los idiomas más esperados y con más demanda: japonés y chino.

DE Deutschlands führendes KI-Unternehmen, DeepL, kann heute mit Freude und ein wenig Stolz berichten, dass ab sofort maschinelle Übersetzungen für zwei der am meisten erwarteten und gefragten Sprachen verfügbar sind: Japanisch und Chinesisch.

Spanisch Deutsch
compañía unternehmen
deepl deepl
esperados erwarteten
alemana deutschlands
hoy heute
idiomas sprachen
y und
japonés japanisch
chino chinesisch

ES La start-up alemana DeepL lanza un nuevo sistema de traducción que supone un hito en calidad de traducción

DE Das deutsche Startup DeepL veröffentlicht ein neues Übersetzungssystem, das einen Quantensprung in der Übersetzungsqualität erzielt

Spanisch Deutsch
nuevo neues
deepl deepl
en in
alemana deutsche

ES DeepL, la compañía alemana líder en inteligencia artificial, nos desvela hoy un modo completamente nuevo de utilizar su traductor automático mediante la integración de DeepL directamente en los sistemas operativos Windows y Mac

DE Deutschlands führendes KI-Unternehmen, DeepL, stellt heute eine neue Art der Nutzung seiner maschinellen Übersetzungstechnologie vor: Die direkte Integration in die Betriebssysteme Windows und macOS

Spanisch Deutsch
automático maschinellen
integración integration
alemana deutschlands
compañía unternehmen
hoy heute
nuevo neue
utilizar nutzung
windows windows
y und
sistemas operativos betriebssysteme
deepl deepl
directamente direkte
a in

ES El equipo de la compañía alemana Linguee, liderado por Jaroslaw Kutylowski, inicia el desarrollo del Traductor de DeepL, un novedoso traductor online basado en redes neuronales.

DE Ein Team innerhalb der Linguee GmbH beginnt unter der Leitung von Jaroslaw Kutylowski, den DeepL Übersetzer zu entwickeln, einen neuartigen Online-Übersetzer auf der Grundlage neuronaler Netze.

Spanisch Deutsch
inicia beginnt
desarrollo entwickeln
deepl deepl
online online
redes netze
equipo team
a zu
basado grundlage
en innerhalb

ES Empresa alemana de sistemas de TI supervisa su centro de datos de forma remota con la ayuda de cámaras de red.

DE Deutsches IT-Systemhaus implementiert mithilfe von Netzwerk-Kameras eine Fernüberwachung in seinem Rechenzentrum.

Spanisch Deutsch
alemana deutsches
ti it
supervisa überwachung
cámaras kameras
centro de datos rechenzentrum
red netzwerk
con mithilfe
de von
la seinem

ES Lutz Berneke ha desarrollado diversos puestos en la industria tecnológica alemana

DE Lutz Berneke war bereits in verschiedenen Positionen in der deutschen Technologie Industrie tätig

Spanisch Deutsch
diversos verschiedenen
tecnológica technologie
alemana deutschen
en in
la der
la industria industrie

ES La responsabilidad basada en la Ley alemana de Responsabilidad por Producto no resulta afectada.

DE Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.

Spanisch Deutsch
responsabilidad haftung
de dem

ES Por ejemplo, una página original podría ser www.ejemplo.com, mientras que la versión francesa podría ser www.ejemplo.com/fr/, la versión alemana www.ejemplo.com/de, y así sucesivamente.

DE Beispielsweise könnte die URL der Originalseite www.example.com lauten, die französische Version www.example.com/fr/, die deutsche Version www.example.com/de usw.

Spanisch Deutsch
ejemplo beispielsweise
podría könnte
versión version
alemana deutsche

ES Como proveedor de servicios, somos responsables del contenido de nuestro sitio web de acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley alemana de Telecomunicaciones (TMG)

DE DAls Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich

Spanisch Deutsch
responsables verantwortlich
contenido inhalte

ES Para poder satisfacer la demanda contratamos y formamos regularmente a nuevos agentes de soporte tanto en la Suiza francesa (Ginebra) como en la Suiza alemana (Winterthur)

DE Aufgrund der Nachfrage stellen wir regelmässig neue Supportmitarbeiter für unsere Standorte in der Westschweiz (Genf) und der Deutschschweiz (Winterthur) ein und bilden sie aus

Spanisch Deutsch
demanda nachfrage
nuevos neue
ginebra genf
winterthur winterthur
poder bilden
y und
en in
de aufgrund
para für

ES El nombre del grupo está inspirado en la ciudad alemana Ramstein, en cuya base aérea sucedió un accidente en 1988 durante un espectáculo, en el que se vieron implicadas tres aeronaves de la escuadrilla acrobática italiana Frecce Tricolori

DE Rammstein (ursprünglich „Rammstein Flugschau“) ist eine deutsche Rockband, die 1994 in Berlin gegründet wurde und musikalisch zur Neuen Deutschen Härte gezählt wird

Spanisch Deutsch
un eine
en in
está ist
la die
alemana deutsche

ES La berlina deportiva eléctrica de Audi se basa en los deportivos anteriores de la marca alemana para crear algo único. Es deportivo pero práctico.

DE Die Elektro-Sportlimousine von Audi greift auf die bisherigen Sportwagen der deutschen Marke zurück, um etwas Einzigartiges zu schaffen. Es ist

Spanisch Deutsch
eléctrica elektro
audi audi
único einzigartiges
anteriores bisherigen
es ist
marca marke
el deutschen

ES Algo pequeño, pero un aspecto de procesamiento que podría abordarse, y un resultado sorprendente dada la asociación de ingeniería conjunta con Zeiss (una reconocida empresa de óptica alemana).

DE Eine Kleinigkeit, aber ein Verarbeitungsaspekt, der angesprochen werden könnte – und ein überraschendes Ergebnis angesichts der Co-Engineering-Partnerschaft mit Zeiss (einem renommierten deutschen Optikunternehmen).

Spanisch Deutsch
resultado ergebnis
asociación partnerschaft
ingeniería engineering
zeiss zeiss
alemana deutschen
y und
pero aber
podría könnte
con mit
un ein

ES Sin embargo, por mucho que la parrilla delantera del Q4 e-tron tenga esa estética de Audi, es una configuración bastante diferente a los modelos combinados de la marca alemana

DE So sehr der Frontgrill des Q4 e-tron die Audi-Ästhetik hat, ist er jedoch ein ganz anderes Setup als die Verbrennermodelle der deutschen Marke

Spanisch Deutsch
audi audi
configuración setup
diferente anderes
es ist
sin embargo jedoch
alemana deutschen
marca marke

ES Una identidad completamente nueva para la marca alemana, que ofrece un hatchback totalmente eléctrico confiable con un rango decente y una dinámica de conducción decente

DE Eine völlig neue Identität für die deutsche Marke, die ein zuverlässiges vollelektrisches Fließheck mit angemessener Reichweite und angemessener Fahrdynamik liefert

Spanisch Deutsch
identidad identität
nueva neue
ofrece liefert
confiable zuverlässiges
rango reichweite
y und
completamente völlig
marca marke
de mit
una eine
la die
un ein

ES VW tampoco se está reprimiendo, como dijo en mayo de 2019 al revelar el nombre del automóvil: el 3 representa lo que la marca alemana considera su tercer lanzamiento más importante, después del Beetle y el Golf.

DE Auch VW hält sich nicht zurück, wie bereits im Mai 2019 bei der Bekanntgabe des Fahrzeugnamens gesagt wurde: Die „3“ steht für das, was die deutsche Marke nach dem Käfer und dem Golf als drittwichtigste Markteinführung aller Zeiten ansieht.

Spanisch Deutsch
dijo gesagt
mayo mai
marca marke
alemana deutsche
lanzamiento markteinführung
golf golf
y und
como wie
después nach
al dem
en bei
lo die

ES El Volkswagen ID3 realmente aporta una identidad completamente nueva a la marca alemana, entregando un hatchback totalmente eléctrico confiable con un rango decente y una dinámica de conducción decente.

DE Der Volkswagen ID3 verleiht der deutschen Marke eine ganz neue Identität und liefert ein zuverlässiges vollelektrisches Fließheck mit angemessener Reichweite und angemessener Fahrdynamik.

Spanisch Deutsch
identidad identität
nueva neue
confiable zuverlässiges
rango reichweite
volkswagen volkswagen
y und
el verleiht
marca marke

ES A los propietarios de Audi R8 no les gusta el sentimiento, pero la máquina de velocidad alemana siempre ha sido el superdeportivo sensible. El estilo

DE Audi R8-Besitzer mögen das Gefühl nicht, aber die deutsche Geschwindigkeitsmaschine war schon immer der vernünftige Supersportwagen. Das kontrollierte...

Spanisch Deutsch
propietarios besitzer
audi audi
sentimiento gefühl
pero aber
gusta mögen
a schon
no nicht
sido war
siempre immer

ES La patinadora de velocidad de Estados Unidos Bonnie Blair ganó las pruebas de 500m y 1.000m, mientras que la alemana Gunda Niemann ganó las dos carreras más largas

DE Die amerikanische Eisschnellläuferin Bonnie Blair gewann die 500m und 1000m Wettbewerbe, während die Deutsche Gunda Niemann die beiden längsten Rennen für sich entschied

Spanisch Deutsch
ganó gewann
carreras rennen
estados unidos amerikanische
y und
alemana deutsche
de für
dos beiden
la die

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt