Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "abrazar" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "abrazar" von Spanisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzung von Spanisch nach Deutsch von abrazar

Spanisch
Deutsch

ES Amiga, deja de disculparte: Un plan sin pretextos para abrazar y alcanzar tus metas

DE Die Blockchain-Revolution: Wie die Technologie hinter Bitcoin nicht nur das Finanzsystem, sondern die ganze Welt verändert

Spanisch Deutsch
de hinter
un nur
para sondern
y die

ES Los cambios en liderazgo: Los once cambios esenciales que todo líder debe abrazar

DE So denken Millionäre: Die Beziehung zwischen Ihrem Kopf und Ihrem Kontostand

Spanisch Deutsch
en zwischen

ES Abrazar las diferencias es lo que nos motiva para crear un equipo saludable y feliz

DE Das Akzeptieren von Unterschieden ist unser Leitbild beim Aufbau eines soliden, glücklichen Teams

Spanisch Deutsch
crear aufbau
equipo teams
es ist
un eines

ES En los últimos tiempos me he sentido atraída por los valores del movimiento Slow Luxury Living, que logra el equilibrio entre abrazar la vida que realmente deseas y a la vez apreciar los pequeños placeres que ofrece el estilo de vida mediterráneo

DE In jüngerer Zeit wurde ich von den Werten des Slow Luxury Living angezogen, das einen Ausgleich schafft zwischen dem Leben, das man sich wirklich wünscht, und der Wertschätzung der kleinen Freuden, die der mediterrane Lebensstil bietet

Spanisch Deutsch
pequeños kleinen
placeres freuden
mediterráneo mediterrane
valores werten
equilibrio ausgleich
estilo de vida lebensstil
tiempos zeit
y und
en in
ofrece bietet
me ich
realmente wirklich
vida leben

ES Entre sus recomendaciones se encuentran: abrazar el concepto del producto mínimo viable (MVP, por sus siglas en inglés), la rápida innovación, la homogeneización de las estructuras organizativas y la creación de grupos operativos.

DE Zu ihren Empfehlungen gehören: das Konzept des MVP (Minimum Viable Product), schnelle Innovation, flachere Organisationsstrukturen und die Bildung von Task Forces.

Spanisch Deutsch
recomendaciones empfehlungen
mínimo minimum
mvp mvp
rápida schnelle
innovación innovation
concepto konzept
y und
de von
creación zu

ES Mujer pesca en caña de pescar Giratorio en Noruega. La pesca en Noruega es una manera de abrazar el Estilo de vida local. Innumerables lagos y ríos y una extensa costa significan oportunidades excepcionales...

DE Frau Angeln auf Angelrute Spinnen in Norwegen. Angeln in Norwegen ist ein Weg, um den lokalen Lebensstil zu umarmen. Unzählige Seen und Flüsse und eine ausgedehnte Küstenlinie bedeuten hervorragende Möglichkeiten...

Spanisch Deutsch
mujer frau
noruega norwegen
local lokalen
innumerables unzählige
lagos seen
ríos flüsse
costa küstenlinie
excepcionales hervorragende
estilo de vida lebensstil
y und
pesca angeln
a zu
en in
oportunidades möglichkeiten
significan bedeuten
de weg
una eine

ES Abrazar el poder de la diferencia

DE Nutzen Sie die Macht der Differenz

Spanisch Deutsch
la diferencia differenz

ES Parte de la meditación Zen gira en torno a dejar ir las grandes preocupaciones y abrazar el vacío

DE Ein Teil der Zen-Meditation beschäftigt sich damit, diese großen Befürchtungen loszulassen und die Leere willkommen zu heißen

Spanisch Deutsch
meditación meditation
zen zen
vacío leere
y und
la willkommen
grandes großen
dejar die
de teil
el der
a zu

ES Ante las crecientes desigualdades y muchos cambios, de la globalización y la incertidumbre económica a la digitalización y las nuevas tecnologías, debemos abrazar nuevas oportunidades, pero defendiendo nuestros valores

DE Angesichts zunehmender Ungleichheiten und zahlreicher Veränderungen, von Globalisierung und wirtschaftlicher Unsicherheit bis hin zu Digitalisierung und neuen Technologien, müssen wir neue Möglichkeiten nutzen, aber unsere Werte verteidigen

Spanisch Deutsch
desigualdades ungleichheiten
globalización globalisierung
incertidumbre unsicherheit
digitalización digitalisierung
tecnologías technologien
muchos zahlreicher
y und
cambios änderungen
valores werte
pero aber
nuevas neue

ES Superar nuestra mentalidad pasiva y abrazar la innovación y el cambio nos permitirá lidiar con los desafíos a los que se enfrenta el sector bibliotecario.

DE Die Überwindung passiver Denkweise und die Förderung von Innovation und Wandel werden es uns ermöglichen, die Herausforderungen im Bibliotheksbereich zu meistern.

Spanisch Deutsch
superar meistern
mentalidad denkweise
y und
innovación innovation
cambio wandel
desafíos herausforderungen
a zu
permitirá ermöglichen
nuestra die
nos uns

ES Al entrar en el juego final de una partida, una táctica popular y poderosa es abrazar el borde exterior del anillo de gas cuando se cierra, eliminando los objetivos que huyen y manteniéndose un poco por delante de él

DE Wenn Sie in das Endspiel eines Matches eintreten, besteht eine beliebte und wirkungsvolle Taktik darin, den äußeren Rand des Gasrings beim Schließen zu umarmen, fliehende Ziele zu eliminieren und selbst knapp vor ihm zu bleiben

Spanisch Deutsch
popular beliebte
borde rand
cierra schließen
objetivos ziele
y und
es besteht
del des

ES Si hay una queja principal, es que para abrazar todas estas bondades vas a tener que gastar más de lo que quizás desearías

DE Wenn es einen Hauptkritikpunkt gibt, ist es, dass Sie, um all diese Güte zu akzeptieren, mehr ausgeben müssen, als Sie vielleicht möchten

Spanisch Deutsch
gastar ausgeben
de einen
es ist
a zu
si wenn
hay es
más mehr

ES Álzate, Sinluz, y que la gracia te guíe para abrazar el poder del Círculo de Elden y encumbrarte como señor del Círculo en las Tierras Intermedias.

DE Erhebt Euch, Befleckter, und lasst Euch von der Gnade leiten, um die Macht des Eldenrings zu befehligen und zum Eldenfürsten im Zwischenland zu werden.

Spanisch Deutsch
gracia gnade
y und
para zu

ES Descubra unas joyas de lujo modernas y audaces diseñadas para abrazar perfectamente las curvas femeninas.

DE Entdecken Sie modischen und auffälligen Luxus-Schmuck, der die weiblichen Kurven annimmt.

Spanisch Deutsch
descubra entdecken
joyas schmuck
lujo luxus
curvas kurven
y und
de der
unas die

ES Doctor De Sexo Masculino Amistoso Con La Mano Abierta Lista Para Abrazar. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 139307135.

DE Freundlicher Männlicher Arzt Mit Offener Hand Zum Umarmen Bereit. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 139307135.

Spanisch Deutsch
doctor arzt
masculino männlicher
abierta offener
mano hand
y und
imágenes fotografie
image image
de mit

ES Foto de archivo — Doctor de sexo masculino amistoso con la mano abierta lista para abrazar.

DE Standard-Bild — Freundlicher männlicher Arzt mit offener Hand zum Umarmen bereit.

ES Doctor de sexo masculino amistoso con la mano abierta lista para abrazar.

DE Freundlicher männlicher Arzt mit offener Hand zum Umarmen bereit.

Spanisch Deutsch
doctor arzt
masculino männlicher
mano hand
abierta offener
de mit

ES Es por eso por lo que abrazar la diversidad no es solo un lema de Worldsensing, sino algo que consideramos fundamental para nuestro negocio».

DE Deshalb ist Vielfalt bei Worldsensing nicht nur ein Motto - sie ist etwas, das wir als entscheidend für unser Geschäft ansehen".

Spanisch Deutsch
diversidad vielfalt
lema motto
fundamental entscheidend
negocio geschäft
no nicht
es ist
solo nur
nuestro unser
de bei
sino sie
por eso deshalb

ES El compromiso de Dainese con la seguridad y el rendimiento siempre ha sido tan fuerte que no pudo evitar ir más allá del motociclismo, creciendo uniformemente para abrazar el ciclismo, el esquí, la equitación y, más recientemente, la vela.

DE Das Engagement von Dainese für Leistung und Sicherheit ist seit jeher so groß, dass es sich nicht nur auf den Motorradbereich beschränken konnte. So wuchs es stetig und umfasst nun auch den Rad-, Ski-, Pferde- und seit kurzem auch den Segelsport.

Spanisch Deutsch
compromiso engagement
seguridad sicherheit
esquí ski
recientemente kurzem
y und
siempre jeher
rendimiento leistung
tan so
no nicht
de seit
más stetig
allá ist
para für
la den

ES Nuestra plataforma abierta y flexible te permite abrazar el cambio y crear experiencias de aprendizaje atractivas

DE Unsere offene und flexible Plattform ermöglicht es Ihnen, Veränderungen anzunehmen und engagiertes Lernen zu ermöglichen

Spanisch Deutsch
plataforma plattform
abierta offene
flexible flexible
crear zu
permite ermöglicht
y und
cambio änderungen
de unsere

ES La profesora de educación especial Heidi Puputti (izquierda), Maarit Haapasaari, de Hali-Koirat (Perros para Abrazar), y Hilma, la perrita boyera de Berna, disfrutando de una pausa frente a la escuela Hovirinta.

DE Sonderpädagogin Heidi Puputti (links), Maarit Haapasaari von Hali-Koirat (Knuddelhunde) und Hilma, der Berner Sennenhund, vergnügen sich vor der Hovirinta-Schule.

Spanisch Deutsch
berna berner
escuela schule
y und

ES A través de su propia empresa, Hali-Koirat (Perros para Abrazar), Maarit Haapasaari proporciona perros lectores a las escuelas del suroeste de Finlandia

DE Haapasaari bietet Schulen in Südwestfinnland über ihre Firma Hali-Koirat (Knuddelhunde) Lesehunde an

Spanisch Deutsch
empresa firma
escuelas schulen
de über
su ihre

ES Además de trabajar como oyentes literarios, sus perros visitan residencias de ancianos y centros para personas con discapacidad, para dejarse abrazar y acariciar.

DE Ihren Hunden wird nicht nur vorgelesen, sie besuchen auch Seniorenheime und Zentren für Menschen mit Behinderungen, wo sie geschmust und gestreichelt werden.

Spanisch Deutsch
perros hunden
visitan sie besuchen
centros zentren
discapacidad behinderungen
personas menschen
y und
de mit

ES Al hacerlo, siempre nos guiamos por nuestros valores para centrarnos en el cliente, para crecer gracias a la innovación y para abrazar el cambio en todas sus formas.

DE Dabei lassen wir uns stets von unseren Werten leiten, konsequent kundenorientiert zu bleiben, durch Innovation zu wachsen und Veränderungen in allen Formen anzunehmen.

Spanisch Deutsch
crecer wachsen
innovación innovation
valores werten
y und
cambio änderungen
formas formen
en in
nos uns
nuestros unseren
a zu

ES Unimos a personas que aman la libertad de abrazar su lado sensual

DE Wir verbinden Leute, die die Freiheit lieben, ihre sexuelle Seite anzunehmen

Spanisch Deutsch
personas leute
libertad freiheit
lado seite
que lieben

ES Si no es así, estaremos encantados de ayudarte a abrazar plenamente la era de la transformación digital.

DE Sollte dies nicht der Fall sein, unterstützen wir Sie gerne dabei, das Zeitalter der digitalen Transformation erfolgreich zu meistern.

Spanisch Deutsch
ayudarte unterstützen
transformación transformation
no nicht
estaremos wir
digital digitalen

ES Entonces, ¿está buscando abrazar eso con un acabado de madera o un aspecto acrílico, un tocadiscos de la vieja escuela? ¿O prefiere encontrar algo moderno y minimalista para demostrar que el vinilo pertenece al aquí y ahora?

DE Möchten Sie dies mit einem Holz- oder Acryl-Look, einem Plattenspieler der alten Schule, umarmen? Oder möchten Sie lieber etwas Modernes und Minimalistisches finden, um zu beweisen, dass Vinyl ins Hier und Jetzt gehört?

Spanisch Deutsch
madera holz
acrílico acryl
tocadiscos plattenspieler
vieja alten
escuela schule
moderno modernes
minimalista minimalistisches
demostrar beweisen
vinilo vinyl
pertenece gehört
y und
ahora jetzt
aquí hier
encontrar finden
o oder
para zu

ES Spokesman-Review - Abrazar la misión principal

DE Sprecher-Review – Kernmission annehmen

ES El futuro pertenece a aquellos que pueden adaptarse rápidamente y abrazar las novedades

DE Die Zukunft gehört denen, die sich schnell anpassen und das Neue annehmen können

Spanisch Deutsch
pertenece gehört
adaptarse anpassen
rápidamente schnell
novedades neue
y und
pueden können
el futuro zukunft
a denen

ES Si hay una queja principal, es que para abrazar todas estas bondades vas a tener que gastar más de lo que quizás desearías

DE Wenn es einen Hauptkritikpunkt gibt, ist es, dass Sie, um all diese Güte zu akzeptieren, mehr ausgeben müssen, als Sie vielleicht möchten

Spanisch Deutsch
gastar ausgeben
de einen
es ist
a zu
si wenn
hay es
más mehr

ES En los últimos tiempos me he sentido atraída por los valores del movimiento Slow Luxury Living, que logra el equilibrio entre abrazar la vida que realmente deseas y a la vez apreciar los pequeños placeres que ofrece el estilo de vida mediterráneo

DE In jüngerer Zeit wurde ich von den Werten des Slow Luxury Living angezogen, das einen Ausgleich schafft zwischen dem Leben, das man sich wirklich wünscht, und der Wertschätzung der kleinen Freuden, die der mediterrane Lebensstil bietet

Spanisch Deutsch
pequeños kleinen
placeres freuden
mediterráneo mediterrane
valores werten
equilibrio ausgleich
estilo de vida lebensstil
tiempos zeit
y und
en in
ofrece bietet
me ich
realmente wirklich
vida leben

ES En los últimos tiempos me he sentido atraída por los valores del movimiento Slow Luxury Living, que logra el equilibrio entre abrazar la vida que realmente deseas y a la vez apreciar los pequeños placeres que ofrece el estilo de vida mediterráneo

DE In jüngerer Zeit wurde ich von den Werten des Slow Luxury Living angezogen, das einen Ausgleich schafft zwischen dem Leben, das man sich wirklich wünscht, und der Wertschätzung der kleinen Freuden, die der mediterrane Lebensstil bietet

Spanisch Deutsch
pequeños kleinen
placeres freuden
mediterráneo mediterrane
valores werten
equilibrio ausgleich
estilo de vida lebensstil
tiempos zeit
y und
en in
ofrece bietet
me ich
realmente wirklich
vida leben

ES En los últimos tiempos me he sentido atraída por los valores del movimiento Slow Luxury Living, que logra el equilibrio entre abrazar la vida que realmente deseas y a la vez apreciar los pequeños placeres que ofrece el estilo de vida mediterráneo

DE In jüngerer Zeit wurde ich von den Werten des Slow Luxury Living angezogen, das einen Ausgleich schafft zwischen dem Leben, das man sich wirklich wünscht, und der Wertschätzung der kleinen Freuden, die der mediterrane Lebensstil bietet

Spanisch Deutsch
pequeños kleinen
placeres freuden
mediterráneo mediterrane
valores werten
equilibrio ausgleich
estilo de vida lebensstil
tiempos zeit
y und
en in
ofrece bietet
me ich
realmente wirklich
vida leben

ES Descubre más sobre la comunidad Wholehearted Living y lo que puedes esperar conociendo a personas que, como tu, han elegido abrazar el estilo de vida mediterráneo.

DE Erfahren Sie mehr über die Wholehearted Living Community und was Sie von den Treffen mit anderen erwarten können, die wie Sie, sich für den mediterranen Lebensstil entschieden haben.

Spanisch Deutsch
comunidad community
esperar erwarten
mediterráneo mediterranen
vida living
estilo de vida lebensstil
y und
puedes können
más anderen

ES El iPhone XS Max de Apple ofrece una experiencia sublime en la pantalla grande del iPhone, sacudiendo la renuencia de Apple a sacudir demasiado el barco en dispositivos anteriores y abrazar la experiencia de la pantalla grande

DE Apples iPhone XS Max bietet ein großartiges iPhone-Erlebnis mit großem Bildschirm, das Apples Widerwillen abschüttelt, das Boot in früheren Geräten zu sehr zu rocken und das Erlebnis mit großem Bildschirm zu nutzen

Spanisch Deutsch
iphone iphone
max max
apple apples
pantalla bildschirm
barco boot
y und
ofrece bietet
en in
dispositivos geräten
la experiencia erlebnis
de mit
el das
grande großem
a früheren
demasiado zu

ES Ya no se trata de un día alegre en el que nos limitamos a limpiar zonas públicas, abrazar [?]

DE Möglicherweise fühlen Sie sich [?]

ES Descubre más sobre la comunidad Wholehearted Living y lo que puedes esperar conociendo a personas que, como tu, han elegido abrazar el estilo de vida mediterráneo.

DE Erfahren Sie mehr über die Wholehearted Living Community und was Sie von den Treffen mit anderen erwarten können, die wie Sie, sich für den mediterranen Lebensstil entschieden haben.

Spanisch Deutsch
comunidad community
esperar erwarten
mediterráneo mediterranen
vida living
estilo de vida lebensstil
y und
puedes können
más anderen

ES Descubra unas joyas de lujo modernas y audaces diseñadas para abrazar perfectamente las curvas femeninas.

DE Entdecken Sie modischen und auffälligen Luxus-Schmuck, der die weiblichen Kurven annimmt.

Spanisch Deutsch
descubra entdecken
joyas schmuck
lujo luxus
curvas kurven
y und
de der
unas die

ES Diseñado para los aventureros, Divios te permite abrazar el sol en todas las aventuras de la vida.

DE Divios wurde für Abenteuerlustige entwickelt und ermöglicht es Ihnen, die Sonne in allen Abenteuern des Lebens zu umarmen.

Spanisch Deutsch
permite ermöglicht
sol sonne
aventuras abenteuern
diseñado entwickelt
en in
las und
de für

ES El compromiso de Dainese con la seguridad y el rendimiento siempre ha sido tan fuerte que no pudo evitar ir más allá del motociclismo, creciendo uniformemente para abrazar el ciclismo, el esquí, la equitación y, más recientemente, la vela.

DE Das Engagement von Dainese für Leistung und Sicherheit ist seit jeher so groß, dass es sich nicht nur auf den Motorradbereich beschränken konnte. So wuchs es stetig und umfasst nun auch den Rad-, Ski-, Pferde- und seit kurzem auch den Segelsport.

Spanisch Deutsch
compromiso engagement
seguridad sicherheit
esquí ski
recientemente kurzem
y und
siempre jeher
rendimiento leistung
tan so
no nicht
de seit
más stetig
allá ist
para für
la den

ES Nuestra plataforma abierta y flexible te permite abrazar el cambio y crear experiencias de aprendizaje atractivas

DE Unsere offene und flexible Plattform ermöglicht es Ihnen, Veränderungen anzunehmen und engagiertes Lernen zu ermöglichen

Spanisch Deutsch
plataforma plattform
abierta offene
flexible flexible
crear zu
permite ermöglicht
y und
cambio änderungen
de unsere

ES La profesora de educación especial Heidi Puputti (izquierda), Maarit Haapasaari, de Hali-Koirat (Perros para Abrazar), y Hilma, la perrita boyera de Berna, disfrutando de una pausa frente a la escuela Hovirinta.

DE Sonderpädagogin Heidi Puputti (links), Maarit Haapasaari von Hali-Koirat (Knuddelhunde) und Hilma, der Berner Sennenhund, vergnügen sich vor der Hovirinta-Schule.

Spanisch Deutsch
berna berner
escuela schule
y und

ES A través de su propia empresa, Hali-Koirat (Perros para Abrazar), Maarit Haapasaari proporciona perros lectores a las escuelas del suroeste de Finlandia

DE Haapasaari bietet Schulen in Südwestfinnland über ihre Firma Hali-Koirat (Knuddelhunde) Lesehunde an

Spanisch Deutsch
empresa firma
escuelas schulen
de über
su ihre

ES Además de trabajar como oyentes literarios, sus perros visitan residencias de ancianos y centros para personas con discapacidad, para dejarse abrazar y acariciar.

DE Ihren Hunden wird nicht nur vorgelesen, sie besuchen auch Seniorenheime und Zentren für Menschen mit Behinderungen, wo sie geschmust und gestreichelt werden.

Spanisch Deutsch
perros hunden
visitan sie besuchen
centros zentren
discapacidad behinderungen
personas menschen
y und
de mit

ES Abrazar las diferencias es lo que nos motiva para crear un equipo saludable y feliz

DE Das Akzeptieren von Unterschieden ist unser Leitbild beim Aufbau eines soliden, glücklichen Teams

Spanisch Deutsch
crear aufbau
equipo teams
es ist
un eines

ES Enruta a tu manera, con un motor de alto rendimiento que te permite empujar, deslizar, abrazar, recorrer y ajustar el retraso desde cualquier ángulo.

DE Routen Sie mit einer leistungsstarken Engine, die es Ihnen ermöglicht, Leiterbahnen in jedem Winkel zu verlegen, um den Anforderungen der Signallaufzeitanpassung gerecht zu werden.

Spanisch Deutsch
motor engine
permite ermöglicht
ángulo winkel
a gerecht

ES Ante las crecientes desigualdades y muchos cambios, de la globalización y la incertidumbre económica a la digitalización y las nuevas tecnologías, debemos abrazar nuevas oportunidades, pero defendiendo nuestros valores

DE Angesichts zunehmender Ungleichheiten und zahlreicher Veränderungen, von Globalisierung und wirtschaftlicher Unsicherheit bis hin zu Digitalisierung und neuen Technologien, müssen wir neue Möglichkeiten nutzen, aber unsere Werte verteidigen

Spanisch Deutsch
desigualdades ungleichheiten
globalización globalisierung
incertidumbre unsicherheit
digitalización digitalisierung
tecnologías technologien
muchos zahlreicher
y und
cambios änderungen
valores werte
pero aber
nuevas neue

ES Al entrar en el final de la partida, una táctica popular y poderosa es abrazar el borde exterior del anillo de gas cuando se cierra, eliminando a los objetivos que huyen y manteniéndose justo delante de él

DE Eine beliebte und wirkungsvolle Taktik im Endspiel ist es, sich an den äußeren Rand des Gasrings zu schmiegen, wenn er sich schließt, fliehende Ziele auszuschalten und selbst knapp vor dem Ring zu bleiben

Spanisch Deutsch
popular beliebte
borde rand
anillo ring
cierra schließt
objetivos ziele
y und
en el im
es ist
a zu

ES Si bien el G100 admite funciones heredadas como la expansión de la tarjeta y los auriculares con cable, en otros departamentos se trata de abrazar el futuro

DE Während der G100 ältere Funktionen wie Kartenerweiterung und kabelgebundene Kopfhörer unterstützt, dreht sich in anderen Abteilungen alles um die Zukunft

Spanisch Deutsch
funciones funktionen
auriculares kopfhörer
otros anderen
departamentos abteilungen
y und
en in
el futuro zukunft

ES Hay disponibles un par de acabados de dos tonos más llamativos si desea abrazar por completo el estilo provocativo de Spectre.

DE Ein paar weitere auffällige zweifarbige Oberflächen sind verfügbar, wenn Sie den provokanten Stil des Spectre voll und ganz nutzen möchten.

Spanisch Deutsch
más weitere
desea möchten
estilo stil
disponibles verfügbar
hay und
completo voll
si wenn
de paar
un ein
el sie

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt