Übersetze "abanico" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "abanico" von Spanisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzung von Spanisch nach Deutsch von abanico

Spanisch
Deutsch

ES Desde el célebre Gray's Anatomy hasta recursos muy leídos, como Abeloff's Clinical Oncology y Atlas of Human Anatomy de Nettler, hay todo un abanico de opciones disponibles dependiendo de su audiencia objetivo.

DE Von der berühmten Gray’s Anatomy bis zu allgemein lesbaren Ressourcen wie Abeloffs Clinical Oncology und Nettlers Atlas of Human Anatomy steht für jede Zielgruppe ein breites Spektrum an Möglichkeiten zur Wahl.

Spanisch Deutsch
atlas atlas
human human
audiencia zielgruppe
recursos ressourcen
y und
de of
of von
su steht
un ein
dependiendo für
el der
como wie
hasta bis
opciones möglichkeiten

ES Puzzle «"Dama con abanico" | Gustav Klimt inspiró el japonismo Art Nouveau-Modern» de Gascondi | Redbubble

DE ""Dame mit Fächer" | Gustav Klimt inspirierte den Jugendstil-modernen Japonismus" Puzzle von Gascondi | Redbubble

Spanisch Deutsch
puzzle puzzle
dama dame
redbubble redbubble

ES "Dama con abanico" | Gustav Klimt inspiró el japonismo Art Nouveau-Modern Puzzle

DE "Dame mit Fächer" | Gustav Klimt inspirierte den Jugendstil-modernen Japonismus Puzzle

Spanisch Deutsch
dama dame
puzzle puzzle
con mit
el den

ES dama con abanico de gustav klimt puzzles

DE dame mit fächer von gustav klimt puzzles

Spanisch Deutsch
dama dame

ES dama con abanico de gustav klimt

DE dame mit fächer von gustav klimt

Spanisch Deutsch
dama dame

ES clásico, era 1920, oro, negro, elegante, el gran gatsby, moderno, de moda, femenino, contemporáneo, patrón de abanico, vintage

DE jahrgang, ära 1920, gold, schwarz, elegant, schick, der große gatsby, modern, trendy, girly, zeitgenössische, art, lüftermuster, vintage

Spanisch Deutsch
oro gold
negro schwarz
moda art
era ära
vintage vintage
gran große
elegante elegant
contemporáneo zeitgenössische
moderno modern
de moda trendy

ES MobileTogether incluye un gran abanico de sencillas funciones para crear aplicaciones sofisticadas a un precio asequible, ofreciendo licencias para un número ilimitado de programadores, de aplicaciones y de usuarios.

DE MobileTogether bietet benutzerfreundliche Funktionalitäten zur Erstellung eleganter Apps zu günstigen Preisen, und zwar für unbegrenzt viele Entwickler, Apps und Benutzer.

Spanisch Deutsch
precio preisen
asequible günstigen
ofreciendo bietet
ilimitado unbegrenzt
programadores entwickler
usuarios benutzer
aplicaciones apps
y und
funciones funktionalitäten
a zu
un viele
de für

ES “Un abanico es más eficiente y bello cuando está completamente abierto”.

DE "Ein Fächer, der seine volle Funktion entfaltet und am schönsten wirkt, wenn er ganz geöffnet ist"

Spanisch Deutsch
abierto geöffnet
un ein
es ist
y der
cuando wenn

ES Prezi es la forma más atractiva, interactiva y profesional de presentar a través de vídeo. Obtén más información sobre lo que el abanico de productos de vídeo, presentación y diseño de Prezi puede aportar a tu organización híbrida.

DE Prezi ist die fesselndste, interaktivste und professionellste Art, über Video zu präsentieren. Erfahren Sie mehr darüber, was die Prezi-Suite von Video-, Präsentations- und Designprodukten für Ihr hybrides Unternehmen leisten kann.

Spanisch Deutsch
prezi prezi
vídeo video
y und
presentar präsentieren
organización unternehmen
es ist
forma art
a zu
puede kann
más darüber

ES Sitecore dispone de una amplia gama de paquetes de asistencia, así como un abanico de opciones de código abierto

DE Sitecore bietet eine große Palette an Supportpaketen sowie eine Vielzahl an Open-Source-Optionen

Spanisch Deutsch
sitecore sitecore
amplia große
código source
opciones optionen
abierto open
gama palette
una vielzahl

ES El sector de los servicios profesionales es amplio y engloba un extenso abanico de industrias, desde TI y marketing, hasta servicios jurídicos y financieros

DE Der Fachdienstleistungssektor ist vielfältig und umfasst eine Vielzahl von Branchen – von IT und Marketing bis zu Rechtsberatung und Buchhaltung

Spanisch Deutsch
ti it
marketing marketing
es ist
y und
un eine
industrias branchen
de von
el der
hasta bis

ES Esta declaración es de suma importancia porque forma parte del abanico de documentación e información en la que los equipos confían para una gestión de proyectos eficaz e integral.

DE Diese Erklärung ist sehr wichtig, weil sie in die Dokumentation und Informationen einfließt, auf die Teams für ein effektives und umfassendes Projektmanagement zurückgreifen.

Spanisch Deutsch
declaración erklärung
importancia wichtig
equipos teams
eficaz effektives
integral umfassendes
gestión de proyectos projektmanagement
e und
información informationen
documentación dokumentation
en in
es ist

ES Bitdefender ofrece un amplio abanico de útiles opciones de seguridad adicionales, además de las características «estándar» de análisis y seguridad en tiempo real.

DE Bitdefender bietet neben dem „Standard?-Scan und den Echtzeit-Sicherheitsfunktionen eine Vielzahl nützlicher zusätzlicher Sicherheitsoptionen.

Spanisch Deutsch
bitdefender bitdefender
ofrece bietet
opciones vielzahl
seguridad sicherheitsfunktionen
adicionales zusätzlicher
estándar standard
análisis scan
un eine
y und

ES Flandes los homenajea con un amplio abanico de actividades y eventos.

DE Flandern ehrt sie feierlich mit einer breiten Palette von Aktionen und Veranstaltungen.

Spanisch Deutsch
amplio breiten
y und
eventos veranstaltungen

ES Ejecuta simulaciones anuales hora por hora usando el software de EnergyPlus y de Radiance acreditado por la industria. Introduce los datos de tu caso utilizando un amplio abanico de controles y de opciones de entrada.

DE Mit den branchenakkreditierten Softwares EnergyPlus und Radiance können Sie Ganzjahressimulationen in Stunden-Einheiten durchführen. Verbinden Sie Ihre Instanz mit einer Vielzahl von Eingabe- und Steuerelementen.

Spanisch Deutsch
controles steuerelementen
opciones vielzahl
software softwares
y und

ES Existe un amplio abanico de estudios sobre los beneficios de los OLM. Información clave:

DE Es gibt eine enorme Zahl von Studien über die Vorteile von HMOs. Wichtige Erkenntnisse:

Spanisch Deutsch
beneficios vorteile
clave wichtige
estudios studien
existe es gibt

ES Nuestra solución de analítica de datos líder en el sector le ofrece un abanico completo de casos de uso de analítica de Big Data en una moderna plataforma multicloud, que le proporciona flexibilidad, gobernanza y escalabilidad a su empresa.

DE Mit unserer führenden Datenanalyse-Lösung werden Big-Data-Analysen ganz einfach und Sie können jeden Anwendungsfall sicher umsetzen. Eine moderne Multi-Cloud-Plattform sorgt für Flexibilität, Governance und Skalierbarkeit.

Spanisch Deutsch
solución lösung
big big
moderna moderne
gobernanza governance
data data
flexibilidad flexibilität
y und
escalabilidad skalierbarkeit
analítica analysen
plataforma plattform
ofrece sorgt
el umsetzen
nuestra sie

ES Las campañas multicanal pueden incluir un amplio abanico de canales online y offline para interactuar con los clientes. Estos son algunos de los canales de marketing que se utilizan con más frecuencia:

DE Multichannel-Kampagnen können eine breite Palette von Online- und Offline-Kanälen umfassen, um mit Kunden zu interagieren. Hier sind einige der gängigsten Marketingkanäle, die häufig genutzt werden:

Spanisch Deutsch
incluir umfassen
canales kanälen
online online
offline offline
interactuar interagieren
frecuencia häufig
campañas kampagnen
y und
amplio breite
pueden können
clientes kunden
algunos einige
para zu
son sind

ES El Tacapasta se abre como un abanico y se cierra rápidamente, por lo que ocupa muy poco espacio. En una cocina grande, pero también en una pequeña, permite que todo se ordene fácilmente en cada repisa.

DE Tacapasta wird fächerförmig geöffnet, kann schnell wieder geschlossen werden und nimmt ganz wenig Platz ein. Sowohl in großen als auch in kleinen Küchen kann Tacapasta auf jedem Regal ordentlich aufgestellt werden.

Spanisch Deutsch
cierra geschlossen
cocina küchen
y und
rápidamente schnell
pequeña kleinen
también auch
grande groß
abre öffnet
el nimmt
un wenig
muy großen
espacio platz
a in

ES Crea a tu propio personaje en este refinado juego de rol y acción de FromSoftware y define tu estilo de juego a partir del amplio abanico de armas, poderes mágicos y habilidades que encontrarás a lo largo y ancho del mundo.

DE Erstellen Sie in FromSoftwares detailverliebtem Action-RPG Ihren eigenen Charakter und finden Sie Ihren idealen Spielstil, indem Sie mit einer Vielzahl an Waffen, magischen Fähigkeiten und Fertigkeiten experimentieren, auf die Sie in der Welt stoßen.

Spanisch Deutsch
personaje charakter
acción action
armas waffen
y und
habilidades fähigkeiten
en in
encontrarás finden
mundo welt

ES Compare de forma rápida los diferentes establecimientos, compruebe el abanico de servicios que se ofrecen y obtenga la garantía que necesita al organizar su estancia.

DE Vergleichen Sie schnell unterschiedliche Unterkünfte, werfen Sie einen Blick auf die angebotene Ausstattung und erhalten Sie die Gewissheit, die Sie brauchen, wenn Sie Ihren Aufenthalt planen.

Spanisch Deutsch
rápida schnell
organizar planen
estancia aufenthalt
servicios ausstattung
y und
compare vergleichen sie
de einen
diferentes unterschiedliche
que blick
la die
necesita sie

ES La impresionante cúpula de cristal protege a los pasajeros y los autobuses postales contra cualquier tiempo y sirve como punto de partida para todo un abanico de viajes hermosos en los autocares amarillos.

DE Die imposante Glaskuppel schützt Passagiere und Postautos vor jeder Witterung und dient als Ausgangspunkt für viele schöne Reisen in den gelben Bussen.

Spanisch Deutsch
protege schützt
pasajeros passagiere
sirve dient
hermosos schöne
amarillos gelben
impresionante imposante
y und
en in
viajes reisen

ES Dubái ofrece un increíble abanico de alojamientos para todos los presupuestos

DE Dubai bietet ein breites Angebot an Unterkünften für jeden Geldbeutel

Spanisch Deutsch
dubái dubai
alojamientos unterkünften
ofrece bietet

ES Los programas disponibles en la plataforma abarcan un amplio abanico de temas de interés, desde dramas adolescentes hasta deportes, pasando por películas familiares y todo tipo de entretenimiento. Seguro que encontrará algo que le llame la atención.

DE Die auf der Plattform gehosteten Sendungen decken eine große Bandbreite an Themen aus dem Alltag ab. Von Jugendserien über Sportereignisse bis zu Familienfilmen – und alles, was irgendwo dazwischen liegt. Da ist bestimmt auch für dich etwas dabei.

Spanisch Deutsch
programas sendungen
amplio große
temas themen
plataforma plattform
un eine
en auf
la die
todo alles
y und
algo etwas
abarcan decken
hasta bis

ES Los ríos han erosionado la roca de estas altas montañas y han depositado el sedimento como amplias superficies de abanico aluvial (en el centro de la imagen)

DE Flüsse haben das Gestein dieser hohen Berge erodiert und das Sediment als breite Schwemmfächerflächen abgelagert (in der Bildmitte)

Spanisch Deutsch
ríos flüsse
altas hohen
montañas berge
y und
en in

ES Los seres humanos somos capaces de experimentar un amplio abanico de emociones

DE Als Menschen erleben wir Emotionen in einem weiten Spektrum

Spanisch Deutsch
emociones emotionen
seres menschen

ES un amplio abanico de posibilidades para simplificar, optimizar y aumentar la eficiencia del proceso de elaboración de cerveza

DE vielfältige Möglichkeiten zur Vereinfachung, Optimierung und Effizienzsteigerung der Bierherstellung

Spanisch Deutsch
posibilidades möglichkeiten
simplificar vereinfachung
optimizar optimierung
y und

ES Las calificaciones pueden convalidarse en el Ministerio de Educación español, por lo que tienen todo un abanico de posibilidades para su futuro.

DE Dass die Schule Wert auf eine gesunde mallorquinische Lebensweise legt, zeigt sich an dem Sportangebot vom Golfen bis zum Segeln und an den hervorragenden Sportanlagen, zu denen eine Laufbahn, eine Turnhalle, ein Sportplatz und ein Schwimmbad gehören.

Spanisch Deutsch
las und
su zeigt
de vom
un ein

ES ¿Cómo surgió la idea del abanico?

DE Wie kam Ihnen die Idee für den Fächer?

Spanisch Deutsch
idea idee
la den
cómo wie

ES Patek Philippe ofrece un rico abanico de complicaciones útiles para la vida diaria, como Calendarios Anuales, dobles husos horarios y relojes con la Hora Universal

DE Patek Philippe pflegt eine Tradition von Komplikationen, die im Alltag nützlich sind – etwa den Jahreskalender, die Anzeige zweier Zeitzonen oder der Weltzeit

Spanisch Deutsch
patek patek
complicaciones komplikationen
útiles nützlich
un eine
diaria alltag
la die

ES Un hermoso abanico de novedades técnicas y estéticas

DE Eine reiche Palette technischer und ästhetischer Premieren

Spanisch Deutsch
y und
de eine

ES Patek Philippe enriquece sus colecciones con un hermoso abanico de novedades técnicas y estéticas.

DE Patek Philippe erweitert ihre Kollektionen um eine reiche Palette von technischen und ästhetischen Premieren.

Spanisch Deutsch
patek patek
colecciones kollektionen
técnicas technischen
y und
de von
sus ihre

ES Patek Philippe se distingue por su hermoso abanico de “relojes complicados” para señora, los más exclusivos y preciosos que una mujer puede poseer.

DE Patek Philippe ist eine treibende Kraft, wenn es um komplizierte Damenuhren geht. Sie gehören zu den außergewöhnlichsten und kostbarsten Zeitmessern, die eine Frau besitzen kann.

Spanisch Deutsch
complicados komplizierte
mujer frau
que geht
de es
puede kann
una eine
los den
para um
y die

ES Backgound Primavera Verano Con La Pila De Libros Y El Libro Abierto Y El Bokeh. De Vuelta A La Escuela. Libro Abierto Abanicó Páginas. Espacio En Blanco Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 54218770.

DE Sommer Frühling Backgound Mit Stapel Bücher Und Offenes Buch Und Bokeh. Zurück Zur Schule. Offenes Buch Aufgelockerten Seiten. Textfreiraum Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 54218770.

Spanisch Deutsch
pila stapel
abierto offenes
escuela schule
bokeh bokeh
y und
verano sommer
libros bücher
libro buch
primavera frühling
páginas seiten
de mit
en zur
imágenes fotografie
image image

ES Foto de archivo — backgound primavera verano con la pila de libros y el libro abierto y el bokeh. De vuelta a la escuela. libro abierto abanicó páginas. Espacio en blanco

DE Standard-Bild — Sommer Frühling backgound mit Stapel Bücher und offenes Buch und Bokeh. Zurück zur Schule. Offenes Buch aufgelockerten Seiten. Textfreiraum

ES backgound primavera verano con la pila de libros y el libro abierto y el bokeh. De vuelta a la escuela. libro abierto abanicó páginas. Espacio en blanco

DE Sommer Frühling backgound mit Stapel Bücher und offenes Buch und Bokeh. Zurück zur Schule. Offenes Buch aufgelockerten Seiten. Textfreiraum

Spanisch Deutsch
pila stapel
abierto offenes
escuela schule
bokeh bokeh
y und
verano sommer
libros bücher
libro buch
primavera frühling
páginas seiten
de mit
en zur

ES Tableau: ¿Y cómo encaja Tableau en este escenario? Esmee: Visualizamos un amplio abanico de datos desde Tableau

DE Tableau: Und wie passt Tableau hier ins Bild? Esmee Williams: Wir sehen uns eine breite Palette von Daten in Tableau an

Spanisch Deutsch
encaja passt
datos daten
tableau tableau
y und
amplio breite
en in
cómo wie

ES Tiene un abanico de demostraciones para hacer una bolsa de trabajo, y consigues una página completa que pregunta a los usuarios qué tipo de trabajo les interesa

DE Es enthält eine Handvoll Demos für die Erstellung einer Jobbörse, und Sie erhalten eine vollständige Homepage, auf der die Benutzer gefragt werden, an welcher Art von Job sie interessiert sind

Spanisch Deutsch
demostraciones demos
página homepage
completa vollständige
usuarios benutzer
interesa interessiert
y und
tipo art
pregunta sie

ES Todo un abanico de atractivas plantillas le facilita el trabajo de diseño.

DE Zahlreiche attraktive Designvorlagen nehmen Ihnen die gesamte Gestaltungsarbeit ab.

Spanisch Deutsch
atractivas attraktive
un zahlreiche
o gesamte
de die

ES Con un amplio abanico de marcas, Dometic opera en América, EMEA y Asia-Pacífico, un mercado global único con presencia en más de 100 países.

DE Mit einem soliden Markenportfolio ist Dometic in Nord- und Südamerika, der EMEA-Region und dem asiatisch-pazifischen Raum tätig, einem einzigartigen internationalen Markt mit einer Präsenz in über 100 Ländern.

Spanisch Deutsch
emea emea
mercado markt
presencia präsenz
países ländern
global internationalen
y und
en in

ES Ahora mismo los maestros flamencos están en el punto de mira: Rubens, Bruegel y van Eyck. Flandes los homenajea con un amplio abanico de actividades y eventos.

DE Aktuell stehen hier die Flämischen Meister noch stärker im Mittelpunkt als sonst: Rubens, Bruegel und van Eyck. Flandern ehrt sie mit einer breiten Palette von Aktionen und Veranstaltungen.

Spanisch Deutsch
maestros meister
amplio breiten
y und
eventos veranstaltungen
en el im
ahora aktuell

ES Los protocolos de syslog proporcionan un amplio abanico...

DE PRTG unterstützt bei Analysevon Datei-Integrität

Spanisch Deutsch
de bei

ES Trabaje con nosotros para desarrollar y comercializar nuevas soluciones en un amplio abanico de posibilidades

DE Entwickeln und vermarkten Sie mit uns gemeinsam neue Lösungen für verschiedenste Bereiche

Spanisch Deutsch
desarrollar entwickeln
comercializar vermarkten
nuevas neue
y und
soluciones lösungen
de mit
nosotros uns

ES Nuestros catálogos ofrecen un amplio abanico de itinerarios pensados para los viajeros que sueñan con descubrir el alma de cada destino

DE Unsere Kataloge bieten eine Vielzahl von Reiserouten für Reisende, die davon träumen, jedes Reiseziel zu entdecken

Spanisch Deutsch
catálogos kataloge
ofrecen bieten
itinerarios reiserouten
viajeros reisende
descubrir entdecken
de von

ES Bases, cabeceros, somieres, colchones y complementos pueden combinarse según un amplio abanico de opciones que contemplan distintas funciones, pero también distintos estilos decorativos

DE Untergestelle, Kopfteile, Lattenroste, Matratzen und Ergänzungsteile können in einer Reihe von Optionen kombiniert werden, die verschiedene Funktionen, aber auch verschiedene Einrichtungsstile umfassen

Spanisch Deutsch
colchones matratzen
opciones optionen
funciones funktionen
y und
pero aber
también auch
pueden können
que reihe

ES Su cuenta de operaciones MT5 + en JFD le permite operar fácilmente todos los instrumentos ofrecidos, incluido el abanico completo de CFDs, para una diversificación óptima.

DE Mit Ihrem MT5+ Handelskonto können Sie bei JFD problemlos alle angebotenen Instrumente, einschließlich der gesamten CFD-Produkte, für eine optimale Diversifikation handeln.

Spanisch Deutsch
jfd jfd
fácilmente problemlos
instrumentos instrumente
ofrecidos angebotenen
óptima optimale
todos alle
incluido einschließlich
su ihrem

ES La habitación azul (desnudo con abanico)

DE Blauer Raum oder Akt mit Fächer

Spanisch Deutsch
habitación raum
azul blauer
desnudo akt
con mit

ES La calidad de su cogollo es casi perfecta: grandes y empapados de resina, con una gruesa capa de cristales que van desde las hojas menos desarrolladas hasta las de forma de abanico.

DE Die Qualität der Knospen ist nahezu perfekt: Große, in Harz getränkte Buds mit einer dicken Schicht Kristall, die sich über die ganze Strecke von den zuckrigen Blättern hin zu den größten Fächern erstrecken.

Spanisch Deutsch
perfecta perfekt
resina harz
capa schicht
hojas blättern
es ist
casi in
hasta zu
calidad qualität
grandes große
una ganze

ES Las plantas sativas son altas, con amplios espacios internodales, y desarrollan hojas en forma de abanico con dedos finos

DE Sativas werden hoch, besitzen größere Abstände zwischen den Nodien und produzieren Fächerblätter mit schlanken Fingern

Spanisch Deutsch
altas hoch
y und
de zwischen

ES Las índicas, por el contrario, son más frondosas, tienen un mayor crecimiento lateral, y producen hojas de abanico con dedos anchos.

DE Indicas hingegen werden buschiger, besitzen ein stärkeres seitliches Wachstum und bilden Fächerblätter mit breiten Fingern aus.

Spanisch Deutsch
crecimiento wachstum
anchos breiten
por el contrario hingegen
y und
de mit
el aus
un ein

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt