Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "abandono" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "abandono" von Spanisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzung von Spanisch nach Deutsch von abandono

Spanisch
Deutsch

ES Para proteger el clima, el movimiento "Viernes para el Futuro" exige un más rápido abandono del carbón. ¿Es factible luego del abandono de la energía nuclear?

DE Die „Fridays for Future“-Bewegung will einen schnelleren Kohleausstieg für den Klimaschutz. Ist das nach dem Atomausstieg überhaupt machbar?

Spanisch Deutsch
movimiento bewegung
rápido schnelleren
factible machbar
un einen
es ist
la die

ES El abandono del carrito es parte de la naturaleza de las compras en línea. La tasa media de abandono de la industria es de alrededor de 70 %. Sin embargo, muchos factores podrían hacer que este número sea diferente en tu caso.

DE Das Verlassen eines Warenkorbs gehört zur Natur des Online-Shoppings. Die durchschnittliche Verlassen-Rate in dieser Branche liegt bei etwa 70 %. Viele Faktoren könnten jedoch dazu führen, dass diese Zahl für dich anders ausfällt.

Spanisch Deutsch
factores faktoren
podrían könnten
tasa rate
media durchschnittliche
diferente anders
industria branche
muchos viele
el liegt
sin embargo jedoch
naturaleza natur
en in
de bei
tu dich

ES Los tiempos de carga de página lentos se traducen en una tasa de rebote elevada, abandono de página y una tasa de conversión inferior

DE Eine lange Seitenladedauer kann zu einer hohen Bounce Rate, zum Verlassen der Seite und einer geringeren Konversionsrate führen

Spanisch Deutsch
página seite
rebote bounce
tasa rate
y und

ES ¿Cuánto dinero podrías ganar con solo agregar unos simples emails de abandono de carrito? Este calculador te lo dirá.

DE Wie viel Geld könnten Sie verdienen, wenn Sie einfach ein paar E-Mails zu aufgegebenen Warenkörben hinzufügen? Dieser Rechner wird es Ihnen sagen.

Spanisch Deutsch
agregar hinzufügen
cuánto wie viel
emails mails
podrías könnten
ganar verdienen
lo es
dinero geld
de paar
unos sie
este dieser

ES Muestra recomendaciones personalizadas cuando los visitantes del sitio muestran signos de abandono

DE Personalisierte Empfehlungen bei Anzeichen von Seitenabbrüchen

Spanisch Deutsch
recomendaciones empfehlungen
personalizadas personalisierte
signos anzeichen

ES La capacidad de verificar la identidad de un usuario en línea sin la necesidad de una verificación de identidad en persona acelera la adquisición del cliente, reduce el abandono del cliente e impulsa el crecimiento.

DE Die Möglichkeit, die Identität eines Benutzers online und ohne dessen Präsenz zu überprüfen, beschleunigt die Kundengewinnung, reduziert den Kundenverzicht und fördert das Wachstum.

Spanisch Deutsch
capacidad möglichkeit
acelera beschleunigt
reduce reduziert
en línea online
e und
identidad identität
crecimiento wachstum
verificar überprüfen
usuario benutzers
de den
sin ohne

ES La fricción innecesaria causa el abandono

DE Unnötige Reibungspunkte führen zu Abbruch

Spanisch Deutsch
innecesaria unnötige

ES Los requisitos de la visita a la sucursal y las experiencias móviles insatisfactorias introducen una fricción innecesaria y son causas de abandono.

DE Anforderungen in Bezug auf Niederlassungsbesuche und suboptimale mobile Erfahrungen führen zu unnötigen Reibungspunkten und Abbruch.

Spanisch Deutsch
requisitos anforderungen
experiencias erfahrungen
móviles mobile
innecesaria unnötigen
y und
a zu
de auf

ES De acuerdo con Aite Group, "el alto índice de abandono durante la solicitud aún está entre el 65 % y el 95 % según el producto".

DE Laut der Aite Group „liegen die Anwendungsabbruchquoten je nach Produkt weiterhin zwischen 65 und 95 %.“

Spanisch Deutsch
group group
producto produkt
y und
la die
entre zwischen
según nach

ES Los problemas en los procesos de originación de préstamos digitales resultan en abandono de la transacción

DE Wer bei der digitalen Kreditbereitstellung auf eine Lücke stößt, gibt oft gleich ganz auf.

Spanisch Deutsch
digitales digitalen
de oft
la der

ES Se ha comprobado que esta página de checkout es exitosa. ASOS pudo reducir el porcentaje de abandono en un 50% con el nuevo diseño.

DE Diese Checkout-Seite ist erfolgreich. ASOS konnte das Problem der stehengelassenen Einkaufswagen mit diesem neuen Design um 50 % reduzieren.

Spanisch Deutsch
página seite
exitosa erfolgreich
reducir reduzieren
diseño design
nuevo neuen
es ist

ES Enfócate en reducir el abandono del carrito. Esta es una de las más grandes epidemias de los sitios de eCommerce. Probablemente ya lo hayas experimentado.

DE Kümmere Dich um das Problem der stehengelassenen Einkaufswagen. Das ist eine wahre Epidemie auf E-Commerce-Seiten. Du hast das bestimmt auch schon mal gemacht.

Spanisch Deutsch
carrito einkaufswagen
ecommerce e-commerce
ya schon
sitios seiten
es ist
hayas du
más mal

ES Las buenas noticias son que esto es completamente evitable. Lee cómo evitar el abandono del carrito de compras, y tus ingresos te lo agradecerán.

DE Die gute Nachricht ist, dass dieses Problem vermieden werden kann. Du kannst hier mehr darüber erfahren, wie Du das Problem der stehengelassenen Einkaufswagen lösen kannst.

Spanisch Deutsch
noticias nachricht
carrito einkaufswagen
es ist
compras werden
tus du

ES Nuestra campaña de abandono está dando ahora mejores resultados porque el contenido del mensaje se refiere a la categoría de diseño en consideración y habla directamente de lo que el cliente potencial quiere comprar».

DE Unsere Kampagne gegen das Verlassen von Warenkörben liefert jetzt bessere Ergebnisse, da sich der Nachrichteninhalt auf die betrachtete Designkategorie bezieht und direkt das anspricht, was der potenzielle Kunde kaufen möchte.“

Spanisch Deutsch
campaña kampagne
resultados ergebnisse
refiere bezieht
cliente kunde
potencial potenzielle
quiere möchte
ahora jetzt
directamente direkt
comprar kaufen
y und
nuestra unsere
porque da
en auf
lo die

ES Las campañas de reactivación cross-channel reducen el abandono temprano de los clientes 

DE Kanalübergreifende Reaktivierungskampagnen reduzieren eine frühzeitige Abwanderung

Spanisch Deutsch
reducen reduzieren
de eine

ES Sin duda, esto tiene ventajas, y la conexión que ofrece es impresionantemente fuerte y nunca se abandonó en nuestras pruebas.

DE Dies hat zweifellos Vorteile, und die Verbindung, die es bietet, ist in der Tat beeindruckend stark und fiel in unseren Tests nie aus.

Spanisch Deutsch
impresionantemente beeindruckend
fuerte stark
pruebas tests
y und
conexión verbindung
ofrece bietet
ventajas vorteile
en in
la der
nuestras unseren

ES No tan bien, ¿verdad? Todos conocemos algunas de las consecuencias de un sitio web de carga lenta: clientes frustrados, abandono de visitantes, percepción negativa de su marca y, lo más importante, pérdida de ventas.

DE Nicht so toll, oder? Wir alle kennen einige der Folgen einer langsam ladenden Website – frustrierte Kunden, Besucherverzicht, negative Wahrnehmung Ihrer Marke und vor allem Umsatzeinbußen.

Spanisch Deutsch
algunas einige
consecuencias folgen
lenta langsam
percepción wahrnehmung
marca marke
importante vor allem
no nicht
clientes kunden
y und
tan so
todos alle
negativa negative
sitio website

ES Amplifique las conversiones de su página web con interacciones personalizadas, minimice el abandono de formularios / carritos de compra y elimine toda fricción en las trayectorias de conversión.

DE Erhöhen Sie die Umwandlungsrate Ihrer Website mit personalisierten Interaktionen. Minimieren Sie die Formular- und Warenkorbabbrüche und machen Sie die Umwandlungspfade reibungsloser.

Spanisch Deutsch
interacciones interaktionen
personalizadas personalisierten
minimice minimieren
formularios formular
y und
web website
de mit
conversiones die
su ihrer

ES Guíe a los usuarios en sus productos para alcanzar el éxito aumentando la activación y las tasas de adopción, monitorizando el uso y minimizando los factores que inducen el abandono.

DE Führen Sie die Nutzer in Ihrem Produkt zum Erfolg, indem Sie die Aktivierung und Annahmeraten erhöhen und die Überwachung stärker nutzen. Zugleich minimieren Sie die Faktoren, die Abwanderungen zur Folge haben.

Spanisch Deutsch
éxito erfolg
aumentando erhöhen
activación aktivierung
factores faktoren
usuarios nutzer
y und
en in
uso nutzen
de indem
la ihrem

ES Los engorrosos procesos de KBA pueden agregar fricción durante el paso de verificación de identidad, lo que resulta en altas tasas de abandono y un impacto negativo en los esfuerzos de adquisición de clientes de un banco

DE Umständliche KBA-Prozesse können bei der Identitätsprüfung zu Reibungsverlusten führen, was zu hohen Abbruchraten und negativen Auswirkungen auf die Kundenakquise einer Bank führt

Spanisch Deutsch
verificación identitätsprüfung
altas hohen
impacto auswirkungen
negativo negativen
banco bank
procesos prozesse
y und
pueden können
de bei
el der

ES Por qué las tasas de abandono todavía oscilan entre 65% - 95% 

DE Warum die Abbruchquoten immer noch zwischen 65% und 95% liegen 

Spanisch Deutsch
todavía immer noch
las und
de zwischen
a liegen
por warum

ES Por qué la verificación de la identidad digital es esencial para reducir el abandono

DE Warum die digitale Identitätsüberprüfung für die Reduzierung von Abbrüchen unerlässlich ist

Spanisch Deutsch
verificación überprüfung
digital digitale
esencial unerlässlich
es ist
para reducir reduzierung
por warum
de von

ES Para reducir el abandono, los solicitantes necesitan una experiencia de apertura de cuenta que sea rápida e indolora

DE Um die Zahl der Abbrüche zu verringern, müssen die Antragsteller ein Konto eröffnen können, das schnell und schmerzlos ist

Spanisch Deutsch
cuenta konto
rápida schnell
apertura eröffnen
e und
experiencia können
reducir verringern
para zu

ES Para resolver el problema del abandono es necesario que las instituciones financieras identifiquen dónde se alejan los clientes

DE Um das Problem der Kaufabbrüche zu lösen, müssen Finanzinstitute herausfinden, wo Kunden weggehen

Spanisch Deutsch
resolver lösen
dónde wo
clientes kunden
el der
problema problem
para zu

ES Las experiencias engorrosas conducen al abandono

DE Aufwändige Verfahren führen zu Abbruch

Spanisch Deutsch
las zu

ES Las instituciones financieras con procesos largos de apertura de cuentas y una mala experiencia del cliente no cumplen con las expectativas y tienen índices de abandono de hasta el 95 %.

DE Finanzinstitute (FI) mit langwierigen Verfahren zur Kontoeröffnung und schlechter Kundenerfahrung bleiben hinter den Kundenerwartungen zurück – dies führt zu Abbruchquoten von bis zu 95 %.

Spanisch Deutsch
procesos verfahren
apertura öffnung
mala schlechter
y und
de von
con mit
hasta bis

ES 1. Mejorar la experiencia del cliente, reducir el abandono y aumentar la conversión

DE 1. Verbessern Sie das Kundenerlebnis, reduzieren Sie den Abbruch und steigern Sie die Conversion

Spanisch Deutsch
reducir reduzieren
experiencia del cliente kundenerlebnis
y und
mejorar verbessern
aumentar steigern
la den

ES Un estudio de Aite Group ha revelado que las tasas de abandono de los procesos de apertura de cuentas financieras se sitúan entre el 65 y el 95%, dependiendo del producto

DE Untersuchungen der Aite Group haben dies ergeben Die Abbruchquoten für die Eröffnung von Finanzkonten liegen je nach Produkt zwischen 65 und 95%

Spanisch Deutsch
group group
producto produkt
aite aite
y und
apertura eröffnung
de zwischen
el der

ES Reduzca el abandono de solicitudes y facilite el crecimiento de los canales en línea y móvil

DE Reduzieren Sie abgebrochene Anträge und fördern Sie das Wachstum von Web- und mobilen Kanälen

Spanisch Deutsch
reduzca reduzieren
canales kanälen
móvil mobilen
y und
crecimiento wachstum
de von

ES Los clientes esperan poder abrir una cuenta nueva a través de un proceso completamente digital. Los pasos manuales, como la verificación de identidad presencial, frustran a los clientes y provocan un abandono de la solicitud.

DE Kunden erwarten, ein neues Konto über einen vollständig digitalen Prozess eröffnen zu können. Manuelle Schritte wie Ausweisprüfungen vor Ort sind frustrierend für Kunden und führen dazu, dass sie Anwendungen nicht mehr nutzen.

Spanisch Deutsch
esperan erwarten
cuenta konto
nueva neues
completamente vollständig
manuales manuelle
proceso prozess
y und
abrir öffnen
clientes kunden
pasos schritte
digital digitalen
la dass
como wie

ES Aite Group estima que el abandono durante la apertura de cuenta alcanza hasta un 65-95 %, según el producto.

DE Schätzungen der Aite Group zufolge verlassen je nach Produkt bis zu 65 - 95 % aller potenziellen Kunden die Anwendung während der Kontoeröffnung.

Spanisch Deutsch
group group
apertura öffnung
aite aite
producto produkt
hasta bis
un aller

ES Los formularios en papel causan fricción y aumentan el riesgo de abandono del cliente.

DE Papierformulare verursachen Reibung und erhöhen das Risiko des Verlassens des Kunden.

Spanisch Deutsch
causan verursachen
fricción reibung
aumentan erhöhen
riesgo risiko
cliente kunden
y und
del des

ES Para la mayoría de las aperturas de cuentas en línea, el recorrido del cliente debe ser seguro pero fácil para el solicitante.Añadir fricción al recorrido del cliente puede provocar el abandono del solicitante

DE Bei den meisten Online-Kontoeröffnungen sollte die Customer Journey sicher und für den Antragsteller dennoch einfach sein.Das Hinzufügen von Reibung zur Customer Journey kann dazu führen, dass der Antragsteller aufgegeben wird

Spanisch Deutsch
aperturas öffnungen
cliente customer
solicitante antragsteller
añadir hinzufügen
fricción reibung
debe sollte
fácil einfach
las und
ser sein
recorrido journey
pero dennoch
puede kann

ES Informes recientes sugieren que el abandono debido a la fricción durante la apertura de la cuenta puede llegar al 55% en algunos productos

DE Jüngste Berichte haben dies vorgeschlagen Der Abbruch aufgrund von Reibung während der Kontoeröffnung kann bis zu 55% betragen für einige Produkte

Spanisch Deutsch
fricción reibung
apertura öffnung
recientes jüngste
informes berichte
algunos einige
de aufgrund
a zu
puede kann

ES El acceso a múltiples métodos de verificación de la identidad permite a las instituciones financieras adaptarse a los cambios tecnológicos y a las expectativas de los consumidores, y ayuda a reducir las tasas de abandono de nuevas solicitudes.

DE Durch den Zugriff auf mehrere Methoden zur Überprüfung der Identität können sich Finanzinstitute an Änderungen der Technologie und der Verbrauchererwartungen anpassen und die Abbruchraten für neue Anwendungen senken.

Spanisch Deutsch
acceso zugriff
métodos methoden
tecnológicos technologie
reducir senken
nuevas neue
y und
identidad identität
adaptarse anpassen
solicitudes anwendungen
múltiples mehrere

ES OneSpan puede ayudarlo a ofrecer un proceso de contratación financiera digital seguro y a reducir las tasas de abandono.

DE Mit OneSpan können Sie für einen sicheren digitalen Vertragsprozess sorgen und gleichzeitig die Abwanderungsquoten senken.

Spanisch Deutsch
reducir senken
y und
puede können
digital digitalen

ES El proceso está diseñado para ser fluido, para ayudar a mantener baja la tasa de abandono porque puede afectar el valor de por vida del cliente.

DE Der Prozess ist reibungslos gestaltet, um die Abwanderungsrate niedrig zu halten, da er sich auf den Wert der Kundenlebensdauer auswirken kann.

Spanisch Deutsch
fluido reibungslos
baja niedrig
afectar auswirken
mantener halten
valor wert
proceso prozess
porque da
está ist
a zu
diseñado gestaltet
puede kann

ES La verificación de identidad digital ayuda a reducir la fricción y el abandono en la apertura de cuentas en línea

DE Wie können Banken die Risiken der mangelhaften Cyber-Hygiene-Praktiken von Verbrauchern mindern?

Spanisch Deutsch
reducir mindern

ES La investigación revela hasta un 90% de abandono en la apertura de cuentas en línea. La verificación de...

DE Finanzinstitute brauchen die richtigen Werkzeuge, um Kunden auf digitalen Plattformen zu schützen. Hier...

Spanisch Deutsch
en línea digitalen
hasta zu

ES El impacto de una experiencia negativa: el abandono

DE Die Auswirkungen einer negativen Erfahrung – Verlassenheit

Spanisch Deutsch
impacto auswirkungen
experiencia erfahrung
negativa negativen
de die

ES Las instituciones financieras enfrentan un mayor abandono de clientes y perderán nuevos clientes potenciales ante los bancos desafiantes, los neobancos y los nuevos participantes en el mercado con experiencias móviles mejores y más ricas

DE FIs sehen sich einem höheren Kundenabbruch gegenüber und werden potenzielle Neukunden an Herausfordererbanken, Neobanken und neue Marktteilnehmer mit besseren, reichhaltigeren mobilen Erlebnissen verlieren

Spanisch Deutsch
potenciales potenzielle
experiencias erlebnissen
móviles mobilen
perder verlieren
y und
nuevos neue

ES Al medir la calidad de la experiencia del cliente, los índices de abandono de transacciones son una métrica importante

DE Die Qualität der Kundenerfahrung bemisst sich unter anderem an den Abbruchquoten von Transaktionen

Spanisch Deutsch
transacciones transaktionen
calidad qualität
de unter
la der

ES Podcast | Tendencias y mejores prácticas de apertura de cuenta digital para reducir el abandono de la aplicación

DE Podcast | Trends und bewährte Vorgehensweisen bei der Eröffnung digitaler Konten zur Reduzierung von Anwendungsabbrüchen

Spanisch Deutsch
podcast podcast
tendencias trends
cuenta konten
digital digitaler
prácticas vorgehensweisen
y und
apertura eröffnung
para reducir reduzierung

ES Utilice la verificación de identidad digital para adquirir más clientes, reducir el abandono de clientes durante la apertura de la cuenta y luchar contra el fraude de aplicaciones

DE Verwenden Sie die digitale Identitätsprüfung, um mehr Kunden zu gewinnen, Kundenabbrüche während der Kontoeröffnung zu reduzieren und Anwendungsbetrug zu bekämpfen

Spanisch Deutsch
verificación identitätsprüfung
digital digitale
apertura öffnung
luchar bekämpfen
clientes kunden
reducir reduzieren
y und
utilice verwenden
más mehr
contra zu

ES La comprobación de la identidad hace que la experiencia del cliente digital sea más fluida, ya que el abandono sigue siendo un reto clave en los procesos de solicitud y de incorporación a distancia

DE Der Identitätsnachweis macht das digitale Kundenerlebnis reibungsloser, denn Abbrüche sind nach wie vor eine zentrale Herausforderung bei Remote-Antrags- und Onboarding-Prozessen

Spanisch Deutsch
reto herausforderung
procesos prozessen
incorporación onboarding
experiencia del cliente kundenerlebnis
clave zentrale
y und
digital digitale
siendo sind
de bei

ES Para los clientes, la verificación de identidad por móvil ayuda a mejorar las tasas de abandono porque el proceso de verificación de identidad se reduce a minutos en lugar de días

DE Für die Kunden trägt die mobile ID-Verifizierung zur Verbesserung der Abbruchraten bei, da der Prozess der Identitätsüberprüfung auf Minuten statt auf Tage reduziert wird

Spanisch Deutsch
identidad identitäts
móvil mobile
reduce reduziert
minutos minuten
ayuda trägt
mejorar verbesserung
verificación überprüfung
clientes kunden
porque da
proceso prozess
días tage
de bei
en lugar de statt

ES Para acelerar la adquisición de nuevos clientes y reducir las tasas de abandono, las instituciones financieras deben transformar el proceso de apertura de una nueva cuenta en una experiencia de cliente digital transparente y segura para los solicitantes

DE Um die Neukundengewinnung zu beschleunigen und die Abbruchquoten zu senken, müssen Finanzinstitute den neuen Kontoeröffnungsprozess in ein nahtloses und sicheres digitales Kundenerlebnis für Antragsteller umwandeln

Spanisch Deutsch
acelerar beschleunigen
reducir senken
digital digitales
y und
en in
nuevos neuen

ES Mejores prácticas para reducir el abandono de aplicaciones con apertura de cuenta digital

DE Best Practices zur Reduzierung des Abbruchs von Anwendungen bei der Eröffnung eines digitalen Kontos

Spanisch Deutsch
cuenta kontos
digital digitalen
prácticas practices
aplicaciones anwendungen
apertura eröffnung
para reducir reduzierung

ES Los bancos también pueden minimizar las tasas de abandono añadiendo métodos de conmutación por error en tiempo real en caso de que surjan problemas técnicos durante la comprobación inicial de la identidad

DE Banken können die Abbruchquoten auch minimieren, indem sie Echtzeit-Failover-Methoden hinzufügen, falls bei der ersten ID-Prüfung technische Probleme auftreten

Spanisch Deutsch
bancos banken
minimizar minimieren
métodos methoden
surjan auftreten
técnicos technische
comprobación prüfung
pueden können
también auch
añadiendo hinzufügen
problemas probleme

ES El primer paso para alcanzar los objetivos de adquisición de clientes es modernizar el proceso de apertura de cuentas bancarias para reducir las tasas de abandono hasta en un 90%

DE Der erste Schritt zur Erreichung der Kundengewinnungsziele ist die Modernisierung des Bankkontoeröffnungsprozesses auf Reduzierung der Abbruchraten von bis zu 90 %

Spanisch Deutsch
paso schritt
es ist
para reducir reduzierung
alcanzar zu
hasta bis

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt