Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "vulnerable" in Portugiesisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "vulnerable" von Englisch nach Portugiesisch werden angezeigt

Übersetzungen von vulnerable

"vulnerable" in Englisch kann in die folgenden Portugiesisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

vulnerable vulnerável

Übersetzung von Englisch nach Portugiesisch von vulnerable

Englisch
Portugiesisch

EN from affecting customers in vulnerable situations. As a result of these agreements, absolutely all vulnerable customers in Spain are now covered. In the United Kingdom, the company has the

PT Os acordos abrangem 100 % dos clientes em situação de vulnerabilidade na Espanha. No Reino Unido, a companhia conta com o programa

Englisch Portugiesisch
customers clientes
agreements acordos
spain espanha
in em
kingdom reino
of de
united com
a unido
the o

EN Iberdrola España's Procedure for the Protection of Vulnerable Customers to ensure the supply of energy to economically vulnerable citizens.

PT Procedimento de Proteção de clientes em situação de vulnerabilidade da Iberdrola España para garantir o fornecimento energético a populações economicamente vulneráveis.

Englisch Portugiesisch
iberdrola iberdrola
procedure procedimento
customers clientes
economically economicamente
protection proteção
ensure garantir
the o
of de
supply fornecimento

EN from affecting customers in vulnerable situations. As a result of these agreements, absolutely all vulnerable customers in Spain are now covered. In the United Kingdom, the company has the

PT Os acordos abrangem 100 % dos clientes em situação de vulnerabilidade na Espanha. No Reino Unido, a companhia conta com o programa

Englisch Portugiesisch
customers clientes
agreements acordos
spain espanha
in em
kingdom reino
of de
united com
a unido
the o

EN Black men and black women are the most vulnerable in the crisis. However, a “new vulnerable” group emerges, white men and white women in non-essential services

PT Pandemia reduz as exportações brasileira de bens de alta complexidade. Ações públicas emergenciais são necessárias para evitar regressão ainda mais profunda da competividade da economia

Englisch Portugiesisch
services bens
the as
are são
however ainda
most mais

EN Your IP address, operating system, location and all sorts of other information remain vulnerable even when you’re browsing in incognito mode

PT Seu endereço IP, sistema operacional, localização e todos os tipos de outras informações permanecem vulneráveis ​​mesmo quando você está navegando no modo anônimo

Englisch Portugiesisch
ip ip
sorts tipos
other outras
information informações
browsing navegando
system sistema
location localização
even mesmo
remain permanecem
your seu
address endereço
mode modo
of de
all todos
and e

EN How vulnerable are healthcare systems in rural recreation communities?

PT Qual é o nível de vulnerabilidade dos sistemas de saúde em comunidades de turismo rural?

Englisch Portugiesisch
healthcare saúde
systems sistemas
rural rural
communities comunidades
are é
how qual
in em

EN Experian UK developed a Safeguard dashboard to pinpoint and protect vulnerable communities from COVID-19

PT A Experian UK desenvolveu um painel Safeguard para identificar e proteger comunidades vulneráveis contra a COVID-19

Englisch Portugiesisch
developed desenvolveu
dashboard painel
pinpoint identificar
communities comunidades
uk uk
a um
protect proteger
and e
to a

EN We want to narrow the education gap in the world by providing quality digital education to children in vulnerable environments of Latin America, the Caribbean, Africa and Asia.

PT Queremos diminuir a desigualdade educacional no mundo, fornecendo uma educação digital de qualidade para crianças em ambientes sociais carenciados na América Latina, Caribe, África e Ásia.

Englisch Portugiesisch
providing fornecendo
quality qualidade
children crianças
environments ambientes
latin latina
america américa
caribbean caribe
africa África
asia Ásia
education educação
world mundo
the a
in em
we queremos
of de

EN We work in vulnerable environments where socio-economic development rates are low, in remote areas, in territories with low schooling rates, and in places where ethnic, religious or ideological discrimination is taking place

PT Trabalhamos em ambientes vulneráveis onde os índices de desenvolvimento socioeconômico são baixos, em áreas remotas, em territórios com baixos índices de escolaridade e em lugares onde ocorre discriminação étnica, religiosa ou ideológica

Englisch Portugiesisch
low baixos
remote remotas
territories territórios
or ou
discrimination discriminação
areas áreas
environments ambientes
development desenvolvimento
places lugares
we work trabalhamos
where onde
in em
are são
and e

EN Prior to joining the ProFuturo team in Lebanon, I had pursued my desire to be in the humanitarian field by working at key organizations who served the vulnerable communities in my country

PT Antes de integrar a equipe ProFuturo no Líbano, eu tinha perseguido meu desejo de estar no campo humanitário trabalhando em organizações chave ao serviço de comunidades vulneráveis no meu país

Englisch Portugiesisch
profuturo profuturo
lebanon líbano
desire desejo
humanitarian humanitário
field campo
key chave
country país
team equipe
i eu
working trabalhando
organizations organizações
communities comunidades
my meu
the a
in em
by serviço
at no
prior de

EN ProFuturo Observatory is The Observatory analyses, explains and contemplates not only the state of digital education in vulnerable environments but also the challenges it faces.

PT O Observatório ProFuturo analisa, explica e reflete sobre a situação da educação digital em ambientes sociais carenciados e os desafios que ela enfrenta.

Englisch Portugiesisch
profuturo profuturo
observatory observatório
analyses analisa
explains explica
education educação
environments ambientes
in em
challenges desafios
of sobre
the o

EN While offering cloud efficiencies, this move can make organisations more vulnerable to phishing attacks, credential compromise and ultimate data breaches

PT Ao mesmo tempo em que oferece eficiência na nuvem, esta mudança pode tornar as empresas mais vulneráveis a ataques de phishing, comprometimento de credenciais e violações de dados importantes

Englisch Portugiesisch
cloud nuvem
move mudança
organisations empresas
phishing phishing
attacks ataques
credential credenciais
breaches violações
compromise comprometimento
data dados
offering oferece
can pode
efficiencies eficiência
this esta
more mais
to a
and e

EN Risk: The restrictions imposed by a traditional central-authority trust model have helped make the IoT vulnerable

PT Risco: as restrições impostas por um modelo tradicional de confiança em uma autoridade central ajudaram a tornar a IoT vulnerável

Englisch Portugiesisch
risk risco
restrictions restrições
traditional tradicional
trust confiança
model modelo
helped ajudaram
iot iot
vulnerable vulnerável
authority autoridade
central central
a um
make de
by por
the as

EN Without quantum-safe encryption, everything that has been transmitted, or will ever be transmitted over a network is vulnerable to eavesdropping and public disclosure

PT Sem criptografia quântica segura, tudo o que foi ou será transmitido por uma rede será vulnerável a escutas e divulgação pública

Englisch Portugiesisch
network rede
vulnerable vulnerável
public pública
disclosure divulgação
encryption criptografia
or ou
without sem
be ser
a uma
will será
to a
and e
transmitted transmitido
safe segura
that que

EN Receive alerts for compromised websites and vulnerable passwords so you can take action to stay secure.

PT Receba alertas sobre sites comprometidos e senhas vulneráveis, para que você possa tomar providências e manter-se seguro.

Englisch Portugiesisch
alerts alertas
websites sites
passwords senhas
and e
you você
stay se
you can possa
to sobre
receive receba
secure seguro

EN The digital world connects us, enabling boundless opportunities. At the same time, our data, our business and even our identities are more vulnerable than ever before. As the world changes so do the threats.

PT O mundo digital nos conecta, possibilitando oportunidades ilimitadas. Ao mesmo tempo, nossos dados pessoais ou de nossos negócios e até mesmo nossas identidades estão mais vulneráveis do que nunca. Conforme o mundo muda, também mudam as ameaças.

Englisch Portugiesisch
world mundo
connects conecta
enabling possibilitando
opportunities oportunidades
business negócios
identities identidades
changes muda
threats ameaças
data dados
time tempo
ever nunca
more mais
as conforme
the o
us nos
even mesmo
our nossos
are estão

EN Any information disclosed online is vulnerable to interception and misuse by unauthorized parties

PT Qualquer informação divulgada on-line é vulnerável à interceptação e uso indevido por partes não autorizadas

Englisch Portugiesisch
information informação
online on-line
vulnerable vulnerável
misuse uso indevido
is é
and e
parties partes

EN By shifting security left, vulnerable and misconfigured images can be remediated within the same developer environment with real-time feedback and alerts.

PT Com uma abordagem "shift security left", imagens vulneráveis e configuradas incorretamente podem ser reparadas no mesmo ambiente de desenvolvedor com comentários e alertas em tempo real.

Englisch Portugiesisch
security security
images imagens
developer desenvolvedor
environment ambiente
feedback comentários
alerts alertas
time tempo
real real
real-time tempo real
the mesmo
by com
and e
be ser
within de
can podem

EN This reality once again affects the most vulnerable population, which does not have the necessary resources to continue studying from home.

PT Esta é uma realidade que atinge, mais uma vez, a população mais vulnerável, que não dispõe dos recursos necessários para continuar estudando em casa.

Englisch Portugiesisch
reality realidade
vulnerable vulnerável
population população
resources recursos
studying estudando
continue continuar
the a
this esta
home casa
does o

EN We therefore developed creative and innovative solutions to reach the most vulnerable

PT Por isso, desenvolvemos soluções criativas e inovadoras para chegar aos mais vulneráveis

Englisch Portugiesisch
solutions soluções
creative criativas
innovative inovadoras
and e
reach para
the aos

EN “We were able to conclude negotiations on five legal proposals and adopt Council conclusions on fundamental rights, judicial training and the protection of vulnerable adults”, the Minister of Justice recalled.

PT “Conseguimos concluir negociações sobre cinco propostas legais, e adotar conclusões ao nível do Conselho sobre direitos fundamentais, formação judicial, e proteção de adultos vulneráveis”, lembrou a Ministra da Justiça.

EN You can still use older protocol versions but it is not recommended since they are known to be vulnerable

PT Você ainda poderá usar versões mais antigas do protocolo, mas isso não é recomendado porque sabe-se que elas são vulneráveis

Englisch Portugiesisch
protocol protocolo
versions versões
recommended recomendado
known sabe
use usar
is é
are são
you você
but mas
older mais
since o
can poderá
not se

EN While these features and tools are united under a single brand, the underlying infrastructure is disparate — leaving your data, channels, and teams vulnerable to a disjointed experience

PT Embora esses recursos e ferramentas estejam unidos em uma única marca, a infraestrutura subjacente é desigual, deixando seus dados, canais e equipes vulneráveis a uma experiência desconexa

Englisch Portugiesisch
infrastructure infraestrutura
underlying subjacente
leaving deixando
data dados
channels canais
experience experiência
is é
and e
features recursos
tools ferramentas
teams equipes
your seus
united unidos
the a
while embora
brand marca
these esses
single única

EN Some of the initiatives included in this report are highlighted below. Specifically, we focus on those based on digital education or which are mediated, in some way, by the use of technology and aimed at children in vulnerable situations.

PT Aqui estão algumas das iniciativas incluídas neste relatório. Especificamente, focalizamos aqueles baseados na educação digital ou mediados de alguma forma pelo uso da tecnologia e destinados a crianças em situações vulneráveis.

Englisch Portugiesisch
initiatives iniciativas
included incluídas
report relatório
specifically especificamente
education educação
children crianças
situations situações
or ou
use uso
technology tecnologia
the a
based on baseados
in em
this neste
which o
at na
are estão

EN In Tanzania, there are 38,667 children in 47 schools who, like Nancy, are in vulnerable settings in Dar es Salaam, Moshi, Mafinga-Iringa, Dodoma and Morogoro

PT Na Tanzânia, há 38.667 crianças como Nancy em 47 escolas em cenários vulneráveis em Dar es Salaam, Moshi, Mafinga-Iringa, Dodoma e Morogoro

Englisch Portugiesisch
tanzania tanzânia
children crianças
schools escolas
nancy nancy
es es
in em
dar dar
and e

EN UNESCO’s leadership in mitigating the impact of Covid-19 on the educational development of the most vulnerable communities: countries’ situation

PT Liderança da UNESCO para aliviar o impacto da COVID-19 no desenvolvimento educacional das comunidades mais vulneráveis

Englisch Portugiesisch
leadership liderança
impact impacto
communities comunidades
educational educacional
development desenvolvimento
the o
most a
in no
of das

EN For example, the above chart on endangered species in Africa tells us at a quick glance what animals are endangered and how vulnerable they are

PT Por exemplo, o gráfico acima sobre espécies ameaçadas na África nos permite identificar imediatamente quais animais estão ameaçados e seu nível de vulnerabilidade

Englisch Portugiesisch
chart gráfico
africa África
species espécies
at na
animals animais
the o
above acima
on sobre
us nos
a imediatamente
example exemplo
and e
what quais
are estão

EN In that case, you need to be aware that it is a very vulnerable exploit that will allow hackers to control your...

PT Nesse caso, você precisa estar ciente de que é uma exploração muito vulnerável que permitirá que os...

Englisch Portugiesisch
aware ciente
vulnerable vulnerável
is é
in de
a uma
need precisa
you você
allow permitir
will allow permitirá
to caso
very muito
that que

EN We care for our most vulnerable, and we drive for a more equal, inclusive, sustainable and better world.

PT Cuidamos dos mais vulneráveis e buscamos um mundo mais igual, inclusivo, sustentável e melhor.

Englisch Portugiesisch
inclusive inclusivo
sustainable sustentável
world mundo
a um
better melhor
more mais
for dos
and e

EN Therapy with its emphasis on vulnerable face-to-face sharing, presents challenges for men

PT Terapia com ênfase na partilha face a face vulnerável, apresenta desafios para os homens

Englisch Portugiesisch
therapy terapia
vulnerable vulnerável
presents apresenta
challenges desafios
men homens
emphasis ênfase
face face
sharing com
to na
for a

EN Medair goes to remote areas after national disasters and aids humanitarian efforts for the world’s most vulnerable people

PT A Medair vai até áreas remotas após desastres nacionais e auxilia esforços humanitários para as pessoas mais vulneráveis do mundo

Englisch Portugiesisch
remote remotas
national nacionais
disasters desastres
efforts esforços
people pessoas
areas áreas
worlds mundo
and e
the as

EN We’re especially focused on helping vulnerable populations and our planet

PT Estamos especialmente focados em ajudar as populações vulneráveis e nosso planeta

Englisch Portugiesisch
on em
helping ajudar
populations populações
planet planeta
especially especialmente
and e
our nosso

EN We’ve come together with WeSeeHope to launch women-owned businesses and aid learning in African communities for orphans and vulnerable children

PT Trabalhamos com a WeSeeHope para lançar negócios criados por mulheres e apoiar o aprendizado de órfãos e crianças vulneráveis em comunidades africanas

Englisch Portugiesisch
businesses negócios
communities comunidades
children crianças
women mulheres
in em
and e

EN Moving fast doesn’t have to mean being reckless. It’s possible to break down silos across hybrid environments while bolstering governance and security. To make data readily accessible without making it more vulnerable. 

PT Mudar de forma rápida não precisa significar falta de cuidado. É possível dividir silos em ambientes híbridos e, ao mesmo tempo, reforçar a governança e a segurança. Facilitar o acesso aos dados sem deixá-los vulneráveis. 

Englisch Portugiesisch
moving mudar
fast rápida
mean significar
silos silos
hybrid híbridos
environments ambientes
governance governança
security segurança
data dados
accessible acesso
possible possível
without sem
it não
to a
and e

EN Cloud servers can be vulnerable to security breaches due to high traffic and attacks. With DDNS, you control your connection, which means you control the security.

PT Servidores de segurança na nuvem podem ser vulneráveis ​​a violações de segurança devido a tráfego intenso e ataques. Com DDNS, é possível controlar sua conexão, o que significa que você controla a segurança.

Englisch Portugiesisch
cloud nuvem
servers servidores
security segurança
breaches violações
traffic tráfego
attacks ataques
means significa
can podem
control controlar
be ser
connection conexão
your sua
to que
and e

EN We know how to solve these problems, but have not yet gotten those solutions to the poorest and most vulnerable people in the world.

PT Sabemos como resolver esses problemas, mas ainda não chegamos a essas soluções para as pessoas mais pobres e vulneráveis ​​do mundo.

Englisch Portugiesisch
solutions soluções
people pessoas
world mundo
problems problemas
solve resolver
but mas
not não
and e
to para
yet ainda
most mais

EN A new wave of COVID-19 is threatening some of the world’s most vulnerable people

PT Uma nova onda de COVID-19 está ameaçando algumas das pessoas mais vulneráveis ​​do mundo

Englisch Portugiesisch
new nova
wave onda
worlds mundo
people pessoas
a uma
of de
most mais

EN For 75 years, CARE has led the way to a better life for the world’s most vulnerable people. In 2020, CARE worked in over 100 countries, reaching more than 90 million people through 1,300 projects.

PT Por 75 anos, a CARE liderou o caminho para uma vida melhor para as pessoas mais vulneráveis ​​do mundo. Em 2020, a CARE trabalhou em mais de 100 países, alcançando mais de 90 milhões de pessoas por meio de 1,300 projetos.

Englisch Portugiesisch
care care
led liderou
people pessoas
worked trabalhou
countries países
a uma
life vida
worlds mundo
projects projetos
years anos
to para
million milhões
better melhor
more mais

EN CARE supports vulnerable people caught in the conflict in Syria through the distribution of relief supplies such as food baskets, hygiene and baby kits, dignity kits for the elderly, and kitchen sets

PT A CARE apóia pessoas vulneráveis ​​apanhadas no conflito na Síria por meio da distribuição de suprimentos de socorro, como cestas básicas, kits de higiene e para bebês, kits de dignidade para idosos e utensílios de cozinha

Englisch Portugiesisch
care care
people pessoas
conflict conflito
syria síria
distribution distribuição
hygiene higiene
kits kits
dignity dignidade
elderly idosos
as como
baby bebê
kitchen cozinha
supplies suprimentos
of de
food a
and e

EN mic, and political rights of vulnerable and marginalized groups are recogni

PT direitos humanos e políticos de grupos vulneráveis ​​e marginalizados são reconhecidos

Englisch Portugiesisch
groups grupos
rights direitos
of de
and e

EN Cambodia’s worst drought in decades, brought on by El Niño, has left many of the most vulnerable without access to water

PT A pior seca do Camboja em décadas, causada pelo El Niño, deixou muitos dos mais vulneráveis ​​sem acesso à água

Englisch Portugiesisch
worst pior
drought seca
decades décadas
by pelo
has é
left deixou
without sem
access acesso
of do
many muitos
in em
most mais
to a

EN CARE focuses its response on some of the most vulnerable forcibly displaced and host community members, especially women, adolescents and girls, the LGBTQI+ population and young men.

PT A CARE concentra sua resposta em alguns dos mais vulneráveis ​​deslocados à força e membros da comunidade anfitriã, especialmente mulheres, adolescentes e meninas, a população LGBTQI + e homens jovens.

Englisch Portugiesisch
care care
focuses concentra
on em
displaced deslocados
community comunidade
members membros
especially especialmente
adolescents adolescentes
population população
young jovens
men homens
response resposta
and e
most mais
women mulheres

EN . CARE focuses its response on some of the most vulnerable forcibly displaced and host community members, especially women, adolescents and girls, the LGBTQI+ population and young men.

PT . A CARE concentra sua resposta em alguns dos mais vulneráveis ​​deslocados à força e membros da comunidade anfitriã, especialmente mulheres, adolescentes e meninas, a população LGBTQI + e homens jovens.

Englisch Portugiesisch
care care
focuses concentra
on em
displaced deslocados
community comunidade
members membros
especially especialmente
adolescents adolescentes
population população
young jovens
men homens
response resposta
and e
most mais
women mulheres

EN in vulnerable communities, and worked on sustainable agriculture on selected cities and towns.

PT em comunidades vulneráveis ​​e trabalhou na agricultura sustentável em cidades e vilas selecionadas.

Englisch Portugiesisch
and e
worked trabalhou
sustainable sustentável
agriculture agricultura
selected selecionadas
communities comunidades
cities cidades
in em

EN CARE in the Democratic Republic of the Congo has strengthened its structure and strategy to assist the most vulnerable members of Congolese society eradicate poverty and reduce their vulnerability to social injustice

PT A CARE na República Democrática do Congo fortaleceu sua estrutura e estratégia para ajudar os membros mais vulneráveis ​​da sociedade congolesa a erradicar a pobreza e reduzir sua vulnerabilidade à injustiça social

Englisch Portugiesisch
republic república
congo congo
structure estrutura
strategy estratégia
members membros
eradicate erradicar
poverty pobreza
reduce reduzir
vulnerability vulnerabilidade
injustice injustiça
care care
society sociedade
social social
and e
most mais
of do
to para
assist ajudar

EN Our target groups include poor and vulnerable women, adolescent girls and boys as well as displaced and returning populations.

PT Nossos grupos-alvo incluem mulheres pobres e vulneráveis, meninas e meninos adolescentes, bem como populações deslocadas e retornando.

Englisch Portugiesisch
target alvo
groups grupos
well bem
populations populações
women mulheres
adolescent adolescentes
as como
girls meninas
boys meninos
our nossos

EN CARE Ghana prioritizes the rural and vulnerable poor – women in particular – and organizes its work around health, governance, sustainable livelihoods and education.

PT A CARE Gana prioriza os pobres rurais e vulneráveis ​​- mulheres em particular - e organiza seu trabalho em torno da saúde, governança, meios de vida sustentáveis ​​e educação.

EN CARE draws on its global experience to address the underlying causes of poverty and social injustice, with a distinct focus on the most marginalized and vulnerable women and adolescent girls.

PT CARE baseia-se em sua experiência global para abordar as causas subjacentes da pobreza e da injustiça social, com um foco distinto nas mulheres e adolescentes mais marginalizadas e vulneráveis.

Englisch Portugiesisch
global global
experience experiência
address abordar
underlying subjacentes
causes causas
poverty pobreza
social social
injustice injustiça
distinct distinto
adolescent adolescentes
care care
a um
focus foco
the as
women mulheres
and e

EN We particularly focus on meeting the needs of poor, vulnerable, marginalized and isolated people

PT Nós nos concentramos principalmente em atender às necessidades das pessoas pobres, vulneráveis, marginalizadas e isoladas

Englisch Portugiesisch
particularly principalmente
focus concentramos
meeting atender
isolated isoladas
people pessoas
on em
needs necessidades
and e
the das
we nós

EN Our  programs empower vulnerable groups, including women, indigenous groups and rural populations, to exercise their rights.

PT Nossos programas empoderam grupos vulneráveis, incluindo mulheres, grupos indígenas e populações rurais, para que exerçam seus direitos.

Englisch Portugiesisch
programs programas
groups grupos
including incluindo
women mulheres
rural rurais
populations populações
rights direitos
to para
our nossos
and e

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt