Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "tampere" in Portugiesisch

17 von 17 Übersetzungen des Ausdrucks "tampere" von Englisch nach Portugiesisch werden angezeigt

Übersetzung von Englisch nach Portugiesisch von tampere

Englisch
Portugiesisch

EN Kaleva Church, built in the mid-1960s, has a stop named after it on one of Tampere’s tramlines. The bell tower offers an expansive view of Tampere and the surrounding countryside.

PT A Igreja Kaleva, construída em meados da década de 1960, tem uma parada com o seu nome em uma das linhas de bonde de Tampere. A torre do sino oferece uma vista ampla de Tampere e da paisagem que a circula.

Englisch Portugiesisch
church igreja
named nome
bell sino
tower torre
mid meados
view vista
stop parada
in em
the o
a uma
offers oferece
it seu
of do
and e

EN “Equality Now” receives International Gender Equality Prize in Tampere, Finland

PT Desfile Helsinki Pride – uma festa para todos

EN Stations: Take the train to Tampere, then use a taxi or the number 61 bus to the airport.

PT Estações de comboios: O passageiro deverá ir até à estação ferroviária de Tampere e prosseguir em táxi e com o autocarro 61 até ao aeroporto.

Englisch Portugiesisch
taxi táxi
bus autocarro
stations estações
airport aeroporto
train estação
the o
take de
use com

EN Serviced cities/locations: Helsinki Espoo, Tampere, Turku, Vantaa, and many other locations in Finland

PT Cidades e Locais atendidos: Lautoka Suva, Ba, Labasa, Lami, Levuka, Nadi, Nasinu, Nausori, Savusavu, Sigatoka, Tavua, Dreketi, Lomawai, Korolevu, Navua, Natumbua, Vatukoula, e diversos outros locais em Fiji-Islands

Englisch Portugiesisch
and e
in em
cities cidades
other outros
locations locais

EN Serviced cities/locations: Helsinki Espoo, Tampere, Turku, Vantaa, and many other locations in Finland

PT Cidades e Locais atendidos: Lautoka Suva, Ba, Labasa, Lami, Levuka, Nadi, Nasinu, Nausori, Savusavu, Sigatoka, Tavua, Dreketi, Lomawai, Korolevu, Navua, Natumbua, Vatukoula, e diversos outros locais em Fiji-Islands

Englisch Portugiesisch
and e
in em
cities cidades
other outros
locations locais

EN “Equality Now” receives International Gender Equality Prize in Tampere, Finland

PT Desfile Helsinki Pride – uma festa para todos

EN One of Tampere’s new trams glides through the city on a training run on a snowy day in early March 2021.

PT Um dos novos bondes de Tampere desliza pela cidade em um treinamento em um dia de neve no início de março de 2021.

Englisch Portugiesisch
new novos
city cidade
training treinamento
snowy neve
march março
a um
in em
of de

EN With its industrial heritage and its red brick mills lining the rapids that cascade between two enormous lakes, the central western Finnish city of Tampere is known for its down-to-earth, working-class culture.

PT Com sua herança industrial e seus moinhos de tijolos vermelhos alinhados nas corredeiras que caem em cascata entre dois enormes lagos, a cidade finlandesa de Tampere, no centro-oeste, é conhecida por sua cultura prática de classe trabalhadora.

Englisch Portugiesisch
industrial industrial
heritage herança
brick tijolos
lakes lagos
western oeste
finnish finlandesa
known conhecida
culture cultura
class classe
city cidade
is é
central centro
the a
and e
of de

EN It remains to be seen if the new transport system earns a local nickname to abbreviate its official Finnish name, Tampereen Ratikka (Tampere’s Tram)

PT Resta saber se o novo sistema de transporte ganhará um apelido local para abreviar seu nome oficial finlandês, Tampereen Ratikka (Bonde de Tampere)

Englisch Portugiesisch
transport transporte
system sistema
local local
nickname apelido
official oficial
finnish finlandês
tram bonde
if se
a um
the o
new novo
name nome
to para

EN Daffodils bloom on a crisp spring day, with the red brick of Tampere’s landmark former industrial buildings in the background.

PT Os narcisos florescem em um dia frio de primavera, com os tijolos vermelhos dos antigos edifícios industriais de Tampere como pano de fundo.

Englisch Portugiesisch
spring primavera
brick tijolos
industrial industriais
former antigos
a um
buildings edifícios
background fundo
the os
day dia
in em
of de

EN Check out aerial footage of Tampere accompanied by dramatic music as the new tram goes on a test drive in September 2020.

PT Confira as imagens aéreas de Tampere acompanhadas por uma melodia impactante enquanto o novo bonde faz um test drive em setembro de 2020.

Englisch Portugiesisch
footage imagens
tram bonde
september setembro
test test
new novo
a um
in em
the o
as enquanto
check confira
of de
by por

EN Prolonged discussions preceded the decision to go ahead, and the four-year construction period involved significant disruption, but the majority of Tampere’s inhabitants now take a positive view of the project.

PT Discussões prolongadas precederam a decisão de ir em frente, e o período de construção de quatro anos envolveu uma interrupção significativa, mas a maioria dos habitantes de Tampere agora tem uma visão positiva do projeto.

Englisch Portugiesisch
discussions discussões
decision decisão
significant significativa
disruption interrupção
inhabitants habitantes
positive positiva
go ir
construction construção
period período
now agora
view visão
project projeto
year anos
the o
a uma
four quatro
but mas
and e
of do

EN Tampere becomes the only Finnish city other than Helsinki to boast a tram service, but additional urban areas are expressing interest

PT Tampere passa a ser a única cidade finlandesa além de Helsinque a oferecer um serviço de bonde, mas outras áreas urbanas estão demonstrando interesse

Englisch Portugiesisch
tram bonde
service serviço
interest interesse
areas áreas
city cidade
other outras
finnish finlandesa
helsinki helsinque
urban urbanas
are estão
becomes ser
the a
a um
than de
to oferecer
but mas

EN Tampere carried out its preliminary studies in cooperation with the southwestern city of Turku, and a decision on building a comparable system there is forthcoming

PT Tampere realizou seus estudos preliminares em cooperação com a cidade de Turku, no sudoeste, e uma decisão sobre a construção de um sistema comparável está próxima

Englisch Portugiesisch
preliminary preliminares
studies estudos
cooperation cooperação
southwestern sudoeste
city cidade
decision decisão
building construção
comparable comparável
system sistema
the a
a um
in em
is está
of de
and e

EN In Tampere’s case, the Ratikka will support the city in achieving its goal of becoming carbon neutral by 2030.

PT No caso de Tampere, o Ratikka ajudará a cidade a atingir sua meta de se tornar neutra em carbono até 2030.

Englisch Portugiesisch
support ajudar
city cidade
carbon carbono
neutral neutra
goal meta
in em
the o
of de
achieving atingir

EN The inhabitants of Tampere are happy about the new service opening and relieved about the conclusion of the necessary construction

PT Os habitantes de Tampere estão satisfeitos com a inauguração do novo serviço e aliviados com a conclusão das obras necessárias

Englisch Portugiesisch
inhabitants habitantes
happy satisfeitos
conclusion conclusão
necessary necessárias
construction obras
new novo
service serviço
the os
of do
and e
are estão

EN A cup of coffee and a cuddly cat create a purrfectly fancatstic café catsperience. We visit cat cafés in Tampere and Helsinki and come away with a whole slideshow of cute cat pics.

PT Uma xícara de café e um gato fofinho criam uma experiência “cafelina” fantástica. Visitamos os cafés amigos dos gatos em Tampere e Helsinki e criamos uma apresentação de slides super fofa com os lindos felinos.

Englisch Portugiesisch
cup xícara
helsinki helsinki
cat gato
coffee café
cafés cafés
a uma
of de
and e
come dos

17 von 17 Übersetzungen werden angezeigt

Ähnliche Übersetzungen

tampere prize in tampere