Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "gradually" in Niederländisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "gradually" von Englisch nach Niederländisch werden angezeigt

Übersetzungen von gradually

"gradually" in Englisch kann in die folgenden Niederländisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

gradually geleidelijk

Übersetzung von Englisch nach Niederländisch von gradually

Englisch
Niederländisch

EN Multi-material and plastic packaging is gradually being switched to more sustainable cardboard packaging made from recycled paper.

NL In plaats van multicomponentverpakkingen en kunststof verpakkingen wordt er geleidelijk aan steeds vaker gebruikgemaakt van kartonnen verpakkingen van gerecycled papier.

Englisch Niederländisch
plastic kunststof
packaging verpakkingen
gradually geleidelijk
recycled gerecycled
is wordt
paper papier
more steeds
and en
cardboard kartonnen
to aan

EN They gradually modernised the hut over the years, without sacrificing any of its character. This included an overhaul and upgrade of the menu. It wasn’t long before the

NL De hut is door de jaren heen stapsgewijs gemoderniseerd, zonder zijn karakter te verstoren. Daarbij hoorden ook een update en upgrade van de menukaart. Na korte tijd vonden

Englisch Niederländisch
hut hut
character karakter
upgrade upgrade
the de
without zonder
over te
of van
and en
the years jaren
long door

EN The hearty smell of fresh rösti gradually gives way to sweeter notes, as people start to meet on the sun terrace in the afternoon

NL De intense geur van verse rösti maakt geleidelijk aan plaats voor wat zoetere noten, als 's middags de run op het zonneterras begint

Englisch Niederländisch
smell geur
fresh verse
gradually geleidelijk
notes noten
start begint
on op
the de
as als
of van

EN Is procurement gradually losing the art of the deal?

NL Verliest procurement langzaam maar zeker de kunst van het onderhandelen?

Englisch Niederländisch
losing verliest
art kunst
the de
of van
is het

EN Whether you need to keep business-critical apps in the datacenter or gradually move to multiple clouds, the choice is yours

NL Houdt u uw bedrijfskritische apps liever in uw eigen datacenter? Gaat u geleidelijk over naar meerdere cloudomgevingen? U kiest

Englisch Niederländisch
apps apps
datacenter datacenter
gradually geleidelijk
choice kiest
in in
keep houdt
multiple meerdere
you u
the gaat
move uw

EN Reduce the heat and gradually add Add the acid. We have the Juice of one fresh lemon used and still 2 tablespoons herb vinegar is added. Now the white fat and greenish whey separate.

NL Zet het vuur lager en voeg geleidelijk Voeg het zuur toe. We hebben de Sap van een verse citroen gebruikt en nog steeds 2 eetlepels kruidenazijn is toegevoegd. Nu scheiden het witte vet en de groenige wei zich.

Englisch Niederländisch
heat vuur
gradually geleidelijk
juice sap
fresh verse
lemon citroen
whey wei
fat vet
used gebruikt
is is
now nu
the de
we we
and en
add voeg
added toegevoegd
have hebben

EN Next time we will gradually add Increase the quantityuntil the shaker is really full at the end, because 2-3 delicious crêpes could still have been.

NL De volgende keer zullen we geleidelijk meer Verhoog de hoeveelheidDe shaker is echt vol op het einde, want het hadden nog 2-3 heerlijke crêpes kunnen zijn.

Englisch Niederländisch
gradually geleidelijk
delicious heerlijke
is is
the de
we we
increase verhoog
will zullen
the end einde
really echt
could zijn
time keer
next volgende
been op

EN If you’re already a PADI Divemaster (or hold a leadership-level certification with another training agency), you can become a PADI Instructor in about 11 days. Or, you can complete your training gradually over a series of weekends. 

NL Als je al een PADI Divemaster bent (of een brevet hebt van leiderschapsniveau bij een andere opleidingsorganisatie), kun je in ongeveer 11 dagen een PADI Instructor worden. Je kunt ook je training langzamerhand voltooien tijdens een aantal weekeinden. 

Englisch Niederländisch
padi padi
training training
instructor instructor
or of
days dagen
your je
already al
about ongeveer
in in
with bij
you bent
if als
a een
another van
complete voltooien
you can kunt

EN Schiphol is to gradually start welcoming more and more travellers from outside of Europe

NL Stap voor stap mogen we op Schiphol steeds meer reiziger van buiten Europa verwelkomen

Englisch Niederländisch
schiphol schiphol
travellers reiziger
europe europa
more meer

EN Transavia will gradually resume its flight schedule starting on 4 June, while taking into account additional health measures

NL Transavia start vanaf 4 juni stap voor stap het vluchtschema weer op met inachtneming van extra gezondheidsmaatregelen

Englisch Niederländisch
june juni
additional extra
on op
starting start
while weer
into het

EN Mars’ larger moon, Phobos, gradually gets closer to the planet at a rate of about 2 cm per year. In 50 million years, Phobos will either crash into Mars or disintegrate to form a ring around the Red Planet.

NL De grotere maan van Mars, Phobos, komt geleidelijk dichter bij de planeet te staan met een snelheid van ongeveer 2 cm per jaar. Over 50 miljoen jaar zal Phobos ofwel neerstorten op Mars, ofwel uit elkaar vallen en een ring rond de rode planeet vormen.

Englisch Niederländisch
gradually geleidelijk
rate snelheid
cm cm
million miljoen
ring ring
larger grotere
the de
form vormen
moon maan
will zal
mars mars
to elkaar
planet planeet
in bij
around rond
a een
year jaar
about ongeveer
or ofwel
red rode

EN I'm gradually starting to prepare for February again, taking into account all possible scenarios, depending on the applicable measures at that time

NL Zo zoetjesaan ben ik me weer aan het voorbereiden voor februari, waarbij ik rekening houd met alle mogelijke scenario’s, afhankelijk van de geldende maatregelen

Englisch Niederländisch
february februari
account rekening
possible mogelijke
applicable geldende
measures maatregelen
the de
prepare voorbereiden
again weer
that waarbij
for voor
to aan
depending afhankelijk

EN “You can set up an affordable bikepacking rig with a couple of dry bags and some clever straps, and gradually buy more gear as you learn what you like.” There’s also no rule book for ultra-light gear

NL Koop eerst een paar dry bags en wat handige straps, en breid je uitrusting gaandeweg uit." Er bestaat ook geen handboek voor ultralichtgewicht uitrusting

Englisch Niederländisch
buy koop
affordable handige
gear uitrusting
and en
you je
what wat
no geen
a eerst
also ook

EN Balance the need for minimal disruptions and maximum cost savings by gradually migrating legacy EAI/ESB integration operations to the OpenText Cloud.

NL Breng de behoefte aan minimale verstoringen en maximale kostenbesparingen in evenwicht door de legacy EAI / ESB-integratie-operaties geleidelijk te migreren naar het OpenText Wolk.

Englisch Niederländisch
balance evenwicht
minimal minimale
disruptions verstoringen
maximum maximale
gradually geleidelijk
migrating migreren
integration integratie
operations operaties
opentext opentext
cloud wolk
the de
need behoefte
and en
by door

EN Balance the need for minimal disruptions and maximum cost savings by gradually migrating legacy EAI/ESB integration operations to the OpenText™ Cloud.

NL Breng de behoefte aan minimale verstoringen en maximale kostenbesparingen in evenwicht door de legacy EAI / ESB-integratie-operaties geleidelijk te migreren naar het OpenText™ Wolk.

EN The transition has gradually been taken up by the entire organization,? says Olaf

NL De overgang is geleidelijk door de complete organisatie opgepakt,” aldus Olaf

Englisch Niederländisch
gradually geleidelijk
entire complete
organization organisatie
by door
transition overgang
has is
been de

EN Though our initial thinking sprang from our individual frames of reference, we gradually developed a shared mission

NL Waar we aanvankelijk dachten vanuit ons eigen referentiekader, ontwikkelden we gaandeweg een gezamenlijke missie

Englisch Niederländisch
mission missie
shared gezamenlijke
we we
from vanuit
our ons
initial een

EN Be it animal designs, city pictures or decorative posters – our huge selection of giant colouring sheets for adults is guaranteed to have something for you! This way you can gradually create your own work of art, which will definitely only exist once.

NL Kleine en grote kleurposters met allemaal verschillende onderwerpen vind je in ons assortiment. Kleur dieren en bloemen of geef jezelf over aan onze selectie aan mandala’s. Wij bieden ideeën en jij zet ze om.

Englisch Niederländisch
huge grote
animal dieren
it en
to om
selection selectie
or of
you je
our onze
your jij

EN Gradually move to a DMARC enforcement policy of p=reject

NL Geleidelijk overgaan naar een DMARC handhavingsbeleid van p=reject

Englisch Niederländisch
gradually geleidelijk
dmarc dmarc
p p
a een
to naar
of van

EN This uplifting creation from Serious Seeds delivers a strong energising high that gradually tapers into a relaxing, mellow stone

NL Deze inspirerende creatie van Serious Seeds voorziet in een sterke, stimulerende high die stapsgewijs verschuift naar een ontspannende, kalme, fysieke sensatie

Englisch Niederländisch
creation creatie
seeds seeds
strong sterke
high high
relaxing ontspannende
into in
a een
this deze
that die
from van

EN However, any side effects can usually be combatted by gradually introducing the mushroom tincture into your daily routine. As with any new supplement or vitamin, it is worth noting any sensations or side effects before committing to a full dosage.

NL Je kunt eventuele bijwerkingen echter voorkomen door het gebruik geleidelijk op te bouwen. Zoals bij elk nieuw voedingssupplement, moet je eerst kijken of je eventuele bijwerkingen ervaart, voordat je een volledige dosering neemt.

Englisch Niederländisch
effects bijwerkingen
gradually geleidelijk
new nieuw
your je
or of
full volledige
can kunt
as zoals
a eerst
with bij
worth gebruik
before voordat
to kijken
by door
into te
be neemt

EN N must be gradually depleted while P and K are incrementally increased

NL De hoeveelheid N dient stapsgewijs gestopt te worden terwijl de hoeveelheid P en K rustig opgevoerd wordt

Englisch Niederländisch
n n
p p
increased te
and en
be worden

EN Lazy Loading is a method allowing to load the page images gradually on a page scrolling. It increases the web page's loading speed since the images are not loaded all at once, which is good for SEO.

NL Lazy Loading is een methode waarmee de pagina-afbeeldingen geleidelijk op een scrollende pagina kunnen worden geladen. Het verhoogt de laadsnelheid van de webpagina omdat de afbeeldingen niet allemaal tegelijk worden geladen, wat goed is voor SEO.

Englisch Niederländisch
method methode
images afbeeldingen
gradually geleidelijk
increases verhoogt
loaded geladen
seo seo
loading speed laadsnelheid
is is
on op
the de
good goed
are worden
page pagina
for voor
a een
all at once tegelijk

EN In the first year of my business I focused on getting to know the products and establishing a base of customers. Gradually I started to realise the potential in introducing other people to the business.

NL In het eerste jaar heb ik me geconcentreerd op het opdoen van productkennis en het opbouwen van een klantenbestand. Geleidelijk aan begon ik het potentieel te benutten door nieuwe mensen in de business te introduceren.

Englisch Niederländisch
i ik
gradually geleidelijk
potential potentieel
introducing introduceren
people mensen
in in
on op
the de
year jaar
business business
started begon
base een
and en
other van

EN Improve: gradually improve your way of working, by investing in all the different activities of all the stages of the DevOps cycle

NL Improve: gradueel je manier van werken verbeteren, door te investeren in de verschillende activiteiten van alle stadia van de DevOps cyclus

Englisch Niederländisch
improve verbeteren
investing investeren
activities activiteiten
devops devops
your je
way manier
working werken
in in
the de
by door
stages stadia

EN Initially this delivery of features will go slow, but with the right investments and improvements you will benefit gradually and steadily

NL Aanvankelijk gaat het opleveren van nieuwe functionaliteit eerder traag, maar met de juiste investeringen en verbeteringen word je stapje voor stapje matuurder

Englisch Niederländisch
features functionaliteit
slow traag
investments investeringen
the de
go stapje
improvements verbeteringen
with met
and en
initially aanvankelijk
but
of van

EN In order for the CO2 footprint to gradually be reduced and ideally neutralised, it is important to nobilia to take a pioneering role in making this topic public and raising awareness.

NL Om ervoor te zorgen dat de CO2-voetafdruk stapsgewijs wordt verminderd en idealiter wordt geneutraliseerd, vindt nobilia het belangrijk een leidinggevende rol te vervullen bij het aanpakken van dit thema en mensen meer bewust te maken van het probleem.

Englisch Niederländisch
reduced verminderd
ideally idealiter
important belangrijk
nobilia nobilia
role rol
in bij
the de
to om
is wordt
topic thema
this dit
and en

EN Actually, Facebook was conceived as a pure university network. While it was initially a privilege for Harvard students, other universities gradually gained access to the social network, starting with Yale and Stanford.

NL Eigenlijk is Facebook opgevat als een puur universitair netwerk. Hoewel het aanvankelijk een voorrecht was voor Harvard-studenten, kregen andere universiteiten geleidelijk toegang tot het sociale netwerk, te beginnen met: Yale en Stanford.

Englisch Niederländisch
actually eigenlijk
pure puur
privilege voorrecht
harvard harvard
students studenten
gradually geleidelijk
stanford stanford
facebook facebook
access toegang
universities universiteiten
network netwerk
other andere
social sociale
starting beginnen
for voor
as als
a een
with met
and en

EN Yelp’s Economic impact report found that around 60% of small businesses shut down or stopped trading as a result of the pandemic. The number of small companies closing down grew gradually from the beginning of April 2020.

NL Uit het rapport over economische impact van Yelp blijkt dat ongeveer 60% van de kleine bedrijven als gevolg van de pandemie stopte of stopte met handelen. Het aantal sluitingen van kleine bedrijven groeide geleidelijk vanaf begin april 2020.

Englisch Niederländisch
economic economische
impact impact
report rapport
small kleine
pandemic pandemie
grew groeide
gradually geleidelijk
beginning begin
april april
or of
the de
as als
trading handelen
around van de
that dat
number aantal
companies bedrijven
of van
down met
from vanaf

EN The aim is to reduce emissions and air pollutants in the medium and long term, to promote new and energy-efficient vehicles, and to gradually exclude old and polluting vehicles from traffic

NL Het doel is de uitstoot en de luchtverontreiniging op middellange en lange termijn te verminderen, nieuwe en energiezuinige voertuigen te bevorderen en oude en vervuilende voertuigen geleidelijk aan uit het verkeer te weren

Englisch Niederländisch
aim doel
emissions uitstoot
medium middellange
long lange
term termijn
new nieuwe
vehicles voertuigen
gradually geleidelijk
old oude
is is
the de
traffic verkeer
promote bevorderen
and en
to aan

EN Practice: your brain will gradually start to change right from the very first meditation session, and you'll discover how much you enjoy meditating!

NL Oefen regelmatig: je merkt hoe je brein vanaf de allereerste sessie langzaam verandert, en hoeveel je eigenlijk van meditatie geniet!

Englisch Niederländisch
brain brein
meditation meditatie
session sessie
very eigenlijk
your je
enjoy geniet
the de
change verandert
how hoeveel
and en
to vanaf

EN Here everything's set up for me to gradually learn to let go – and above all to accept where I am

NL Hier is alles zo voor mij ingesteld dat ik geleidelijk kan leren loslaten - en vooral te accepteren hoe ver ik hiermee ben

Englisch Niederländisch
gradually geleidelijk
i ik
set ingesteld
and en
learn leren
here hier
accept accepteren
am ben
for voor
to hoe
me mij
all alles

EN You learn gradually, and continuously try to improve your product

NL Je leert gaandeweg en je probeert voortdurend je product te verbeteren

Englisch Niederländisch
continuously voortdurend
try probeert
product product
your je
improve verbeteren
learn en

EN Once the force in the belt has reached a certain level, the load limiter releases the webbing gradually so as not to exert too much force on the chest of the occupant.

NL Carrosserietypen worden gerangschikt op vorm en formaat: supermini, kleine gezinsauto, grote gezinsauto, pick-up enz. 

Englisch Niederländisch
has en
a worden
on op

EN If not, deactivate all Plugins and gradually reactivate them until you have identified the corresponding "problem Plugin".

NL Zo niet, deactiveer dan alle Plugins en reactiveer ze geleidelijk tot u het overeenkomstige "probleem Plugin" hebt geïdentificeerd.

Englisch Niederländisch
gradually geleidelijk
identified geïdentificeerd
corresponding overeenkomstige
problem probleem
plugin plugin
plugins plugins
them ze
and en
not niet
all alle
you u

EN The transition has gradually been taken up by the entire organization,? says Olaf

NL De overgang is geleidelijk door de complete organisatie opgepakt,” aldus Olaf

Englisch Niederländisch
gradually geleidelijk
entire complete
organization organisatie
by door
transition overgang
has is
been de

EN Multi-material and plastic packaging is gradually being switched to more sustainable cardboard packaging made from recycled paper.

NL In plaats van multicomponentverpakkingen en kunststof verpakkingen wordt er geleidelijk aan steeds vaker gebruikgemaakt van kartonnen verpakkingen van gerecycled papier.

Englisch Niederländisch
plastic kunststof
packaging verpakkingen
gradually geleidelijk
recycled gerecycled
is wordt
paper papier
more steeds
and en
cardboard kartonnen
to aan

EN Robot vacuum cleaners have been around for some time now and have gradually improved their capabilities over the years, but robot mops are less common...

NL Robotstofzuigers bestaan al een tijdje en hebben hun capaciteiten in de loop der jaren geleidelijk verbeterd, maar robotmoppen komen minder vaak voor.

Englisch Niederländisch
gradually geleidelijk
improved verbeterd
capabilities capaciteiten
common vaak
are bestaan
the de
less minder
and en
for voor
around in
their hun
but
have hebben
the years jaren

EN Create suspense with this result gradually unveiled then definitely in ...

NL Creëer spanning met dit resultaat geleidelijk onthuld en dan definitief in ...

Englisch Niederländisch
result resultaat
gradually geleidelijk
unveiled onthuld
in in
this dit
create en
with met

EN You learn gradually, and continuously try to improve your product

NL Je leert gaandeweg en je probeert voortdurend je product te verbeteren

Englisch Niederländisch
continuously voortdurend
try probeert
product product
your je
improve verbeteren
learn en

EN In response, your agents might plan to check in regularly with customers while they’re onboarding and then gradually reduce their support after a couple of months.

NL Als reactie daarop kunnen je agents plannen om regelmatig bij klanten langs te gaan terwijl ze onboarden en vervolgens na een paar maanden hun ondersteuning geleidelijk afbouwen.

Englisch Niederländisch
agents agents
plan plannen
regularly regelmatig
customers klanten
gradually geleidelijk
support ondersteuning
your je
months maanden
after na
response reactie
to om
then vervolgens
while terwijl
and en
their hun
a paar
couple een

EN If you’re already a PADI Divemaster (or hold a leadership-level certification with another training agency), you can become a PADI Instructor in about 11 days. Or, you can complete your training gradually over a series of weekends. 

NL Als je al een PADI Divemaster bent (of een brevet hebt van leiderschapsniveau bij een andere opleidingsorganisatie), kun je in ongeveer 11 dagen een PADI Instructor worden. Je kunt ook je training langzamerhand voltooien tijdens een aantal weekeinden. 

Englisch Niederländisch
padi padi
training training
instructor instructor
or of
days dagen
your je
already al
about ongeveer
in in
with bij
you bent
if als
a een
another van
complete voltooien
you can kunt

EN By making it easier to collect waste separately, we are gradually reducing the amount of residual waste

NL Door het gescheiden inzamelen van afval steeds makkelijker te maken, verminderen we stap voor stap de hoeveelheid (rest)afval

Englisch Niederländisch
easier makkelijker
waste afval
separately gescheiden
reducing verminderen
amount hoeveelheid
the de
we we
by door
of van

EN Schiphol is to gradually start welcoming more and more travellers from outside of Europe

NL Stap voor stap mogen we op Schiphol steeds meer reiziger van buiten Europa verwelkomen

Englisch Niederländisch
schiphol schiphol
travellers reiziger
europe europa
more meer

EN Transavia will gradually resume its flight schedule starting on 4 June, while taking into account additional health measures

NL Transavia start vanaf 4 juni stap voor stap het vluchtschema weer op met inachtneming van extra gezondheidsmaatregelen

Englisch Niederländisch
june juni
additional extra
on op
starting start
while weer
into het

EN From Pandy, the trail climbs gradually through farmland into rugged upland terrain over the Hatterall Ridge, where you are afforded breathtaking views in both directions.

NL Vanaf Pandy klimt het pad geleidelijk door landbouwgrond naar ruig hooggelegen terrein over de Hatterall Ridge, waar je in beide richtingen adembenemende uitzichten hebt.

Englisch Niederländisch
gradually geleidelijk
terrain terrein
views uitzichten
breathtaking adembenemende
in in
the de
from vanaf
where waar
trail pad

EN “You can set up an affordable bikepacking rig with a couple of dry bags and some clever straps, and gradually buy more gear as you learn what you like.” There’s also no rule book for ultra-light gear

NL Koop eerst een paar dry bags en wat handige straps, en breid je uitrusting gaandeweg uit." Er bestaat ook geen handboek voor ultralichtgewicht uitrusting

Englisch Niederländisch
buy koop
affordable handige
gear uitrusting
and en
you je
what wat
no geen
a eerst
also ook

EN Mars’ larger moon, Phobos, gradually gets closer to the planet at a rate of about 2 cm per year. In 50 million years, Phobos will either crash into Mars or disintegrate to form a ring around the Red Planet.

NL De grotere maan van Mars, Phobos, komt geleidelijk dichter bij de planeet te staan met een snelheid van ongeveer 2 cm per jaar. Over 50 miljoen jaar zal Phobos ofwel neerstorten op Mars, ofwel uit elkaar vallen en een ring rond de rode planeet vormen.

Englisch Niederländisch
gradually geleidelijk
rate snelheid
cm cm
million miljoen
ring ring
larger grotere
the de
form vormen
moon maan
will zal
mars mars
to elkaar
planet planeet
in bij
around rond
a een
year jaar
about ongeveer
or ofwel
red rode

EN What started as a passionate side project gradually developed into her full-time dream job. As the successful owner and maker at Made by Maeberry for over ten years, Rachael is renowned for her high-quality pieces and fun color palettes.

NL Wat begon als een gepassioneerd nevenproject groeide geleidelijk uit tot haar voltijdse droombaan. Als succesvol eigenaar van en maker bij Made by Maeberry staat Rachael bekend voor haar kwaliteitsvolle stukken en leuke kleurenpaletten.

Englisch Niederländisch
started begon
passionate gepassioneerd
gradually geleidelijk
successful succesvol
owner eigenaar
maker maker
renowned bekend
palettes kleurenpaletten
rachael rachael
made made
by by
is staat
and en
pieces stukken
what wat
for voor
as als
a een
at bij

EN You will learn how to make fabrics, stretch them and cross them together to gradually transform them into unique jewels.

NL Je leert de stoffen te weven, strak te trekken en aan elkaar te kruisen om ze geleidelijk om te toveren tot unieke juwelen.

Englisch Niederländisch
fabrics stoffen
gradually geleidelijk
to om
learn en

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt