EN Your urban oasis awaits. Grand Millennium Hotels offer intuitive service, stylish décor, international cuisines, full-service health clubs and 5-star luxury.
EN Your urban oasis awaits. Grand Millennium Hotels offer intuitive service, stylish décor, international cuisines, full-service health clubs and 5-star luxury.
IT La vostra oasi urbana vi aspetta. I Grand Millennium Hotel offrono un servizio intuitivo, arredi eleganti, cucine internazionali, centri benessere completi e 5 stelle lusso.
Englisch | Italienisch |
---|---|
urban | urbana |
oasis | oasi |
awaits | aspetta |
hotels | hotel |
intuitive | intuitivo |
stylish | eleganti |
international | internazionali |
health | benessere |
luxury | lusso |
grand | grand |
millennium | millennium |
full | completi |
star | stelle |
offer | offrono |
service | servizio |
your | vostra |
and | e |
EN Ready your wand, alert your friends, and be ready to protect the wizarding world from a global calamity. Your Wizarding adventure awaits!
IT Prepara la bacchetta, avvisa i tuoi amici e sii pronto a proteggere il mondo magico da una calamità globale. La tua avventura magica ti attende!
Englisch | Italienisch |
---|---|
wand | bacchetta |
adventure | avventura |
awaits | attende |
ready | pronto |
global | globale |
be | sii |
your | tua |
and | e |
protect | proteggere |
world | mondo |
from | da |
friends | amici |
to | a |
the | i |
EN A rental car is required to fully enjoy all that awaits your island visit.
IT È necessaria un?auto a noleggio per godere appieno di tutto ciò che la tua visita sull?isola attende.
Englisch | Italienisch |
---|---|
rental | noleggio |
required | necessaria |
enjoy | godere |
awaits | attende |
visit | visita |
a | un |
your | tua |
car | auto |
to | isola |
island | di |
EN A singular panoramic view awaits: over the Swiss and French Alps from Eiger to Mont-Blanc and further to Lake Geneva.
IT Vista strepitosa sulle Alpi svizzere e francesi, dall’Eiger al Monte Bianco fino al Lago di Ginevra.
Englisch | Italienisch |
---|---|
swiss | svizzere |
geneva | ginevra |
alps | alpi |
mont | monte |
lake | lago |
the | bianco |
french | francesi |
and | e |
over | di |
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world’s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
IT Nel cuore della Svizzera ti aspetta un’innovazione tecnica da record: la funicolare più ripida al mondo, che collega Svitto a Stoos.
Englisch | Italienisch |
---|---|
switzerland | svizzera |
technical | tecnica |
awaits | aspetta |
funicular | funicolare |
schwyz | svitto |
stoos | stoos |
world | mondo |
from | da |
to | a |
heart | cuore |
the | record |
EN Art and culture of the highest level is not all that awaits you in our museums
IT Arte e cultura ai massimi livelli, già da tempo, non sono le sole cose che ti attendono nei nostri musei
Englisch | Italienisch |
---|---|
level | livelli |
museums | musei |
highest | massimi |
art | arte |
culture | cultura |
the | le |
not | non |
and | e |
our | nostri |
of | nei |
EN Let the majestic landscape take your breath away, sleep in cosy huts and enjoy delicious snacks on the way ? all this awaits at Nendaz Trekking.
IT Lasciarsi sorprendere dal paesaggio maestoso, dormire in confortevoli rifugi e, strada facendo, gustare deliziosi spuntini: questo è Nendaz Trekking.
Englisch | Italienisch |
---|---|
sleep | dormire |
huts | rifugi |
enjoy | gustare |
delicious | deliziosi |
snacks | spuntini |
trekking | trekking |
landscape | paesaggio |
and | è |
way | strada |
in | in |
majestic | maestoso |
take | facendo |
this | questo |
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world?s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
IT Nel cuore della Svizzera ti aspetta un?innovazione tecnica da record: la funicolare più ripida al mondo, che collega Svitto a Stoos.
Englisch | Italienisch |
---|---|
switzerland | svizzera |
world | mondo |
awaits | aspetta |
funicular | funicolare |
schwyz | svitto |
stoos | stoos |
technical | tecnica |
innovation | innovazione |
a | un |
from | da |
to | a |
heart | cuore |
the | record |
EN We also have entertainment and play areas for all ages in the lobby, and a gift awaits them when they arrive. Because family time is quality time.
IT Le aree gioco nella hall sono sempre a disposizione per grandi e piccoli e al loro arrivo c'è un regalo che li aspetta. Perché i momenti in famiglia sono preziosi.
Englisch | Italienisch |
---|---|
areas | aree |
ages | piccoli |
lobby | hall |
gift | regalo |
awaits | aspetta |
quality | grandi |
a | un |
and | e |
family | famiglia |
in | in |
time | momenti |
the | i |
EN Your St. Regis home awaits at some of the finest addresses around the world. Discover extraordinary living in cosmopolitan cities, exotic islands, mountain resorts and other unique destinations.
IT La vostra casa St. Regis vi aspetta in alcuni degli indirizzi più esclusivi del mondo. Scoprite quanto sia fantastico vivere in una città cosmopolita, su un’isola esotica, in un resort di montagna o in altre destinazioni inimitabili.
Englisch | Italienisch |
---|---|
st | st |
regis | regis |
awaits | aspetta |
addresses | indirizzi |
discover | scoprite |
cosmopolitan | cosmopolita |
resorts | resort |
unique | esclusivi |
destinations | destinazioni |
cities | città |
world | mondo |
mountain | montagna |
living | vivere |
your | vostra |
the | la |
in | in |
other | altre |
home | casa |
of | di |
EN The honeymoon of your dreams awaits at St
IT La luna di miele dei vostri sogni vi aspetta al St
Englisch | Italienisch |
---|---|
dreams | sogni |
awaits | aspetta |
st | st |
the | la |
EN Wonder awaits. From the moment they receive their Westin Family Travel Journal and Local Activity Guide, families are encouraged to explore their surroundings and embark on adventures.
IT È sempre l?ora dell?avventura. Fin da quando ricevono il loro diario di viaggio Westin per famiglie e la Guida alle attività locali, i bambini sono incoraggiati ad esplorare l?ambiente circostante e a vivere tante avventure.
Englisch | Italienisch |
---|---|
westin | westin |
journal | diario |
encouraged | incoraggiati |
activity | attività |
local | locali |
adventures | avventure |
travel | viaggio |
families | famiglie |
surroundings | circostante |
are | sono |
from | da |
guide | guida |
explore | esplorare |
the | i |
and | e |
their | di |
EN Wonder Awaits With Westin Family
IT È sempre l'ora dell'avventura con Westin per famiglie
Englisch | Italienisch |
---|---|
westin | westin |
family | famiglie |
with | con |
EN A precisely crafted experience awaits in the AC Lounge®.
IT La lounge AC vi attende per un’esperienza curata nei minimi dettagli.
Englisch | Italienisch |
---|---|
awaits | attende |
ac | ac |
lounge | lounge |
the | la |
a | per |
in the | nei |
EN A perfectly precise stay awaits at over 150 AC Hotel locations around the world.
IT Le oltre 150 location AC Hotels di tutto il mondo vi attendono per un soggiorno perfetto in ogni dettaglio.
Englisch | Italienisch |
---|---|
ac | ac |
locations | location |
hotel | hotels |
a | un |
stay | soggiorno |
world | mondo |
around | di |
the | le |
EN Set in a highly central location just 50 metres from Cortina's renowned Corso Italia and a stone's throw from the Faloria ski area, Hotel Olimpia awaits you for a relaxing holiday in stunning Cortina d'Ampezzo.
IT A pochi minuti dal centro, in posizione dominante, immerso nel verde, ideale per chi cerca la tranquillità che contraddistingue la montagna
Englisch | Italienisch |
---|---|
location | posizione |
a | pochi |
central | centro |
the | la |
in | in |
EN Cortina awaits you with different host structures, to satisfy your needs and desires
IT Cortina vi aspetta con diverse strutture ospitanti, per soddisfare ogni vostra necessità e desiderio
Englisch | Italienisch |
---|---|
cortina | cortina |
awaits | aspetta |
structures | strutture |
satisfy | soddisfare |
needs | necessità |
your | vostra |
different | diverse |
with | con |
and | e |
to | per |
EN As the world awaits vaccines and therapies to stop the spread and impact of COVID-19, all eyes are on the scientists working around the clock to innovate and bring solutions to market
IT Mentre il mondo attende vaccini e terapie per fermare la diffusione e l'impatto della COVID-19, tutti gli occhi sono puntati sugli scienziati che lavorano 24 ore su 24 per innovare e portare soluzioni sul mercato
Englisch | Italienisch |
---|---|
awaits | attende |
vaccines | vaccini |
therapies | terapie |
spread | diffusione |
scientists | scienziati |
working | lavorano |
clock | ore |
innovate | innovare |
solutions | soluzioni |
market | mercato |
eyes | occhi |
are | sono |
world | mondo |
and | e |
on | su |
all | tutti |
to | sugli |
the | il |
stop | per |
of | della |
EN A refreshing experience awaits you at the over 900-year-old Hohenwerfen Fortress in the Pongau region of Salzburg
IT Nel distretto salisburghese di Pongau, un’esperienza ventilata attende i visitatori alla Fortezza delle avventure Hohenwerfen antico di oltre 900 anni
Englisch | Italienisch |
---|---|
awaits | attende |
hohenwerfen | hohenwerfen |
fortress | fortezza |
experience | avventure |
old | antico |
year | anni |
the | i |
of | di |
EN The pride of a story made of work, passion and dedication. From a piece of wood to a work of art: this is the journey that awaits you.
IT L'orgoglio di una storia fatta di lavoro, passione e dedizione. Da un pezzo di legno a un’opera d’arte: questo il viaggio che vi aspetta
Englisch | Italienisch |
---|---|
awaits | aspetta |
dedication | dedizione |
wood | legno |
story | storia |
journey | viaggio |
a | un |
work | lavoro |
from | da |
the | il |
to | a |
this | questo |
of | pezzo |
passion | passione |
and | e |
piece | di |
EN We are now close to our destination of Rheinfelden, where relaxation awaits.
IT Rheinfelden, la nostra meta, non è più lontana, il relax è in dirittura d’arrivo.
Englisch | Italienisch |
---|---|
now | la |
destination | meta |
rheinfelden | rheinfelden |
relaxation | relax |
our | nostra |
are | è |
EN In winter a varied ski region awaits winter sports enthusiasts on both sides of the valley.
IT In inverno, tutti gli appassionati di sport invernali, grandi e piccini, trovano sui due versanti della valle un?area in grado di offrire loro numerose possibilità.
Englisch | Italienisch |
---|---|
sports | sport |
enthusiasts | appassionati |
valley | valle |
a | un |
winter | inverno |
in | in |
of | di |
EN Mountain-lovers, those who enjoy tradition and conviviality, hiking fans and adventure enthusiasts, Nax awaits you in the heart of the Valais region at an altitude of 1,300 m, 20 minutes away from Sion.
IT Amanti della Montagna, Amici delle tradizioni e dell'ospitalità, fanatici delle escursioni e adepti dell'avventura, Nax vi attende nel cuore del Vallese a 1'300 m e a 20 min. da Sion.
Englisch | Italienisch |
---|---|
hiking | escursioni |
awaits | attende |
valais | vallese |
m | m |
sion | sion |
mountain | montagna |
minutes | min |
you | amici |
lovers | amanti |
and | e |
from | da |
heart | cuore |
EN Here, they switch to the lift and whizz up to the Sphinx viewing terrace, where a fantastic Alpine panorama with views of the Swiss Alps Jungfrau-Aletsch UNESCO World Heritage site awaits.
IT Qui i visitatori prendono il velocissimo ascensore che li porta alla terrazza panoramica Sphinx, da dove si ammira un fantastico paesaggio alpino con vista sul patrimonio mondiale dell’UNESCO «Alpi Svizzere Jungfrau-Aletsch».
Englisch | Italienisch |
---|---|
lift | ascensore |
terrace | terrazza |
fantastic | fantastico |
swiss | svizzere |
world | mondiale |
heritage | patrimonio |
a | un |
alps | alpi |
here | qui |
alpine | alpino |
to | sul |
viewing | panoramica |
the | i |
with | con |
views | vista |
where | dove |
EN A pleasant circular hike awaits in the Gruyère Region, leading hikers through meadows of flower and pastures, accompanied by picturesque views.
IT Comoda escursione circolare nella regione della Gruyère, attraverso prati fioriti e pascoli, avvolti da panorami pittoreschi.
Englisch | Italienisch |
---|---|
circular | circolare |
hike | escursione |
region | regione |
views | panorami |
gruyère | gruyère |
and | e |
pastures | pascoli |
meadows | prati |
by | da |
the | nella |
EN The mischievous little witch Vero has hidden a treasure in Blatten-Belalp. An exciting hike with tricky riddles at seven different stations awaits, leading you from Belalp via Holzji to Blatten near Naters.
IT A Blatten-Belalp l?avventurosa streghetta Vero ha nascosto un tesoro. Ti attende un?emozionante escursione con complicati indovinelli in otto stazioni che da Belalp passando per Holzji porta a Blatten bei Naters.
Englisch | Italienisch |
---|---|
hidden | nascosto |
exciting | emozionante |
stations | stazioni |
awaits | attende |
a | un |
hike | escursione |
from | da |
has | ha |
with | con |
in | in |
treasure | tesoro |
you | ti |
to | a |
EN A varied and diverse landscape awaits around the Obersee (lake).
IT Un paesaggio ricco di diversità vi attende attorno all'Obersee.
Englisch | Italienisch |
---|---|
landscape | paesaggio |
awaits | attende |
a | un |
around | di |
EN The Grotto San Michele awaits you with its fabulous outdoor terrace and feature vaulted room, between the town-walls and the vineyards of Castelgrande with view on the city of Bellinzona.
IT Il Grotto San Michele vi attende con la sua favolosa terrazza esterna e la caratteristica sala a volta, fra le suggestive mura ed i vigneti di Castelgrande con vista panoramica sulla città di Bellinzona.
Englisch | Italienisch |
---|---|
michele | michele |
awaits | attende |
outdoor | esterna |
terrace | terrazza |
feature | caratteristica |
vineyards | vigneti |
bellinzona | bellinzona |
walls | mura |
room | sala |
san | san |
with | con |
city | città |
of | di |
and | e |
the | i |
EN A unique culinary journey at the highest level awaits you in the restaurant.
IT Il nuovo spazio aperto e moderno, dinamizzerà gli scambi e i risparmi e influenzerà la messa in scena dei pasti, che saranno accompagnati da nuovi colori.
Englisch | Italienisch |
---|---|
a | nuovo |
in | in |
the | i |
EN A varied route awaits you! The journey by boat to Weggis and then by aerial cableway to Dorfplatz (village square) Rigi-Kaltbad is a special experience in itself. But the real highlight is the section to Chänzeli.
IT Vi attende un percorso molto variato! Di per sé solo il viaggio di andata in battello a Weggis e poi in funivia fino alla piazza del villaggio di Rigi-Kaltbad è un'esperienza emozionante. Ma il vero fiore all'occhiello è il tratto fino al Chänzeli.
Englisch | Italienisch |
---|---|
awaits | attende |
weggis | weggis |
cableway | funivia |
village | villaggio |
square | piazza |
real | vero |
a | un |
but | ma |
the | il |
in | in |
journey | viaggio |
to | a |
then | poi |
special | per |
is | è |
EN The Chinzigpass awaits with bizarre rock formations and views of the Alps in the Chinzer and Hürital valleys
IT Il passo del Chinzig offre bizzarre formazioni rocciose e una vista sulle Alpi nella Chinzertal e Hürital
Englisch | Italienisch |
---|---|
formations | formazioni |
views | vista |
and | e |
alps | alpi |
the | il |
in | sulle |
EN Let the majestic landscape take your breath away, sleep in cosy huts and enjoy delicious snacks on the way – all this awaits at Nendaz Trekking.
IT Lasciarsi sorprendere dal paesaggio maestoso, dormire in confortevoli rifugi e, strada facendo, gustare deliziosi spuntini: questo è Nendaz Trekking.
Englisch | Italienisch |
---|---|
majestic | maestoso |
sleep | dormire |
huts | rifugi |
way | strada |
enjoy | gustare |
delicious | deliziosi |
snacks | spuntini |
trekking | trekking |
and | e |
landscape | paesaggio |
in | in |
this | questo |
take | facendo |
EN As the crowning glory a floral experience like no other awaits you on the Nagens and Runca trails.
IT Per concludere si affronta un flow di prima categoria con il Nagens Trail e il Runca Trail.
Englisch | Italienisch |
---|---|
a | un |
the | il |
and | e |
EN Once skaters are fully kitted out, a shuttle bus awaits to whisk them to the start in just seven minutes, What then follows are 30 minutes of pure ice-skating enjoyment in the holiday region of Savognin Bivio Albula.
IT Seguono 30 minuti di puro divertimento sul ghiaccio nella regione turistica Savognin Bivio Albula.
Englisch | Italienisch |
---|---|
minutes | minuti |
pure | puro |
savognin | savognin |
bivio | bivio |
ice | ghiaccio |
enjoyment | divertimento |
region | regione |
of | di |
the | nella |
EN If the facilities are open, a snack bar awaits you
IT Se gli impianti sono in funzione troverete il chiosco aperto
Englisch | Italienisch |
---|---|
facilities | impianti |
if | se |
are | sono |
EN The Schwyberg trail is a haven of serenity. Today, peace and calm have returned to a place where winter tourism was once very active. A breathtaking view from the Alps to the Jura awaits anyone who makes it to the summit of the Schwyberg.
IT Il percorso «Schwyberg» invita a lasciarsi alle spalle il caos e la frenesia. Quello che un tempo era un comprensorio sciistico brulicante di turisti oggi è di nuovo il regno della quiete e della natura. Con una vista che va dalle Alpi al Giura.
Englisch | Italienisch |
---|---|
jura | giura |
today | oggi |
alps | alpi |
to the | al |
winter | tempo |
was | era |
a | un |
to | a |
of | di |
the | il |
from | dalle |
is | è |
EN This winter walk, which starts in the village of Prés-d’Orvin, will take you onto the Chasseral ridge at a height of 1,288 m where a magnificent panorama over Lake Neuchâtel, the plateau and the Alpine chain awaits you.
IT Questa escursione invernale che parte dal villaggio di Les Prés-d’Orvin conduce sulla cresta del Chasseral, a un’altitudine di 1288 metri. Lì vi aspetta un magnifico panorama sul Lago di Neuchâtel, sull’altopiano e sulla catena alpina.
Englisch | Italienisch |
---|---|
winter | invernale |
village | villaggio |
chasseral | chasseral |
ridge | cresta |
alpine | alpina |
chain | catena |
awaits | aspetta |
neuchâtel | neuchâtel |
a | un |
panorama | panorama |
lake | lago |
walk | a |
magnificent | magnifico |
of | di |
m | l |
in | sul |
and | e |
this | questa |
the | les |
EN The breakfast buffet awaits with a large selection of home-made delicacies
IT Una vasta selezione di prelibatezze fatte in casa ti attendono ogni giorno nella colazione a buffet
Englisch | Italienisch |
---|---|
breakfast | colazione |
buffet | buffet |
large | vasta |
selection | selezione |
delicacies | prelibatezze |
made | fatte |
home | casa |
of | di |
the | nella |
a | una |
EN Key words for what awaits us (in complete safety) at “supersalone” | Salone del Mobile
IT Ecco cosa vedremo (in tutta sicurezza) al “supersalone” | Salone del Mobile
EN Key words for what awaits us (in complete safety) at “supersalone”
IT Ecco cosa vedremo (in tutta sicurezza) al “supersalone”
EN The father, now in his eighties, is a famous architect, and his son awaits and filters his words as if processing a viaticum for life in the future
IT Il padre, ormai ottantenne, è un celebre architetto e il figlio aspetta e filtra le sue parole come in attesa di un viatico per la vita futura
Englisch | Italienisch |
---|---|
father | padre |
famous | celebre |
architect | architetto |
awaits | aspetta |
filters | filtra |
a | un |
life | vita |
now | ormai |
son | figlio |
in | in |
as | come |
the | le |
the future | futura |
is | è |
EN Browse recent and upcoming games from the selection below, or follow the links above to browse by letter or category. A wonderful world of Mac gaming awaits!
IT Naviga tra i giochi più recenti e tra quelli in arrivo dal menu in basso, oppure segui i collegamenti qui sopra per consultarli per lettera o per categoria. Un meraviglioso mondo di giochi Mac ti aspetta!
Englisch | Italienisch |
---|---|
browse | naviga |
recent | recenti |
follow | segui |
links | collegamenti |
letter | lettera |
category | categoria |
wonderful | meraviglioso |
world | mondo |
awaits | aspetta |
or | o |
a | un |
mac | mac |
games | giochi |
the | i |
upcoming | in arrivo |
and | e |
of | di |
EN AWESOME AWAITS at LEGOLAND® California Resort, with over 60 rides and attractions built for kids including THE LEGO® MOVIE™ WORLD, the Dragon Coaster, Driving School and more.
IT AWESOME AWAITS al LEGOLAND® California Resort, con oltre 60 giostre e attrazioni costruite per i bambini, tra cui THE LEGO® MOVIE™ WORLD, Dragon Coaster, Driving School e altro ancora.
EN With this shuttle service between Ciampino Airport and Rome, you'll be in the centre of the Italian capital in less than an hour. The eternal city awaits you!
IT Partecipa al Tour del Ghetto Ebraico e di Trastevere e lasciati sedurre dall’atmosfera bohemien di Roma.
Englisch | Italienisch |
---|---|
rome | roma |
italian | al |
and | e |
EN The pride of a history made of work, passion and dedication. From the raw material to a work of art: this is the journey that awaits you
IT L’orgoglio di una storia fatta di lavoro, passione e dedizione. Dalla materia prima a un’opera d’arte: questo il viaggio che vi aspetta
Englisch | Italienisch |
---|---|
awaits | aspetta |
material | materia |
history | storia |
work | lavoro |
dedication | dedizione |
journey | viaggio |
the | il |
a | una |
to | a |
this | questo |
of | di |
passion | passione |
and | e |
from | dalla |
EN A collection of Sofitel experiences awaits you
IT Una collezione di esperienze Sofitel da scoprire
Englisch | Italienisch |
---|---|
collection | collezione |
sofitel | sofitel |
experiences | esperienze |
a | una |
of | di |
EN A real surge of brisk air and sea spray awaits if you head for the pointe du Moulinet
IT Alla Punta del Moulinet, ad esempio, sarai accolto da un’ondata di aria frizzante e dagli spruzzi dell'oceano
Englisch | Italienisch |
---|---|
air | aria |
of | di |
the | del |
and | e |
for | da |
EN Nature, sport and a lot of fun awaits you in the wonderful setting of Lake Maggiore, where you can enjoy a dream golf holiday
IT Natura, sport e tanto divertimento vi aspettano nella meravigliosa cornice del Lago Maggiore per una vacanza golf da sogno
Englisch | Italienisch |
---|---|
nature | natura |
wonderful | meravigliosa |
setting | cornice |
dream | sogno |
sport | sport |
fun | divertimento |
lake | lago |
golf | golf |
holiday | vacanza |
and | e |
the | nella |
a | una |
EN The deep blue of our seabed and the gold of our beaches awaits you with exciting, full of fun activities.
IT Ti attende il blu intenso dei nostri fondali e l’oro delle nostre spiagge, in attività stimolanti all’insegna del divertimento.
Englisch | Italienisch |
---|---|
deep | intenso |
beaches | spiagge |
awaits | attende |
fun | divertimento |
activities | attività |
blue | blu |
the | il |
and | e |
of | dei |
our | nostri |
EN A future awaits us in which the way we relate to technology will radically change, and since technology is a formidable process enabler, this radical change will profoundly affect our[?]
IT Ci aspetta un futuro in cui cambierà radicalmente il nostro modo di relazionarci con la tecnologia, ed essendo la tecnologia un formidabile abilitatore di processi, questo cambio radicale inciderà profondamente[?]
Englisch | Italienisch |
---|---|
future | futuro |
awaits | aspetta |
radically | radicalmente |
change | cambio |
formidable | formidabile |
enabler | abilitatore |
radical | radicale |
profoundly | profondamente |
a | un |
technology | tecnologia |
process | processi |
in | in |
way | modo |
since | di |
the | il |
this | questo |
is | essendo |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt