EN By initiating a new partnership with the Roger-Viollet agency, more than 2 million works from the City of Paris' iconographic collections are waiting to be showcased on ArtPhotoLimited.
Übersetze "showcased" in Französisch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "showcased" von Englisch nach Französisch werden angezeigt
Übersetzung von Englisch nach Französisch von showcased
Englisch
Französisch
FR En initiant un nouveau partenariat avec l'agence Roger-Viollet, c'est plus de 2 millions d'œuvres des collections iconographiques de la Ville de Paris qui attendent d'être mises en valeur sur ArtPhotoLimited.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| new | nouveau |
| partnership | partenariat |
| million | millions |
| works | œuvres |
| collections | collections |
| artphotolimited | artphotolimited |
| paris | paris |
| be | être |
| city | ville |
| a | un |
| of | de |
| the | la |
| waiting | attendent |
| with | avec |
| to | valeur |
| more | plus |
| on | sur |
EN Meltwater enabled us to prove that point with hard data while presenting it in a visually impactful way, which immediately showcased the issue.”
FR Meltwater nous a permis de prouver ce point avec des données concrètes tout en les présentant d’une manière visuellement impactante, ce qui a immédiatement mis en évidence le problème. »
EN Better still, our 150+ partnerships with international universities mean your listing will be showcased to premium tenants across the globe.
FR De plus, grâce à nos partenariats avec 150 universités internationales, votre annonce sera visible par des locataires premium dans le monde entier.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| partnerships | partenariats |
| tenants | locataires |
| international | internationales |
| premium | premium |
| to | à |
| globe | monde |
| universities | universités |
| your | votre |
| the | le |
| still | plus |
| will | sera |
| our | nos |
| across | de |
| with | avec |
EN Zurich´s architecture and defining buildings are explained and showcased on this walking tour.
FR Découvrez l´architecture de la ville de Zurich au cours de cette visite.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| zurich | zurich |
| tour | visite |
| architecture | architecture |
| this | cette |
| on | au |
| s | d |
| and | de |
EN The city’s designer hotels offer guests the most diverse of rooms, in which architecture, decor and furniture design are skillfully showcased.
FR Les hôtels design de la ville offre une grande variété de chambres dans lesquelles l’architecture, la décoration d’intérieur et les meubles design sont parfaitement mis en avant.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| hotels | hôtels |
| rooms | chambres |
| offer | offre |
| diverse | varié |
| of | de |
| furniture | meubles |
| the | la |
| are | sont |
| in | en |
| design | design |
| decor | décoration |
| and | et |
EN For added functionality, we loved the idea of adding a desk attachment that similarly could be showcased or stored depending on the situation.
FR Pour plus de fonctionnalité, nous aimons l’idée d’ajouter une tablette de travail, qui peut être apparente ou cachée selon les besoins.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| or | ou |
| functionality | fonctionnalité |
| idea | travail |
| of | de |
| we | nous |
| that | qui |
| a | une |
| adding | plus |
| be | peut |
EN Areas that can’t be fixed should be showcased in some way
FR Les endroits impossibles à réparer peuvent ainsi être mis en valeur
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| areas | endroits |
| in | en |
| some | les |
EN Honor's return - now that it's not part of Huawei - is showcased in the Honor 50. But is it the comeback we were hoping for?
FR Le retour de Honor - maintenant quil ne fait plus partie de Huawei - est présenté dans le Honor 50. Mais est-ce le retour que nous espérions ?
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| huawei | huawei |
| honor | honor |
| not | ne |
| of | de |
| in | dans |
| we | nous |
| the | le |
| now | maintenant |
| part | partie |
| but | mais |
| is | est |
| it | quil |
| that | fait |
EN Desks don't have to all look uniform and official, though, as showcased by this lovely, solid table unit from John Lewis.
FR Cependant, les bureaux ne doivent pas tous avoir lair uniformes et officiels, comme le montre cette belle unité de table solide de John Lewis.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| desks | bureaux |
| uniform | uniformes |
| official | officiels |
| lovely | belle |
| solid | solide |
| table | table |
| john | john |
| lewis | lewis |
| unit | unité |
| have to | doivent |
| as | comme |
| this | cette |
| to | montre |
| dont | pas |
| and | et |
EN Their broadcast as well as all the digital events registered in the Official Calendar will continue to be showcased on the Haute Couture platform
FR Leurs retransmissions ainsi que l’ensemble des événéments digitaux inscrits au Calendrier Officiel, continueront d’être diffusés sur la plateforme Haute Couture
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| digital | digitaux |
| registered | inscrits |
| official | officiel |
| calendar | calendrier |
| will continue | continueront |
| be | être |
| haute | haute |
| the | la |
| their | leurs |
| broadcast | diffusé |
| couture | couture |
| platform | plateforme |
| as | ainsi |
EN Both aspects showcased the human body’s capabilities
FR Ces deux aspects mettaient en avant les capacités physiques du corps humain
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| aspects | aspects |
| capabilities | capacités |
| human | humain |
| both | en |
| the | ces |
EN Showcased here will be medieval works of art from churches in Switzerland and on the Upper Rhine.
FR La présentation est consacrée à des œuvres d?art médiévales venant d?églises de Suisse et du Rhin supérieur. Des sculptures remarquables témoignent de la vénération des saints.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| art | art |
| switzerland | suisse |
| rhine | rhin |
| works | œuvres |
| the | la |
| of | de |
| from | venant |
| and | à |
EN Join Goes to Cannes pitching sessions and discover original post-production films showcased by renowned international festivals, seeking a sales agent, a distributor or a festival selection.
FR Participez aux sessions de pitching de nos festivals partenaires du Goes to Cannes & découvrez des films inédits à la recherche d?un vendeur, d?un distributeur ou d?une sélection en festival.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| cannes | cannes |
| sessions | sessions |
| films | films |
| distributor | distributeur |
| selection | sélection |
| sales | vendeur |
| discover | découvrez |
| festivals | festivals |
| seeking | recherche |
| or | ou |
| festival | festival |
| to | to |
| join | des |
| goes | de |
| a | un |
| and | à |
EN Food in Canada showcased EQA® in restaurants
FR Food in Canada a présenté l’AQO® dans les restaurants
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| canada | canada |
| restaurants | restaurants |
| in | in |
| food | les |
EN From its very beginning, the event has showcased the most accomplished Indigenous musicians and artists of all genres, regions and nations
FR Depuis leurs débuts, on y présente les musiciens et les artistes autochtones les plus accomplis, tous genres, régions et nations confondus
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| indigenous | autochtones |
| genres | genres |
| regions | régions |
| nations | nations |
| musicians | musiciens |
| artists | artistes |
| and | et |
| from | depuis |
EN Honor 50 gets showcased on Twitter as hype mounts for launch
FR Honor 50 est présenté sur Twitter alors que le battage médiatique monte pour le lancement
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| honor | honor |
| gets | est |
| launch | lancement |
| for | pour |
| as | alors |
EN Last January, 19th we showcased a webinar about the top 10 SEO mistakes to avoid...
FR De nos jours, les infographies semblent être le format de prédilection pour partager du...
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| the | le |
| we | nos |
| to | pour |
EN The Journées Particulières of LVMH showcased the amazing diversity of métiers and savoir-faire within LVMH Houses across the world.
FR Les Journées Particulières de LVMH mettent en lumière la diversité des métiers et des savoir-faire au sein des Maisons du Groupe en France et au-delà des frontières.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| journées | journées |
| lvmh | lvmh |
| diversity | diversité |
| the | la |
| of | de |
| and | et |
| houses | les |
EN The bottle is no longer hidden but showcased for everyone to see with its iconic form
FR Il s’agit de ne plus cacher la bouteille mais de révéler sa forme iconique au grand jour, tout en misant sur une finesse et une sobriété nouvelles
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| bottle | bouteille |
| iconic | iconique |
| form | forme |
| the | la |
| but | mais |
| is | sagit |
| its | de |
EN The dashboards showcased data on testing, utilisation, PPE inventory, available bed space and supply chain vulnerabilities
FR Les tableaux de bord présentaient des informations sur les tests, l'utilisation du système, l'inventaire des équipements de protection individuelle, les lits disponibles, et les vulnérabilités logistiques
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| data | informations |
| bed | lits |
| vulnerabilities | vulnérabilités |
| available | disponibles |
| dashboards | tableaux de bord |
| testing | tests |
| on | sur |
| and | et |
| the | les |
EN The refined tables of Ziya shine out from the lobby of the Oberoi and overlook the sea thanks to a huge bay window. Contemporary Indian cuisine is showcased on the menu of one of Mumbai’s top addresses.
FR Avec sa piscine posée au 8e étage de l'InterContinental, sa vue à couper le souffle sur Marina Drive et ses cocktails subtils, The Dome est une adresse chicissime.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| of | de |
| sea | vue |
| the | le |
| to | à |
| addresses | adresse |
| is | est |
EN Over the years, his talents have been showcased in projects for major publishers including Sony, Activision, Disney and Electronic Arts.
FR Au fil des ans, ses talents ont été mis en valeur dans des projets pour de grands éditeurs tels que Sony, Activision, Disney et Electronic Arts.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| talents | talents |
| sony | sony |
| activision | activision |
| disney | disney |
| arts | arts |
| publishers | éditeurs |
| electronic | electronic |
| major | grands |
| been | été |
| in | en |
| projects | projets |
| years | ans |
| his | de |
| and | et |
EN Gay homo sex porn Once in custody, the suspect showcased lazy and disrespectful behavior at Gay0Day
FR Gay homo sex porn Une fois en détention, le suspect a présenté un comportement paresseux et irrespectueux sur Gay0Day
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| gay | gay |
| lazy | paresseux |
| behavior | comportement |
| suspect | suspect |
| and | et |
| porn | porn |
| in | en |
| the | le |
EN Who is better suited to be showcased than the people behind our products? And by those, we mean our incredibly talented workers at our facilities in Sri Lanka.
FR Qui est le mieux placé pour être présenté que les personnes derrière nos produits ? Et par ceux-ci, nous entendons nos employés incroyablement talentueux dans nos ateliers au Sri Lanka.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| incredibly | incroyablement |
| talented | talentueux |
| sri | sri |
| lanka | lanka |
| people | personnes |
| the | le |
| products | produits |
| is | est |
| to | mieux |
| workers | employés |
| behind | derrière |
| our | nos |
| by | par |
| mean | pour |
| in | dans |
| be | être |
| we | nous |
EN For years, Casamance used printed catalogs for their communication, where the collections and products are showcased in bunch of top end photographs. These catalogs are very minimalist to highlights the photographs.
FR Depuis plusieurs années, la marque communique principalement via des catalogues imprimés mettant en scène les collections via ses photographies, dans un univers épuré les mettant en valeur au maximum.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| catalogs | catalogues |
| collections | collections |
| photographs | photographies |
| in | en |
| very | un |
| end | des |
| printed | imprimés |
| to | valeur |
| the | la |
| of | depuis |
EN The diversity of Italian wine and cuisine is showcased at Sapori, which means ‘tastes’ in Italian.
FR Sapori, qui signifie « saveurs » en italien, propose une grande variété de vins et de plats.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| wine | vins |
| cuisine | plats |
| means | signifie |
| tastes | saveurs |
| of | de |
| in | en |
| italian | italien |
| and | et |
EN Real estate gems are thus perfectly showcased to the target audience.
FR Les joyaux immobiliers sont ainsi parfaitement mis en lumière auprès d’une audience ciblée.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| gems | joyaux |
| thus | ainsi |
| perfectly | parfaitement |
| target | ciblé |
| audience | audience |
| to | auprès |
| are | sont |
| real estate | immobiliers |
| the | les |
EN This year’s stand also showcased another new project called Vestre Habitats which is a response to the rapidly declining biodiversity in the world
FR Le stand de cette année présentait également un autre nouveau projet appelé Vestre Habitats, qui est notre réponse à la baisse rapide de la biodiversité dans le monde
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| new | nouveau |
| project | projet |
| habitats | habitats |
| rapidly | rapide |
| biodiversity | biodiversité |
| called | appelé |
| a | un |
| world | monde |
| to | à |
| also | également |
| response | réponse |
| in | dans |
EN Yes, the rugs showcased on the website are in true colors
FR Oui, les tapis présentés sur le site Web sont en couleurs réelles
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| rugs | tapis |
| showcased | présenté |
| in | en |
| yes | oui |
| the | le |
| are | sont |
| on | sur |
| website | site |
EN In a similar vein, an exhibition called “Accélérer le futur” showcased the technological advances that could be applied to future accelerators like the one currently on the drawing board, the Future Circular Collider
FR De même, l’exposition « Accélérer le futur » présentait les développements technologiques qui pourraient être appliqués à de futurs accélérateurs, comme celui à l’étude : le FCC
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| technological | technologiques |
| applied | appliqués |
| accelerators | accélérateurs |
| the one | celui |
| to | à |
| the | le |
| like | comme |
| that | qui |
| could | pourraient |
EN Brasserie Guillaume is a friendly and relaxed space where you can enjoy a coffee, a light meal or a generous dinner at any time of day. Come and sample our culinary expertise, best showcased in our specialities of carpaccio and seafood.
FR La Brasserie Guillaume est avant tout un lieu convivial où on peut se restaurer à toute heure, du petit café jusqu’au repas complet, simple ou élaboré. Venez découvrir notre savoir-faire et nos spécialités, le carpaccio et les fruits de mer.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| brasserie | brasserie |
| friendly | convivial |
| specialities | spécialités |
| seafood | fruits de mer |
| coffee | café |
| or | ou |
| meal | repas |
| a | un |
| can | peut |
| of | de |
| is | est |
| dinner | le |
| time | heure |
| expertise | savoir |
| and | à |
| light | simple |
| day | les |
| sample | du |
EN of employees clicked on the link showcased in a
FR des employés se font piéger par des
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| employees | employés |
| a | s |
| the | des |
EN This creativity is seen in both the buildings and skins, which are showcased on Minecraft’s subreddit
FR Cette créativité se manifeste à la fois dans les bâtiments et sur skins, qui sont présentés sur le subreddit de Minecraft
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| showcased | présenté |
| creativity | créativité |
| buildings | bâtiments |
| are | sont |
| and | à |
| on | sur |
| both | de |
| in | dans |
EN The green showcased on this skin is from Tanjiro’s checkered overcoat.
FR Le vert que l'on retrouve sur ce site skin provient du manteau à carreaux de Tanjiro.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| skin | skin |
| this | ce |
| the | le |
| is | que |
| green | vert |
| on | sur |
| from | du |
EN This skin features a darker color scheme, the dark purples and the darker color showcased in the clothes are ideal
FR Ce skin présente un schéma de couleurs plus sombres, les violets sombres et la couleur plus sombre des vêtements sont idéaux
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| scheme | schéma |
| clothes | vêtements |
| ideal | idéaux |
| skin | skin |
| a | un |
| this | ce |
| dark | sombre |
| the | la |
| are | sont |
| color | couleur |
| and | et |
EN The pitch-black eye color makes this skin seem haunting overall, the darker purple showcased in the hair of this skin looks fantastic and has the shading which makes this hair look truly amazing.
FR La couleur noire des yeux donne à ce skin un air hanté, le violet foncé des cheveux de ce skin est fantastique et les ombres rendent ces cheveux vraiment étonnants.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| shading | ombres |
| skin | skin |
| fantastic | fantastique |
| black | noire |
| this | ce |
| of | de |
| truly | vraiment |
| purple | violet |
| color | couleur |
| darker | foncé |
| eye | yeux |
| and | à |
| makes | est |
| hair | cheveux |
EN You have the latest scenes showcased on the landing page itself. You can watch the trailers right away
FR Vous présentez les dernières scènes sur la page de renvoi elle-même. Vous pouvez regarder les bandes-annonces tout de suite
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| scenes | scènes |
| watch | regarder |
| the | la |
| you | vous |
| on | sur |
| page | page |
| away | de |
| the latest | dernières |
EN His journey of resilience and determination was showcased in the documentary Willie
FR Son parcours de résilience et de détermination a été présenté dans le documentaire Willie
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| resilience | résilience |
| determination | détermination |
| documentary | documentaire |
| was | été |
| the | le |
| of | de |
| in | dans |
| journey | parcours |
| and | et |
EN Our first finalist showcased in this year’s awards is the Lions Club of Melbourne Next Gen in District 201V14 Australia, whose childhood cancer service project was motivated by a cub
FR Notre tout premier finaliste est le Lions Club de Melbourne Next Gen, district 201V14 en Australie ; son activité de service dans le domaine du cancer infantile est née d'un souhait de Davina, une jeune Lioncelle
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| finalist | finaliste |
| lions | lions |
| club | club |
| melbourne | melbourne |
| gen | gen |
| district | district |
| australia | australie |
| cancer | cancer |
| project | activité |
| service | service |
| in | en |
| of | de |
| the | le |
| our | notre |
| a | une |
| by | domaine |
| is | est |
EN It was a privilege to see these projects being showcased at both the Canadian Forum on Public Education and the Annual General Meeting in Edmonton.
FR J’ai eu le privilège de voir ces projets exposés au Forum canadien sur l’éducation publique et à l’Assemblée générale annuelle, à Edmonton.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| privilege | privilège |
| projects | projets |
| canadian | canadien |
| forum | forum |
| education | éducation |
| annual | annuelle |
| edmonton | edmonton |
| public | publique |
| general | générale |
| a | l |
| the | le |
| to | à |
| see | voir |
EN Canadian arts and culture are being showcased in cities across Germany as Canada celebrates its presence as Guest of Honour
FR Les arts et la culture du Canada sont à l?honneur dans les villes d?Allemagne, alors que le Canada célèbre sa présence en tant que pays invité d?honneur
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| presence | présence |
| honour | honneur |
| guest | invité |
| arts | arts |
| germany | allemagne |
| cities | villes |
| culture | culture |
| canada | canada |
| are | sont |
| in | en |
| as | tant |
| and | à |
| its | la |
EN Revealing the 80 Selected Projects to be showcased in 2021
FR Découvrir les 80 projets sélectionnés en 2021
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| selected | sélectionné |
| projects | projets |
| in | en |
| the | les |
EN Different types of interesting grain patterns such as cathedral peaks and linear grain are showcased by the alternating open and closed graining of the wood.
FR La différence visuelle prononcée entre le grain dur et le grain mou met en évidence le tracé de grain extraordinaire du chêne rouge où le grain vertical s’entremêle avec le grain saccadé du bois scié à plat.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| grain | grain |
| wood | bois |
| of | de |
| and | à |
EN Having an employee-driven program has showcased NARS’ commitment to its people.
FR Le fait d'avoir un programme axé sur les individus a mis en évidence l'engagement de NARS envers son personnel.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| program | programme |
| people | individus |
| an | un |
| has | a |
| to | envers |
| its | de |
EN The most promising smart home solutions showcased at CES 2021
FR DAVEK le parapluie Smart que vous ne pouvez pas oublier
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| smart | smart |
| the | le |
EN The exhibition showcased 195 companies such as Mining Service Providers (30,16%), Mining Exploration & Production (16,93%) as well as government entities (18,52%).
FR L?exposition a présenté 195 entreprises telles que des fournisseurs de services miniers (30,16%), des sociétés d?exploration et de production minières (16,93%) ainsi que des entités gouvernementales (18,52%).
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| exhibition | exposition |
| mining | miniers |
| exploration | exploration |
| production | production |
| government | gouvernementales |
| entities | entités |
| such | de |
| providers | fournisseurs |
| as | telles |
| service | services |
EN Mirjam Schwarz, from the Grand Hotel Zermatterhof, showcased her cooking skills at the national young chef competition – impressing the jury.
FR Mirjam Schwarz du Grand Hotel Zermatterhof, a présenté ses talents culinaires au Concours national des Jeunes chefs rôtisseurs et réussi à convaincre le jury.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| grand | grand |
| hotel | hotel |
| skills | talents |
| competition | concours |
| young | jeunes |
| jury | jury |
| at | à |
| from | du |
| the | le |
| national | national |
EN Honor's return - now that it's not part of Huawei - is showcased in the Honor 50. But is it the comeback we were hoping for?
FR Le retour de Honor - maintenant quil ne fait plus partie de Huawei - est présenté dans le Honor 50. Mais est-ce le retour que nous espérions ?
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| huawei | huawei |
| honor | honor |
| not | ne |
| of | de |
| in | dans |
| we | nous |
| the | le |
| now | maintenant |
| part | partie |
| but | mais |
| is | est |
| it | quil |
| that | fait |
EN Meltwater enabled us to prove that point with hard data while presenting it in a visually impactful way, which immediately showcased the issue.”
FR Meltwater nous a permis de prouver ce point avec des données concrètes tout en les présentant d’une manière visuellement impactante, ce qui a immédiatement mis en évidence le problème. »
EN Better still, our 150+ partnerships with international universities mean your listing will be showcased to premium tenants across the globe.
FR De plus, grâce à nos partenariats avec 150 universités internationales, votre annonce sera visible par des locataires premium dans le monde entier.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| partnerships | partenariats |
| tenants | locataires |
| international | internationales |
| premium | premium |
| to | à |
| globe | monde |
| universities | universités |
| your | votre |
| the | le |
| still | plus |
| will | sera |
| our | nos |
| across | de |
| with | avec |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch