EN If in exceptional cases Init7 (Schweiz) AG wishes to make a binding offer via the website, Init7 (Schweiz) AG shall declare this clearly and unambiguously
Übersetze "schweiz" in Französisch
37 von 37 Übersetzungen des Ausdrucks "schweiz" von Englisch nach Französisch werden angezeigt
Übersetzung von Englisch nach Französisch von schweiz
Englisch
Französisch
FR Si Init7 souhaite exceptionnellement faire une offre contraignante par le biais du site Internet, cela sera mentionné de manière claire et non équivoque
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| wishes | souhaite |
| binding | contraignante |
| offer | offre |
| clearly | claire |
| if | si |
| to | manière |
| website | site |
| the | le |
| this | cela |
| a | une |
| via | de |
| and | et |
EN If in exceptional cases Init7 (Schweiz) AG wishes to make a binding offer via the website, Init7 (Schweiz) AG shall declare this clearly and unambiguously
FR Si Init7 souhaite exceptionnellement faire une offre contraignante par le biais du site Internet, cela sera mentionné de manière claire et non équivoque
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| wishes | souhaite |
| binding | contraignante |
| offer | offre |
| clearly | claire |
| if | si |
| to | manière |
| website | site |
| the | le |
| this | cela |
| a | une |
| via | de |
| and | et |
EN A unique European centre of excellence for photographic art has been established, thanks to collaboration with the Fotostiftung Schweiz.
FR Grâce à la collaboration avec la Fondation suisse pour la photographie, un centre de compétence européen unique en son genre pour l?art photographique a été créé.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| european | européen |
| centre | centre |
| collaboration | collaboration |
| schweiz | suisse |
| art | art |
| photographic | photographique |
| to | à |
| the | la |
| a | un |
| of | de |
| has | a |
| been | été |
| established | créé |
| thanks | grâce |
| with | avec |
EN Should there be any doubts about this, the visitor must assume that Init7 (Schweiz) AG does not wish to make a binding offer.
FR En cas de doute à ce sujet, le visiteur / la visiteuse doit considérer qu’Init7 n’a pas pour objectif de faire une offre contraignante.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| doubts | doute |
| visitor | visiteur |
| wish | . |
| binding | contraignante |
| to | à |
| offer | offre |
| not | pas |
| must | doit |
| this | ce |
| a | une |
EN The General Terms and Conditions govern the conclusion, content and performance of all contracts between Init7 (Schweiz) AG on the one hand and their customers on the other.
FR Les conditions générales régissent la conclusion, le contenu et l’exécution de tous les contrats conclus entre Init7 (Schweiz) AG et ses clientes et clients. Vous pouvez lire ici nos conditions générales.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| conclusion | conclusion |
| content | contenu |
| performance | pouvez |
| schweiz | schweiz |
| ag | ag |
| general | générales |
| contracts | contrats |
| customers | clients |
| of | de |
EN PostFinance offers PostFinance personal loans in cooperation with bob Finance. bob Finance is a branch of Valora Schweiz AG, which is based in Zurich.
FR PostFinance propose le crédit privé PostFinance en coopération avec bob Finance. bob Finance est une succursale de Valora Schweiz AG, dont le siège se situe à Zurich.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| cooperation | coopération |
| bob | bob |
| finance | finance |
| branch | succursale |
| schweiz | schweiz |
| ag | ag |
| zurich | zurich |
| offers | propose |
| in | en |
| of | de |
| a | une |
| loans | crédit |
| with | avec |
EN The PostFinance personal loan is offered in collaboration with bob Finance. bob Finance is a branch of Valora Schweiz AG, which is based in Zurich.
FR Le crédit privé PostFinance est proposé en partenariat avec bob Finance. bob Finance est une succursale de Valora Schweiz AG, dont le siège se situe à Zurich.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| bob | bob |
| finance | finance |
| branch | succursale |
| schweiz | schweiz |
| ag | ag |
| zurich | zurich |
| collaboration | partenariat |
| loan | crédit |
| in | en |
| of | de |
| the | le |
| a | une |
| with | avec |
EN Kim, Janine and Dan devised the book “Trail Running Schweiz”. In the interview, they share what it is about this sport that appeals and why the Swiss Alps should be on every trail runner’s to-do list.
FR Kim, Janine et Dan sont les éditeurs du livre «Courir les montagnes suisses». Découvrez dans leur interview ce qui fait l’attrait de cette discipline sportive et pourquoi les Alpes suisses sont incontournables pour tout coureur de trail!
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| kim | kim |
| janine | janine |
| book | livre |
| swiss | suisses |
| interview | interview |
| alps | alpes |
| runners | coureur |
| trail | trail |
| and | et |
| dan | dan |
| in | dans |
| this | ce |
EN Ringier Axel Springer Schweiz AG is expanding its Services division and has acquired Gryps Offertenportal AG as of September 23, 2021.
FR Ringier Axel Springer Schweiz AG étend sa division services et a acquis Gryps Offertenportal AG à compter du 23 septembre 2021.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| axel | axel |
| schweiz | schweiz |
| ag | ag |
| division | division |
| acquired | acquis |
| september | septembre |
| ringier | ringier |
| services | services |
| its | sa |
| and | à |
EN On 12 November, Ringier Axel Springer Schweiz AG (RASCH) will launch a new premium magazine
FR Le 12 novembre, Ringier Axel Springer Suisse SA (RASCH) lancera sur le marché un nouveau magazine de qualité
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| november | novembre |
| axel | axel |
| schweiz | suisse |
| new | nouveau |
| magazine | magazine |
| ringier | ringier |
| will launch | lancera |
| a | un |
EN The agency produces a film for Expo64 called ‘Wehrhafte Schweiz’ (English title: ‘Fortress of Peace’), which is nominated for an Oscar (in the Best Live Action Short Film category)
FR L’agence produit pour l’Expo64 le film «Nous pouvons nous défendre» qui est nommé aux Oscars (catégorie Meilleur court métrage de fiction)
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| short | court |
| category | catégorie |
| film | film |
| the | le |
| of | de |
| is | est |
| called | nommé |
| title | pour |
| a | produit |
| the best | meilleur |
EN The agency becomes a member of the Vereinigung für ökologisch bewusste Unternehmensführung Schweiz (Swiss Association for Ecologically Aware Corporate Management)
FR L’agence devient membre de l’Association pour le développement durable en Suisse
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| swiss | suisse |
| of | de |
| member | membre |
EN It is also taking over 150 employees from Maklerzentrum Schweiz AG and acquiring a holding in Neosana AG as part of its development strategy in German-speaking Switzerland.
FR La reprise de 150 employés de la société Maklerzentrum Schweiz AG et la prise de participation dans Neosana AG s’inscrivent, quant à elles, dans la stratégie de développement de l’assureur en Suisse alémanique.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| taking | prise |
| employees | employés |
| ag | ag |
| development | développement |
| strategy | stratégie |
| part | participation |
| switzerland | suisse |
| as | quant |
| of | de |
| in | en |
| and | à |
| a | s |
EN Bosch Rexroth Schweiz AG is one of the world's leading specialists in drive and control technologies
FR Bosch Rexroth Schweiz AG est l'un des plus grands spécialistes mondiaux en matière de technologies d'entraînement et de commande
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| bosch | bosch |
| schweiz | schweiz |
| ag | ag |
| specialists | spécialistes |
| control | commande |
| technologies | technologies |
| in | en |
| and | matière |
| of | de |
| leading | plus |
EN A double-membrane roof on the fermentation tank and a covered final repository for fermentation residue ensure that no methane escapes into the atmosphere (Foto: Klimastiftung Schweiz).
FR Un toit à double membrane couvrant la cuve de méthanisation, ainsi qu'une aire fermée de stockage du digestat, garantissent une étanchéité totale évitant toute émanation de méthane dans l'atmosphère.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| roof | toit |
| repository | stockage |
| membrane | membrane |
| ensure that | garantissent |
| the | la |
| double | double |
| a | un |
| and | à |
EN The biogas is converted into power and heat in a district heating plant. The generated power is fed into the grid and the heat is used in the heating of buildings (Foto: Klimastiftung Schweiz).
FR Le biogaz est transformé en électricité et en chaleur dans une centrale de cogénération. L'électricité ainsi produite alimente le réseau électrique et la chaleur sert au chauffage des bâtiments.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| biogas | biogaz |
| grid | réseau |
| buildings | bâtiments |
| heating | chauffage |
| heat | chaleur |
| of | de |
| in | en |
| power | électricité |
| converted | transformé |
| and | et |
| a | une |
EN The project is being carried out in line with the quality guidelines of Holzenergie Schweiz.
FR Le projet est réalisé selon les directives de qualité d'Energie-bois Suisse.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| guidelines | directives |
| schweiz | suisse |
| carried out | réalisé |
| quality | qualité |
| project | projet |
| the | le |
| is | est |
| of | de |
EN Our partners Pro Familia Schweiz and myclimate confirm that our sustainable products and services bring our customers significant social or environmental benefits.
FR Nos partenaires Pro Familia Suisse et myclimate confirment que nos produits et services durables apportent une vraie valeur ajoutée à nos clients sur les plans social et écologique.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| partners | partenaires |
| schweiz | suisse |
| customers | clients |
| social | social |
| myclimate | myclimate |
| services | services |
| sustainable | durables |
| products | produits |
| environmental | écologique |
| confirm | sur |
| our | nos |
| pro | pro |
| and | à |
EN Should there be any doubts about this, the visitor must assume that Init7 (Schweiz) AG does not wish to make a binding offer.
FR En cas de doute à ce sujet, le visiteur / la visiteuse doit considérer qu’Init7 n’a pas pour objectif de faire une offre contraignante.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| doubts | doute |
| visitor | visiteur |
| wish | . |
| binding | contraignante |
| to | à |
| offer | offre |
| not | pas |
| must | doit |
| this | ce |
| a | une |
EN The General Terms and Conditions govern the conclusion, content and performance of all contracts between Init7 (Schweiz) AG on the one hand and their customers on the other.
FR Les conditions générales régissent la conclusion, le contenu et l’exécution de tous les contrats conclus entre Init7 (Schweiz) AG et ses clientes et clients. Vous pouvez lire ici nos conditions générales.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| conclusion | conclusion |
| content | contenu |
| performance | pouvez |
| schweiz | schweiz |
| ag | ag |
| general | générales |
| contracts | contrats |
| customers | clients |
| of | de |
EN The appeal can also be shared on social media: Instagram, Facebook, Twitter, Linkedin . More on www.liebe-schweiz.ch
FR L'appel peut également être partagé sur les médias sociaux : Instagram, Facebook, Twitter, Linkedin . Plus sur www.liebe-schweiz.ch
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| shared | partagé |
| ch | ch |
| also | également |
| on | sur |
| more | plus |
| social media | sociaux |
| media | médias |
| can | peut |
| the | les |
EN The agency produces a film for Expo64 called ‘Wehrhafte Schweiz’ (English title: ‘Fortress of Peace’), which is nominated for an Oscar (in the Best Live Action Short Film category)
FR L’agence produit pour l’Expo64 le film «Nous pouvons nous défendre» qui est nommé aux Oscars (catégorie Meilleur court métrage de fiction)
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| short | court |
| category | catégorie |
| film | film |
| the | le |
| of | de |
| is | est |
| called | nommé |
| title | pour |
| a | produit |
| the best | meilleur |
EN The agency becomes a member of the Vereinigung für ökologisch bewusste Unternehmensführung Schweiz (Swiss Association for Ecologically Aware Corporate Management)
FR L’agence devient membre de l’Association pour le développement durable en Suisse
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| swiss | suisse |
| of | de |
| member | membre |
EN Our partners Pro Familia Schweiz and myclimate confirm that our sustainable products and services bring our customers significant social or environmental benefits.
FR Nos partenaires Pro Familia Suisse et myclimate confirment que nos produits et services durables apportent une vraie valeur ajoutée à nos clients sur les plans social et écologique.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| partners | partenaires |
| schweiz | suisse |
| customers | clients |
| social | social |
| myclimate | myclimate |
| services | services |
| sustainable | durables |
| products | produits |
| environmental | écologique |
| confirm | sur |
| our | nos |
| pro | pro |
| and | à |
EN Saechsische Schweiz-Osterzgebirge: Bastei Bridge in the Saxon Switzerland National Park
FR Saechsische Schweiz-Osterzgebirge: Pont Bastei dans le Parc National de la Suisse saxonne
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| bridge | pont |
| national | national |
| park | parc |
| switzerland | suisse |
| in | dans |
EN Tip: if you are a member of Touring Club Schweiz (TCS) or are already covered under a travel policy, you can do without this cover
FR Bon à savoir : si vous êtes membre du TCS ou bénéficiez déjà d’une couverture via une assistance voyage, vous pouvez vous en passer sans hésiter
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| tcs | tcs |
| if | si |
| or | ou |
| travel | voyage |
| already | déjà |
| member | membre |
| cover | en |
| a | une |
| you | vous |
| without | sans |
| are | êtes |
EN In view of the manifold challenges, five experts now want to give new impetus to the project "Entwicklung Bauwerk Schweiz", which started about ten years ago (see info box)
FR Face à ces multiples défis, cinq experts chevronnés veulent désormais donner un nouvel élan au projet "Entwicklung Bauwerk Schweiz", qui a débuté il y a une dizaine d'années (voir infobox)
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| challenges | défis |
| experts | experts |
| schweiz | schweiz |
| ago | il y a |
| started | débuté |
| want to | veulent |
| to | à |
| project | projet |
| five | cinq |
| ten | un |
| see | voir |
EN The technical background is illuminated by various presentations from the symposium "Entwicklung Bauwerk Schweiz" in Bern in June 2013, on which the project is partly based.
FR Le contexte technique est éclairé par différentes présentations du colloque "Développement de l'ouvrage suisse" qui s'est tenu à Berne en juin 2013 et sur lequel le projet est en partie basé.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| technical | technique |
| background | contexte |
| various | différentes |
| presentations | présentations |
| schweiz | suisse |
| bern | berne |
| june | juin |
| based | basé |
| project | projet |
| in | en |
| the | le |
| by | par |
| is | est |
| partly | partie |
| on | sur |
| from | du |
EN "Entwicklung Bauwerk Schweiz" – developing Switzerland's built infrastructure
FR "Entwicklung Bauwerk Schweiz" – développer le patrimoine construit en Suisse
EN Bechtle installed a new server, storage and backup infrastructure for the Nexans Schweiz AG and helped to migrate the virtual machines.
FR Bechtle a installé une infrastructure de serveur, de stockage et de sauvegarde pour Nexans Schweiz AG et accompagne la migration des machines virtuelles.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| schweiz | schweiz |
| ag | ag |
| virtual | virtuelles |
| bechtle | bechtle |
| installed | installé |
| server | serveur |
| storage | stockage |
| backup | sauvegarde |
| infrastructure | infrastructure |
| machines | machines |
| the | la |
| a | une |
| and | et |
EN A unique European centre of excellence for photographic art has been established, thanks to collaboration with the Fotostiftung Schweiz.
FR Grâce à la collaboration avec la Fondation suisse pour la photographie, un centre de compétence européen unique en son genre pour l?art photographique a été créé.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| european | européen |
| centre | centre |
| collaboration | collaboration |
| schweiz | suisse |
| art | art |
| photographic | photographique |
| to | à |
| the | la |
| a | un |
| of | de |
| has | a |
| been | été |
| established | créé |
| thanks | grâce |
| with | avec |
EN PostFinance offers PostFinance personal loans in cooperation with bob Finance. bob Finance is a branch of Valora Schweiz AG, which is based in Zurich.
FR PostFinance propose le crédit privé PostFinance en coopération avec bob Finance. bob Finance est une succursale de Valora Schweiz AG, dont le siège se situe à Zurich.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| cooperation | coopération |
| bob | bob |
| finance | finance |
| branch | succursale |
| schweiz | schweiz |
| ag | ag |
| zurich | zurich |
| offers | propose |
| in | en |
| of | de |
| a | une |
| loans | crédit |
| with | avec |
EN bob Finance is part of Valora Schweiz AG and has been operating successfully in the lending business as a financial service provider since 2016.
FR bob Finance est une succursale de Valora Schweiz AG qui a fait ses preuves dans le secteur des opérations de crédit depuis 2016 en qualité de prestataire de services financiers.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| bob | bob |
| schweiz | schweiz |
| ag | ag |
| financial | financiers |
| finance | finance |
| the | le |
| of | de |
| in | en |
| service provider | prestataire |
| a | une |
| has | a |
| is | est |
| business | opérations |
| service | services |
EN The PostFinance personal loan is offered in collaboration with bob Finance. bob Finance is a branch of Valora Schweiz AG, which is based in Zurich.
FR Le crédit privé PostFinance est proposé en partenariat avec bob Finance. bob Finance est une succursale de Valora Schweiz AG, dont le siège se situe à Zurich.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| bob | bob |
| finance | finance |
| branch | succursale |
| schweiz | schweiz |
| ag | ag |
| zurich | zurich |
| collaboration | partenariat |
| loan | crédit |
| in | en |
| of | de |
| the | le |
| a | une |
| with | avec |
EN Kim, Janine and Dan devised the book “Trail Running Schweiz”. In the interview, they share what it is about this sport that appeals and why the Swiss Alps should be on every trail runner’s to-do list.
FR Kim, Janine et Dan sont les éditeurs du livre «Courir les montagnes suisses». Découvrez dans leur interview ce qui fait l’attrait de cette discipline sportive et pourquoi les Alpes suisses sont incontournables pour tout coureur de trail!
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| kim | kim |
| janine | janine |
| book | livre |
| swiss | suisses |
| interview | interview |
| alps | alpes |
| runners | coureur |
| trail | trail |
| and | et |
| dan | dan |
| in | dans |
| this | ce |
EN Ringier Axel Springer Schweiz AG is expanding its Services division and has acquired Gryps Offertenportal AG as of September 23, 2021.
FR Ringier Axel Springer Suisse SA développe son secteur de services et a repris Gryps Offertenportal AG au 23 septembre 2021.
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| axel | axel |
| schweiz | suisse |
| ag | ag |
| services | services |
| september | septembre |
| ringier | ringier |
| of | de |
| is | son |
| and | et |
EN The Widas Group expands into the neighbor country Switzerland and establishes the Widas Schweiz GmbH
FR Des solutions d?un nouvel âge pour sécuriser votre CMS !
| Englisch | Französisch |
|---|---|
| the | votre |
37 von 37 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch