Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "means taking" in Französisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "means taking" von Englisch nach Französisch werden angezeigt

Übersetzungen von means taking

"means taking" in Englisch kann in die folgenden Französisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

means a accéder afin afin de aide ainsi alors application applications au aussi autre aux avant avec avez avoir c car ce cela cette chaque comme dans dans la dans le de de l' de la de l’ des deux donc du désigne d’un d’une en encore ensemble entre est et et de faire façon fois grâce à implique informations jour la le les logiciel lorsque mais manière moyen moyens même nombre nous obtenir outil outils où par par le pendant plus plus de plusieurs pour pour le processus produits qu que qui ressources sans se service services seul si signifie soit sous sur sur la sur le système temps tous tous les tout toute toutes toutes les un une utilisation utiliser vers via vie vous à à la également équipe être
taking a ai au aussi autre aux avant avec avez avoir avons besoin bien ce cela ces cette ceux chaque ci comme comment créer dans dans le de des deux dont du d’un d’une elle elles en entreprise entreprises est et faire fait faut il il est ils le les leur leurs mais même ne nos notre nous nous avons nous sommes on ont ou où par par exemple pas personne peut peuvent place plusieurs pour pouvez prenant prend prendre prenez prennent prise qu que quelques qui sa sans savoir ses si site soit sommes son sont temps tous tout toute toutes tâches un une vers voici vos vous vous avez à été être

Übersetzung von Englisch nach Französisch von means taking

Englisch
Französisch

EN This means avoiding unnecessary downtime. It means optimizing maintenance processes. It means boosting asset reliability. And it means addressing issues proactively, rather than simply reacting after the fact.

FR Vous devez donc éviter les temps d'arrêt inutiles, optimiser vos processus de maintenance et accroître la fiabilité de vos actifs. Vous devez également résoudre les problèmes de manière proactive, et non vous contenter de réagir après coup.

Englisch Französisch
means manière
maintenance maintenance
issues problèmes
reacting réagir
avoiding éviter
reliability fiabilité
processes processus
asset actifs
optimizing optimiser
the la
proactively proactive
it donc
and et

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those that seem imperfect.

FR Pour réaliser et retoucher des photographies à publier sur Instagram, il faut être attentif à tous les détails, y compris les aspects qui ont l’air imparfaits.

Englisch Französisch
photographs photographies
instagram instagram
detail détails
even compris
that qui
seem ont
and à
of tous
every tous les
for pour

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those aspects that seem imperfect.

FR Pour réaliser et retoucher des photographies à publier sur Instagram, il faut être attentif à tous les détails, y compris les aspects qui ont l’air imparfaits.

Englisch Französisch
photographs photographies
instagram instagram
detail détails
aspects aspects
even compris
that qui
seem ont
and à
of tous
every tous les
for pour

EN Taking on a role at e180 means taking a significant leap in terms of your personal and professional development

FR Intégrer e180 représente une étape importante dans votre développement personnel et professionnel

Englisch Französisch
e d
significant importante
development développement
professional professionnel
your votre
and et
personal personnel
in dans

EN Taking a long-term approach also means taking into account the scarcity of materials and considering public buildings throughout their life cycle, right up to demolition. 

FR Penser le temps long, c’est aussi tenir compte de la rareté des matériaux et envisager le bâtiment public tout au long de son cycle de vie, jusqu’à sa démolition. 

Englisch Französisch
materials matériaux
public public
buildings bâtiment
up to jusquà
life vie
cycle cycle
of de
long long
account compte
to tenir
and et

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those aspects that seem imperfect.

FR Pour réaliser et retoucher des photographies à publier sur Instagram, il faut être attentif à tous les détails, y compris les aspects qui ont l’air imparfaits.

Englisch Französisch
photographs photographies
instagram instagram
detail détails
aspects aspects
even compris
that qui
seem ont
and à
of tous
every tous les
for pour

EN At Zscaler, security means more than protection from threats. It means being empowered to create, collaborate, and make the world safer. It means building a foundation for your family and your future.

FR Chez Zscaler, la sécurité ne se résume pas à la protection contre les menaces. Elle implique la possibilité de créer, de collaborer et de rendre le monde plus sûr. Elle signifie construire des fondations solides pour votre famille et votre avenir.

Englisch Französisch
zscaler zscaler
threats menaces
collaborate collaborer
foundation fondations
future avenir
security sécurité
protection protection
world monde
family famille
safer sûr
create créer
more plus
to à
a s
your votre

EN At Zscaler, security means more than protection from threats. It means being empowered to create, collaborate, and make the world safer. It means building a foundation for your family and your future.

FR Chez Zscaler, la sécurité ne se résume pas à la protection contre les menaces. Elle implique la possibilité de créer, de collaborer et de rendre le monde plus sûr. Elle signifie construire des fondations solides pour votre famille et votre avenir.

Englisch Französisch
zscaler zscaler
threats menaces
collaborate collaborer
foundation fondations
future avenir
security sécurité
protection protection
world monde
family famille
safer sûr
create créer
more plus
to à
a s
your votre

EN The First Nations Financial Management Board is assisting First Nations and taking a real step toward taking control over the financial future of their communities and placing it back into their own hands.

FR Le Conseil de gestion financière des Premières Nations aide les Premières Nations à entreprendre une démarche qui les amène à prendre en main l'avenir financier de leurs collectivités et à en assumer la direction.

Englisch Französisch
nations nations
assisting aide
communities collectivités
hands main
financial financière
management gestion
and à
a une
of de
back ne

EN So the early days of my recovery were focused on taking small steps towards building a more stable habit of taking care of myself

FR Ainsi, les premiers jours de mon rétablissement ont été axés sur de petits pas vers la construction d'une habitude plus stable de prendre soin de moi

Englisch Französisch
recovery rétablissement
focused axé
taking prendre
small petits
building construction
habit habitude
stable stable
care soin
so ainsi
of de
a premiers
days jours
my mon
were été
on sur
more plus
the la
steps les

EN Taking on board the lessons of collective action we are taking a full life cycle approach

FR En tenant compte des leçons des actions collectives, nous adoptons une approche fondée sur le cycle de vie complet

Englisch Französisch
lessons leçons
action actions
full complet
life vie
cycle cycle
approach approche
the le
we nous
a une
on sur
of de

EN In which case a reasonable fee may be charged taking into account the administrative costs of proofing the information or communication or taking the action requested.

FR Dans ce cas, des frais raisonnables peuvent être exigés pour tenir compte des coûts administratifs induits par la vérification de l'information ou de la communication ou par la mise en œuvre des mesures demandées.

Englisch Französisch
reasonable raisonnables
administrative administratifs
proofing vérification
costs coûts
or ou
fee frais
action mesures
account compte
of de
communication communication
in en
the la
case cas
requested demandé

EN I started taking portrait photographs of authors during my first visit to Lebanon in 2003. I continued taking them when [?]

FR Mon travail sur les portraits d’écrivains a vu le jour au Liban lors d’un premier voyage au pays du Cèdre [?]

Englisch Französisch
authors écrivains
lebanon liban
visit voyage
my mon
when lors

EN Personal data may be collected directly from the data subject by taking it from the form they complete or indirectly by taking it from his/her terminal.

FR Ces données personnelles peuvent être collectées directement auprès de la personne concernée via le renseignement du formulaire ou indirectement via les terminaux de la personne concernée.

Englisch Französisch
directly directement
form formulaire
indirectly indirectement
terminal terminaux
data données
or ou
by auprès
collected collecté
his de
from du

EN Taking the ‘funi’ is a great way to enjoy nature: the UNESCO listed vineyards and the breath-taking views from Mont-Pèlerin.

FR Vignobles classés à l’UNESCO, vue à couper le souffle depuis le Mont-Pèlerin : prendre le « funi » est l’escapade idéale pour profiter du grand air.

Englisch Französisch
vineyards vignobles
breath souffle
enjoy profiter
the le
is est
taking prendre
to à
views vue
great idéale
a s

EN This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV

FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH

Englisch Französisch
continue continuez
hiv vih
exposed exposé
to à
before de
which la
you vous
is sagit

EN This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV.

FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH.

Englisch Französisch
continue continuez
hiv vih
exposed exposé
to à
before de
which la
you vous
is sagit

EN You must start PEP within 72 hours of being exposed. This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV.

FR Vous devez commencer la PPE dans les 72 heures suivant l’exposition. Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), qui consiste à prendre un traitement avant une exposition pour réduire le risque de transmission.

Englisch Französisch
hours heures
start commencer
taking prendre
of de
is une
to pour
you vous

EN Customers do have the option of taking a longer walking route or taking a taxi

FR Les clients ont la possibilité de se rendre au terminal à pied ou de prendre un taxi

Englisch Französisch
taxi taxi
a un
or ou
of de
customers clients
the la
walking les
taking prendre

EN Overall, taking your software translation seriously is taking your users seriously, which should go without saying since you have spent so much time creating the software for them.

FR En somme, prendre au sérieux la traduction de votre logiciel c’est prendre au sérieux ceux à qui il est destiné et pour qui vous avez passé tant de temps à le concevoir.

Englisch Französisch
seriously sérieux
spent passé
creating concevoir
software logiciel
your votre
time temps
you vous
since de
you have avez

EN Anyone taking hormone therapy should consult with their health care provider each year to review dosage, reasons for taking HT, and risks and benefits.

FR Quiconque suit une hormonothérapie devrait consulter son fournisseur de soins de santé une fois par année pour réévaluer les doses, les risques, les avantages et les raisons de la poursuivre.

Englisch Französisch
should devrait
provider fournisseur
risks risques
benefits avantages
year année
reasons raisons
health santé
care soins
to consulter
anyone quiconque
each de
and et

EN They are optimising by taking workloads to the cloud, or forging ahead transforming, taking advantage of a wide variety of emerging technologies

FR Elles s’optimisent en migrant leurs charges de travail vers le cloud ou en anticipant leur transformation, tirant parti d’une vaste gamme de technologies émergentes

Englisch Französisch
wide vaste
variety gamme
technologies technologies
workloads charges de travail
cloud cloud
or ou
emerging émergentes
to en
the le
of de
to the vers
are elles

EN This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV

FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH

Englisch Französisch
continue continuez
hiv vih
exposed exposé
to à
before de
which la
you vous
is sagit

EN This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV.

FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH.

Englisch Französisch
continue continuez
hiv vih
exposed exposé
to à
before de
which la
you vous
is sagit

EN You must start PEP within 72 hours of being exposed. This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV.

FR Vous devez commencer la PPE dans les 72 heures suivant l’exposition. Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), qui consiste à prendre un traitement avant une exposition pour réduire le risque de transmission.

Englisch Französisch
hours heures
start commencer
taking prendre
of de
is une
to pour
you vous

EN Overall, taking your software translation seriously is taking your users seriously, which should go without saying since you have spent so much time creating the software for them.

FR En somme, prendre au sérieux la traduction de votre logiciel c’est prendre au sérieux ceux à qui il est destiné et pour qui vous avez passé tant de temps à le concevoir.

Englisch Französisch
seriously sérieux
spent passé
creating concevoir
software logiciel
your votre
time temps
you vous
since de
you have avez

EN Experience one of Chicago’s most popular tours, taking you along all three branches of the Chicago River and providing breath-taking views of the city from a perspective you’ve never experienced before.

FR Découvrez l'une des visites les plus populaires de Chicago en longeant les trois bras de la rivière Chicago. Cette visite vous offre une vue imprenable sur la ville depuis un point d'observation unique.

Englisch Französisch
popular populaires
chicago chicago
river rivière
providing offre
tours visites
city ville
the la
you vous
three trois
a un
of de
views vue
from depuis

EN Improve lawyers’ risk-taking know-how to lead the business to smart risk-taking that supports growth and innovation.

FR Améliorez le savoir-faire de vos juristes en matière de prise de risque afin d’aider votre entreprise à s’engager dans des options intelligentes qui favoriseront la croissance et l’innovation.

Englisch Französisch
lawyers juristes
smart intelligentes
taking prise
risk risque
improve améliorez
business entreprise
growth croissance
to à
and matière
that qui

EN - charge a reasonable fee taking into account the administrative costs of providing the information or communication or taking the action requested; or

FR - appliquer un montant raisonnable qui tienne compte des frais administratifs liés à la transmission des informations ou de la communication ou à l'exécution de l'action requise ; soit

Englisch Französisch
reasonable raisonnable
administrative administratifs
a un
information informations
or ou
account compte
of de
communication communication
the la
fee frais

EN I started taking portrait photographs of authors during my first visit to Lebanon in 2003. I continued taking them when [?]

FR Mon travail sur les portraits d’écrivains a vu le jour au Liban lors d’un premier voyage au pays du Cèdre [?]

Englisch Französisch
authors écrivains
lebanon liban
visit voyage
my mon
when lors

EN Personal data may be collected directly from the data subject by taking it from the form they complete or indirectly by taking it from his/her terminal.

FR Ces données personnelles peuvent être collectées directement auprès de la personne concernée via le renseignement du formulaire ou indirectement via les terminaux de la personne concernée.

Englisch Französisch
directly directement
form formulaire
indirectly indirectement
terminal terminaux
data données
or ou
by auprès
collected collecté
his de
from du

EN “N‑able is taking the time to invest in what I need to keep taking my business to the next level?

FR « N‑able prend le temps d’investir dans ce dont j’ai besoin pour faire progresser mon entreprise?

EN “N?able is taking the time to invest in what I need to keep taking my business to the next level.”

FR « N‑able prend le temps d’investir dans ce dont j’ai besoin pour continuer à faire progresser mon entreprise. »

EN While taking up business insurance can seem prohibitive when you are starting, the risk of being in an unfortunate situation without insurance is not worth taking

FR Si la souscription d'une assurance commerciale peut sembler prohibitive au début, le risque de se retrouver dans une situation malheureuse sans assurance ne vaut pas la peine d'être pris

Englisch Französisch
business commerciale
insurance assurance
seem sembler
starting début
risk risque
situation situation
worth vaut
taking pris
of de
can peut
is être
without sans
in dans

EN So the early days of my recovery were focused on taking small steps towards building a more stable habit of taking care of myself

FR Ainsi, les premiers jours de mon rétablissement ont été axés sur de petits pas vers la construction d'une habitude plus stable de prendre soin de moi

Englisch Französisch
recovery rétablissement
focused axé
taking prendre
small petits
building construction
habit habitude
stable stable
care soin
so ainsi
of de
a premiers
days jours
my mon
were été
on sur
more plus
the la
steps les

EN This also means taking a broader view by contributing to social and environmental initiatives and reinforcing the circular economy.

FR Nous adoptons une vision large de la durabilité, qui nous pousse à contribuer à diverses initiatives sociales et environnementales, et à devenir un maillon de l’économie circulaire.

Englisch Französisch
broader large
view vision
social sociales
environmental environnementales
initiatives initiatives
circular circulaire
economy économie
the la
a un
to à

EN And replacing the display—the most common repair—means taking out almost every component.

FR De plus, remplacer l'écran (une réparation très courante) signifie retirer d'abord presque tous les composants.

Englisch Französisch
replacing remplacer
repair réparation
means signifie
almost presque
component composants
and de
out retirer
the une

EN The combination of aggressive timelines and optimistic budgeting often means cutting more corners, taking fewer risks, and further compromising design intent to make your product a reality

FR La combinaison de délais stricts et de budgets optimistes incite souvent à brûler les étapes, prendre moins de risques et pénaliser l'intention de conception pour faire de votre produit une réalité

Englisch Französisch
timelines délais
budgeting budgets
fewer moins
risks risques
reality réalité
design conception
often souvent
the la
your votre
product produit
combination combinaison
of de
taking prendre
to à
means pour
a une

EN This tool ensures terminology and phraseology are consistent across all translated files. It also means we can offer attractive rates taking this factor into account.

FR Cet outil permet une homogénéité terminologique et phraséologique pour tous les fichiers traduits, mais aussi des tarifs attractifs qui prennent en compte cette donnée.

Englisch Französisch
rates tarifs
taking prennent
account compte
tool outil
files fichiers
ensures permet
and et

EN Public health means taking steps to protect and improve people’s health at a population level

FR La santé publique consiste à prendre des mesures pour protéger et améliorer la santé des gens au niveau de la population

Englisch Französisch
taking prendre
steps mesures
level niveau
health santé
improve améliorer
population population
protect protéger
public publique
to à
peoples gens
means pour

EN Planning egg production to match demand means taking into account the number of eggs that can enter Canada under current trade agreements

FR Planifier la production d’œufs en fonction de la demande exige de tenir compte du nombre d’œufs qui peuvent entrer au Canada en vertu des accords commerciaux actuels

Englisch Französisch
planning planifier
trade commerciaux
agreements accords
canada canada
production production
of de
current actuels
the la
to tenir
demand demande
account compte
that qui
can peuvent
egg œufs
means au
enter entrer

EN This means taking the time to consider your target audience and the languages they speak

FR Cela signifie que vous devez prendre le temps de réfléchir à votre public cible et aux langues qu'il parle

Englisch Französisch
consider réfléchir
target cible
audience public
languages langues
the le
your votre
this cela
taking prendre
time temps
to à

EN The need for systems with high power density and miniaturization also means that heat dissipation is taking a lead role

FR Le besoin de systèmes à haute densité de puissance et miniaturisation signifie également que la dissipation de chaleur joue un rôle prépondérant

Englisch Französisch
systems systèmes
high haute
power puissance
heat chaleur
role rôle
density densité
dissipation dissipation
need besoin
also également
a un
and à

EN This flexibility means remote employees can better accomplish household tasks like doing laundry or taking children to school without neglecting their work

FR Cette flexibilité signifie que les télétravailleurs peuvent mieux gérer leur emploi du temps et accomplir leurs tâches ménagères, comme faire la lessive ou accompagner les enfants à l’école, sans négliger leur travail

Englisch Französisch
laundry lessive
children enfants
school école
flexibility flexibilité
or ou
can peuvent
tasks tâches
household les
work travail
this cette
accomplish et
like comme
to à

EN You also have the right, taking into account the purposes of the processing, to request the completion of incomplete personal data, also by means of a supplementary declaration.

FR Vous êtes également autorisé, en prenant en compte les finalités du traitement, à demander que des données à caractère personnel soient complétées, y compris au moyen d'une déclaration complémentaire.

Englisch Französisch
taking prenant
purposes finalités
processing traitement
supplementary complémentaire
declaration déclaration
to à
also également
account compte
request demander
data données
a caractère
into en
you vous
of au

EN We believe that standing still means taking a step backwards. With us, every new car is put through its paces directly in order to be able to deliver you the best possible result with our Professional Chiptuning Tuner.

FR Nous sommes d?avis : l?immobilisation signifie la régression. Chez nous, chaque nouvelle voiture est directement mise à l?épreuve afin de pouvoir vous offrir le meilleur résultat possible grâce à notre professionnelle Chiptuning Tuner.

Englisch Französisch
new nouvelle
result résultat
chiptuning chiptuning
car voiture
directly directement
possible possible
our notre
we nous
to à
you vous
the best meilleur

EN Being in Dinard means being in one of the most beautiful natural settings in Brittany, taking you right back in time to the nineteenth century

FR Vivre à Dinard, c'est s'installer dans l'un des plus beaux cadres naturels de la Bretagne tout en remontant le temps pour revenir au XIXe siècle

Englisch Französisch
beautiful beaux
natural naturels
brittany bretagne
nineteenth xixe
century siècle
to à
of de
in en
time temps

EN Furthermore, the data subject has the right, taking into account the purposes of the processing, to request the completion of incomplete personal data - including by means of a supplementary declaration

FR En outre, la personne concernée a le droit, compte tenu des finalités du traitement, de demander la complétion de données à caractère personnel incomplètes - y compris au moyen d'une déclaration complémentaire

Englisch Französisch
data données
right droit
purposes finalités
processing traitement
completion complétion
incomplete incomplètes
supplementary complémentaire
declaration déclaration
has a
to à
account compte
of de
request demander
a caractère
including compris
subject personne
means au

EN Choosing the perfect bedside lamp for a kids room is not as simple as matching style and décor, it also means taking into account your child's interests, tastes and favourite themes

FR Choisir la veilleuse parfaite pour la chambre d'un enfant n'est pas aussi simple que d'assortir parfaitement le style et le décor, il faut aussi tenir compte des intérêts, des goûts et des thèmes favoris de votre enfant

Englisch Französisch
choosing choisir
kids enfant
room chambre
style style
interests intérêts
tastes goûts
favourite favoris
themes thèmes
décor décor
simple simple
it il
perfect parfaite
account compte
not pas
your votre
a dun
and et

EN Thereafter, taking into account your human and technical means, but also following user feedback, you will be able to add new functionalities.

FR Par la suite, compte tenu de vos moyens humains et techniques, mais également suite aux retours des utilisateurs, vous pourrez ajouter de nouvelles fonctionnalités.

Englisch Französisch
human humains
technical techniques
new nouvelles
functionalities fonctionnalités
your vos
also également
user utilisateurs
thereafter suite
account compte
add ajouter
and et
you pourrez

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt