EN A minimal seam construction with just seven primary panels creates a locked-in fit in conjunction with the naturally compressive woven fabric.
EN A minimal seam construction with just seven primary panels creates a locked-in fit in conjunction with the naturally compressive woven fabric.
FR Construction minimaliste au niveau des coutures, avec seulement sept panneaux assemblés de manière à optmiser l’effet compressif naturel du tissu.
Englisch | Französisch |
---|---|
minimal | minimaliste |
construction | construction |
panels | panneaux |
naturally | naturel |
fabric | tissu |
a | seulement |
with | avec |
EN Made with a highly breathable and compressive woven fabric, these bib shorts have been designed for race-winning movement.
FR Réalisé dans un tissu hautement respirant et compressif, ce cuissard à été dessiné pour accompagner les actions qui mènent à la victoire.
Englisch | Französisch |
---|---|
highly | hautement |
breathable | respirant |
winning | victoire |
a | un |
fabric | tissu |
made | réalisé |
been | été |
and | à |
designed | pour |
EN Made of tightly woven, water-repellent yarns our Shadow fabric creates a compressive fit that keeps the shorts stable from dawn until dusk.
FR Fabriqué à partir de fils tissés serrés et hydrofuges, notre tissu Shadow crée une coupe compressive qui maintient le cuissard en place du lever au coucher du soleil.
Englisch | Französisch |
---|---|
yarns | fils |
creates | crée |
fit | coupe |
keeps | maintient |
made | fabriqué |
shadow | shadow |
woven | tissé |
fabric | tissu |
the | le |
of | de |
that | qui |
a | une |
our | notre |
EN Knitted, woven, non-woven, fleece, felt - the range of technical textiles is broad and so are their demands on cutting
FR Tissus, tricots, non-tissés, feutres - la gamme de textiles techniques est vaste et leurs exigences en matière de coupe l'est également
Englisch | Französisch |
---|---|
woven | tissé |
range | gamme |
technical | techniques |
broad | vaste |
demands | exigences |
cutting | coupe |
textiles | textiles |
the | la |
of | de |
is | est |
and | matière |
on | également |
EN Knitted, woven, non-woven, fleece, felt - the range of technical textiles is broad and so are their demands on cutting
FR Tissus, tricots, non-tissés, feutres - la gamme de textiles techniques est vaste et leurs exigences en matière de coupe l'est également
Englisch | Französisch |
---|---|
woven | tissé |
range | gamme |
technical | techniques |
broad | vaste |
demands | exigences |
cutting | coupe |
textiles | textiles |
the | la |
of | de |
is | est |
and | matière |
on | également |
EN A hydraulic press uses fluid pressure to compress and shape materials. It is used when great compressive force must b...
FR Une presse hydraulique utilise la pression d'un fluide pour comprimer et déformer la matière. Ce type de presse est u...
Englisch | Französisch |
---|---|
fluid | fluide |
press | presse |
uses | utilise |
pressure | pression |
and | matière |
is | est |
a | u |
EN When combined with cement, our steel supports tensile stress, which allows for the compressive stress to be focussed onto the concrete.
FR Grâce à son insertion par le ciment, notre acier supporte les tensions de traction et permet au béton de se concentrer dans les points de compression.
Englisch | Französisch |
---|---|
cement | ciment |
steel | acier |
supports | supporte |
allows | permet |
concrete | béton |
the | le |
to | à |
our | notre |
EN Lightweight and compressive, the Pro Team Bib Shorts incorporate high-stretch straps, low-profile leg grippers and a race-ready chamois pad
FR Léger et compressif, le Pro Team Bib Shorts intègre des bretelles très extensibles, des bandes de maintien discrètes aux jambes et une peau de chamois prête pour la course
Englisch | Französisch |
---|---|
lightweight | léger |
team | team |
shorts | shorts |
incorporate | intègre |
leg | jambes |
bib | bib |
high | très |
ready | prête |
race | course |
straps | bretelles |
pro | pro |
and | et |
a | une |
EN Lightweight, supremely breathable and compressive, the only choice come race day.
FR Léger, extrêmement respirant et compressif : le seul choix qui s’impose un jour de course.
Englisch | Französisch |
---|---|
lightweight | léger |
breathable | respirant |
choice | choix |
race | course |
the | le |
day | jour |
and | et |
come | de |
EN The Detachable Bibs pair a race-ready chamois and compressive fabric with a self-centering magnetic clasp for stops as speedy as they are subtle.
FR Le Detachable Bib associe une peau de chamois de course et un tissu compressif à un fermoir magnétique pour des arrêts aussi rapides que discrets.
Englisch | Französisch |
---|---|
fabric | tissu |
magnetic | magnétique |
clasp | fermoir |
stops | arrêts |
speedy | rapides |
race | course |
the | le |
a | un |
and | à |
EN When combined with cement, our steel supports tensile stress, which allows for the compressive stress to be focussed onto the concrete.
FR Grâce à son insertion par le ciment, notre acier supporte les tensions de traction et permet au béton de se concentrer dans les points de compression.
Englisch | Französisch |
---|---|
cement | ciment |
steel | acier |
supports | supporte |
allows | permet |
concrete | béton |
the | le |
to | à |
our | notre |
EN The terrain on the mining site near Chittogarh is compact strata, with compressive strength of 100-160 mpa
FR Le terrain de la carrière de Birla Cement près de Chittorgarh est composé de strates compactes présentant une résistance à la compression de 100-160 MPa
Englisch | Französisch |
---|---|
compact | compactes |
strength | résistance |
terrain | terrain |
EN A hydraulic press uses fluid pressure to compress and shape materials. It is used when great compressive force must b...
FR Une presse hydraulique utilise la pression d'un fluide pour comprimer et déformer la matière. Ce type de presse est u...
Englisch | Französisch |
---|---|
fluid | fluide |
press | presse |
uses | utilise |
pressure | pression |
and | matière |
is | est |
a | u |
EN Arrows indicate compressive forces between the inner and outer walls of the taper
FR Les flèches indiquent les forces de compression entre la paroi intérieure et la paroi extérieure du cône
Englisch | Französisch |
---|---|
arrows | flèches |
indicate | indiquent |
inner | intérieure |
outer | extérieure |
the | la |
forces | forces |
of | de |
and | et |
EN The connection is secured by the combination of compressive forces and friction between the contact surfaces
FR L’étanchéité du raccord est assurée par l’association des forces de compression et du frottement entre les surfaces de contact
Englisch | Französisch |
---|---|
forces | forces |
friction | frottement |
contact | contact |
surfaces | surfaces |
of | de |
by | par |
and | et |
EN Made from quality woven fabrics, and featuring a huge selection of prints and designs, drawstring bags on Redbubble are easy on the eyes, and the shoulders.
FR Fabriqués à partir de fibres tissées de qualité et disponibles pour une grande variété d'œuvres, les sacs à cordon sur Redbubble sont comme une caresse pour le regard et les épaules.
Englisch | Französisch |
---|---|
made | fabriqué |
woven | tissé |
drawstring | cordon |
bags | sacs |
eyes | regard |
shoulders | épaules |
quality | qualité |
the | le |
and | à |
huge | grande |
of | de |
on | sur |
are | disponibles |
a | une |
from | partir |
EN Elements of business continuity and disaster recovery are woven into our practices and our systems
FR Les concepts de continuité des activités et de reprise après incident sont intégrés dans nos pratiques et dans nos systèmes
Englisch | Französisch |
---|---|
recovery | reprise |
practices | pratiques |
systems | systèmes |
continuity | continuité |
are | sont |
of | de |
business | activité |
our | nos |
EN Woven & Braided Bracelets | Etsy UK
FR Bracelets tissés et tressés | Etsy CA
Englisch | Französisch |
---|---|
woven | tissé |
bracelets | bracelets |
etsy | etsy |
EN A woven mesh made from synthetic filaments, permits water drainage from the pulp through gravitational pull, thereby allowing the fibers to settle properly to form a wet sheet.
FR La toile est un tissage de filaments faits de matière synthétique qui laisse l’eau s’égoutter par gravité. Elle permet aux fibres de se placer adéquatement pour former une feuille mouillée.
Englisch | Französisch |
---|---|
mesh | tissage |
synthetic | synthétique |
filaments | filaments |
allowing | permet |
fibers | fibres |
properly | adéquatement |
wet | mouillé |
sheet | feuille |
the | la |
made | est |
a | un |
form | former |
from | de |
EN As a result, data is woven into the operations, mindset and identity of an organisation
FR Les données prennent alors une place centrale dans les opérations, la façon de penser et l'identité d'une entreprise
Englisch | Französisch |
---|---|
operations | opérations |
organisation | entreprise |
data | données |
of | de |
the | la |
as | alors |
a | une |
and | et |
EN Tableau CRM is native to Salesforce, so data can be woven seamlessly into every action and decision taken in Salesforce.
FR Tableau CRM est intégré à Salesforce, de sorte que les données font partie de chaque action et de chaque décision effectuée et prise dans Salesforce.
Englisch | Französisch |
---|---|
tableau | tableau |
crm | crm |
action | action |
decision | décision |
taken | prise |
salesforce | salesforce |
data | données |
be | sorte |
is | est |
to | à |
in | dans |
EN From photography to art, there is only one step, Bernard BAKALIAN creates eight original lithographs on Vélin d'Arches paper and the first AUBUSSON tapestries, hand-woven from photographs with speed effects
FR De la photographie à l'art, il n'y a qu'un pas, Bernard BAKALIAN crée huit lithographies originales sur papier Vélin d'Arches et les premières tapisseries d'AUBUSSON, tissées main d'après des photographies avec effets de vitesse
Englisch | Französisch |
---|---|
bernard | bernard |
creates | crée |
original | originales |
paper | papier |
tapestries | tapisseries |
speed | vitesse |
effects | effets |
hand | main |
photography | photographie |
photographs | photographies |
to | à |
the | la |
eight | huit |
on | sur |
step | les |
with | avec |
EN Discover the stories of survival woven into the Witness Blanket and learn about the careful conservation work that will enable it to carry the stories of residential school Survivors forward to future generations.
FR Découvrez les histoires de survie tissées dans la Couverture des témoins et découvrez le travail de conservation minutieux qui lui permettra de transmettre les histoires des survivants et survivantes des pensionnats aux générations futures.
Englisch | Französisch |
---|---|
stories | histoires |
survival | survie |
woven | tissé |
blanket | couverture |
careful | minutieux |
conservation | conservation |
enable | permettra |
future | futures |
generations | générations |
of | de |
discover | découvrez |
work | travail |
residential | les |
learn | et |
survivors | survivants |
EN Around the world, woven baskets are made from many materials
FR Les paniers tissés sont fabriqués dans le monde entier à partir de nombreux matériaux
Englisch | Französisch |
---|---|
woven | tissé |
baskets | paniers |
made | fabriqué |
materials | matériaux |
world | monde |
the | le |
are | sont |
many | nombreux |
around | de |
from | partir |
EN Native American history and culture is woven into just about every area of the United States, and comprises many different tribes and diverse lifestyles, art forms and beliefs.
FR L’histoire et la culture amérindiennes sont ancrées dans chacun des territoires des États-Unis, avec de nombreuses tribus aux modes de vie différents, ainsi qu’aux expressions artistiques et aux croyances d’une grande diversité.
Englisch | Französisch |
---|---|
united | unis |
tribes | tribus |
beliefs | croyances |
forms | modes |
the | la |
culture | culture |
of | de |
is | sont |
of the | chacun |
states | territoires |
and | et |
many | des |
different | différents |
EN Native American history and culture is woven into just about every area of the United States, and comprises many different tribes and diverse lifestyles, art forms and beliefs.
FR L’histoire et la culture amérindiennes sont ancrées dans chacun des territoires des États-Unis, avec de nombreuses tribus aux modes de vie différents, ainsi qu’aux expressions artistiques et aux croyances d’une grande diversité.
Englisch | Französisch |
---|---|
united | unis |
tribes | tribus |
beliefs | croyances |
forms | modes |
the | la |
culture | culture |
of | de |
is | sont |
of the | chacun |
states | territoires |
and | et |
many | des |
different | différents |
EN Everyone knows everything when it’s all woven together
FR Quand tout est rassemblé, tout le monde est informé
Englisch | Französisch |
---|---|
when | quand |
everyone | le |
all | tout |
EN A pioneer spirit is woven into our history
FR L’esprit pionnier caractérise notre histoire
Englisch | Französisch |
---|---|
pioneer | pionnier |
history | histoire |
our | notre |
EN The way you construct and order your form needs to have some kind of narration woven within it — and that narration will be an important part of what makes your reader hanging.
FR La façon dont vous construisez et organisez votre formulaire doit présenter une forme de narration ? et cette narration sera une partie importante de ce qui motive votre lecteur à continuer à lire.
Englisch | Französisch |
---|---|
important | importante |
reader | lecteur |
way | façon |
and | et |
the | la |
to | à |
of | de |
form | formulaire |
an | une |
part | partie |
your | votre |
EN Internal Star Wars and Herschel Supply woven label
FR Étiquette intérieure tissée Star Wars et Herschel Supply
Englisch | Französisch |
---|---|
star | star |
and | et |
herschel | herschel |
supply | supply |
woven | tissé |
internal | intérieure |
wars | wars |
EN State of progress of the woven balloon dress after six hours\' work. It was his first dress, after all.
FR Le plus dur quand on réalise une robe en ballon tressé, c\'est de bien démarrer.
Englisch | Französisch |
---|---|
balloon | ballon |
dress | robe |
hours | bien |
of | de |
the | le |
EN State of progress of the woven balloon dress after six hours' work. It was his first dress, after all.
FR Le plus dur quand on réalise une robe en ballon tressé, c'est de bien démarrer.
Englisch | Französisch |
---|---|
balloon | ballon |
dress | robe |
hours | bien |
of | de |
the | le |
EN 3D-woven composite materials: the Jacquard loom 2.0
FR Le tissé 3D : les métiers Jacquard 2.0
Englisch | Französisch |
---|---|
woven | tissé |
jacquard | jacquard |
the | le |
EN Henbel Vintage rug 150x80 cm - Beautiful low pile henbel rug. Berber carpet entirely woven by hand in pure wool. This Berber rug can be used in the living room, bedroom, for all Scandinavian, bohemian, contemporary styles.
FR Tapis Henbel Vintage 150x80 cm - Magnifique tapis henbel poils ras. Tapis berbère entièrement tissé à la main en pure laine. Ce tapis berbère peut être utilisé au salon, chambre, pour tous les styles scandinave, bohème, contemporain.
Englisch | Französisch |
---|---|
vintage | vintage |
cm | cm |
berber | berbère |
pure | pure |
wool | laine |
scandinavian | scandinave |
contemporary | contemporain |
woven | tissé |
used | utilisé |
bohemian | bohème |
styles | styles |
this | ce |
in | en |
hand | main |
the | la |
low | pour |
rug | tapis |
can | peut |
room | chambre |
living room | salon |
EN Marrakech leather flip flops for men. These handcrafted leather flip flops have been crafted using woven leather with a durable rubber sole.
FR Tongs de Marrakech en cuir pour homme. Ces tongs en cuir fabriqués à la main on été confectionnées à l'aide de cuir tressés avec une semelle en caoutchouc résistant.
Englisch | Französisch |
---|---|
marrakech | marrakech |
men | homme |
crafted | fabriqué |
durable | résistant |
rubber | caoutchouc |
leather | cuir |
a | une |
been | été |
with | avec |
EN The exfoliating glove woven permits, by its roughness, to activate blood circulation, to help remove toxins and dead skin and to combat the formation of celluli
FR Le savon noir végétal naturel sert à la préparation d'un gommage naturel et traditionnel et se présente sous la forme d'une épaisse pâte sombre ou noire.
Englisch | Französisch |
---|---|
help | sert |
to | à |
of | sous |
EN Berber carpet from Taznakht, woven and knotted by hand. Berber rugs with geometric patterns. 100% Handmade, in authentic wool.
FR Tapis Henbel Vintage 150x80 cm - Magnifique tapis henbel poils ras. Tapis berbère entièrement tissé à la main en pure laine. Ce tapis berbère peut être utilisé au salon, chambre, pour tous les styles scandinave, bohème, contemporain.
Englisch | Französisch |
---|---|
berber | berbère |
wool | laine |
woven | tissé |
in | en |
and | à |
hand | main |
by | magnifique |
EN Beige Moroccan kilim boots made of genuine leather and coated with genuine kilim, made from hand-woven rugs in virgin wool. These kilim boots are unique pieces
FR Bottes en kilim marocain beiges fabriquées en cuir véritable et enrobées avec du kilim véritable, issue de tapis tissés à la main en laine vierge. Ces bottes kilim sont des pièces uniques.
Englisch | Französisch |
---|---|
moroccan | marocain |
boots | bottes |
made | fabriqué |
genuine | véritable |
rugs | tapis |
virgin | vierge |
wool | laine |
pieces | pièces |
kilim | kilim |
hand | main |
leather | cuir |
in | en |
of | de |
are | sont |
and | à |
with | avec |
from | du |
EN Discover the stories of survival woven into the Witness Blanket and learn about the careful conservation work that will enable it to carry the stories of residential school Survivors forward to future generations.
FR Découvrez les histoires de survie tissées dans la Couverture des témoins et découvrez le travail de conservation minutieux qui lui permettra de transmettre les histoires des survivants et survivantes des pensionnats aux générations futures.
Englisch | Französisch |
---|---|
stories | histoires |
survival | survie |
woven | tissé |
blanket | couverture |
careful | minutieux |
conservation | conservation |
enable | permettra |
future | futures |
generations | générations |
of | de |
discover | découvrez |
work | travail |
residential | les |
learn | et |
survivors | survivants |
EN Tribute segments for Manitoba’s sesquicentennial and the 25th anniversary of NIPD are woven throughout IDL 2021, portraying the history of Indigenous Peoples and their contributions to Canada.
FR Tout au long de la JAD 2021, le 150e anniversaire du Manitoba et le 25e anniversaire de la JNPA seront soulignés en rendant hommage à l’histoire des Peuples autochtones et à leurs contributions au Canada.
Englisch | Französisch |
---|---|
tribute | hommage |
anniversary | anniversaire |
peoples | peuples |
contributions | contributions |
canada | canada |
indigenous | autochtones |
of | de |
to | à |
EN Around the world, woven baskets are made from many materials
FR Les paniers tissés sont fabriqués dans le monde entier à partir de nombreux matériaux
Englisch | Französisch |
---|---|
woven | tissé |
baskets | paniers |
made | fabriqué |
materials | matériaux |
world | monde |
the | le |
are | sont |
many | nombreux |
around | de |
from | partir |
EN Narrated by historian Franck Ferrand, this poignant documentary looks at the unique and privileged bond the couple has woven with their audiences.
FR Au regard des commentaires de l'historien Franck Ferrand, ce poignant documentaire revient sur le lien privilégié et unique que le couple a tissé avec le public.
Englisch | Französisch |
---|---|
franck | franck |
documentary | documentaire |
bond | lien |
privileged | privilégié |
woven | tissé |
this | ce |
the | le |
audiences | le public |
couple | couple |
unique | de |
and | et |
with | avec |
EN Featuring a woven tone-on-tone stripe pattern in a grey hue that relaxes and calms, this soft, lightweight throw provides you with first-class comfort on the go.
FR Dotée d’un motif à rayures ton sur ton tissé dans une teinte grise qui détend et calme, cette nouvelle couverture vous offre le même confort et le même luxe à la maison que dans un vol en première classe.
Englisch | Französisch |
---|---|
stripe | rayures |
pattern | motif |
grey | grise |
first-class | première classe |
comfort | confort |
woven | tissé |
class | classe |
provides | offre |
first | première |
a | un |
in | en |
and | à |
on | sur |
hue | teinte |
that | qui |
EN Westin washcloth are uniquely woven in a ribbed pattern and provide ultimate absorbency with moisture wicking capabilities. Our washcloths get softer and loftier with each wash and become more comfortable over time.
FR Les serviettes invités Westin sont composées de fils de coton côtelé pour une absorption optimale de l’eau. À chaque lavage, nos essuie-mains s’adoucissent et s’embellissent, pour plus de confort au fil du temps.
Englisch | Französisch |
---|---|
westin | westin |
wash | lavage |
comfortable | confort |
time | temps |
a | une |
more | plus |
our | nos |
in | pour |
and | et |
capabilities | de |
EN Create your own poolside Westin Resort experience with our thickly woven cotton velour Westin pool towel. Made with 100% cotton to quickly absorb moisture.
FR Recréez l'expérience vécue au bord des piscines de nos resorts avec ces serviettes de piscine ultra-douces en velours de coton, intensément douces. 100 % coton pour une absorption rapide de l'eau.
Englisch | Französisch |
---|---|
cotton | coton |
quickly | rapide |
resort | resorts |
pool | piscine |
with | avec |
our | nos |
EN We create name tapes, woven labels and labels to your specifications using various materials - in large runs for textile companies as well as in small batches for hobby crafters, as well as handmade labels.
FR Vous trouverez tout le matériel nécessaire pour concrétiser votre projet sur SmallCab.net
Englisch | Französisch |
---|---|
materials | matériel |
runs | le |
your | votre |
to | vous |
EN This vibrant community is woven into the fabric of the City through historic landmarks, art exhibitions, electrifying nightlife and the performing arts
FR Cette communauté vibrante est tissée dans l’étoffe de la ville à travers des monuments historiques, des expositions artistiques, des vie nocturne électrisantes et des arts du spectacle
Englisch | Französisch |
---|---|
woven | tissé |
city | ville |
historic | historiques |
nightlife | vie nocturne |
community | communauté |
arts | arts |
the | la |
of | de |
exhibitions | expositions |
this | cette |
is | est |
and | à |
EN The open woven mesh applied to the sole allows to discharge sweat and heat ideally
FR Les mailles ouvertes sur la zone de la semelle permettent d'évacuer la transpiration et la chaleur de manière optimale
Englisch | Französisch |
---|---|
mesh | mailles |
sole | semelle |
allows | permettent |
sweat | transpiration |
heat | chaleur |
open | ouvertes |
the | la |
to | manière |
and | et |
EN From high-quality fabric options to unlimited logo decoration methods, you can add a wide variety of subtle details like printed interior taping, and private woven labels
FR Des options de tissus de haute qualité aux méthodes de décoration de logo illimitées, vous pouvez ajouter une grande variété de détails subtils comme des bandes intérieures imprimées et des étiquettes tissées privées
Englisch | Französisch |
---|---|
fabric | tissus |
decoration | décoration |
methods | méthodes |
add | ajouter |
subtle | subtils |
details | détails |
interior | intérieures |
woven | tissé |
labels | étiquettes |
logo | logo |
high | haute |
quality | qualité |
wide | grande |
unlimited | illimité |
options | options |
of | de |
printed | imprimé |
variety | variété |
like | comme |
you | vous |
a | une |
and | et |
EN This technology is incorporated inside the woven fabric or included with elastane to improve the fabric's properties
FR Cette technologie est incorporée à l'intérieur du tissu tramé ou est incluse avec de l'élasthanne afin d'améliorer les propriétés du tissu
Englisch | Französisch |
---|---|
technology | technologie |
incorporated | incorporé |
included | incluse |
elastane | élasthanne |
fabric | tissu |
or | ou |
to | à |
properties | propriétés |
inside | lintérieur |
with | avec |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt