EN Pilgrims have travelled down on the funicular to this emblematic place since 1929. The funicular travels 282 meters up a 118 meters slope. The journey up the funicular is very pleasant.
"funicular" in Englisch kann in die folgenden Spanisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
funicular | funicular teleférico |
EN Pilgrims have travelled down on the funicular to this emblematic place since 1929. The funicular travels 282 meters up a 118 meters slope. The journey up the funicular is very pleasant.
ES Desde el año 1929, los peregrinos han bajado con el funicular hasta este lugar emblemático, donde se respira arte y naturaleza. El funicular recorre un trazado de 262 metros, y supera un desnivel de 118 metros.
Englisch | Spanisch |
---|---|
pilgrims | peregrinos |
funicular | funicular |
emblematic | emblemático |
meters | metros |
very | o |
the | el |
since | de |
this | este |
to | a |
place | lugar |
is | se |
up | hasta |
down | con |
a | un |
EN Montjuïc Funicular Railway: the funicular connects up with Metro lines L3 and L2. There is a 10-15 minute walk to the Botanical Garden
ES Funicular de Montjuïc: conectado con las líneas L3 y L2 del metro. Hay que caminar 10-15 minutos hasta el Jardín Botánico.
Englisch | Spanisch |
---|---|
funicular | funicular |
metro | metro |
minute | minutos |
botanical | botánico |
garden | jardín |
the | el |
with | con |
up | hasta |
there | hay |
EN Visit the Gelida Funicular Visitor Centre. At the Visitor Centre, you can explore the history and evolution of the Gelida Funicular since its opening in 1924....
ES Ven a Vall de Núria con la mejor compañía y diviértete con la familia o amigos en un paraje único situado en Vall de Ribes. Se trata de una...
Englisch | Spanisch |
---|---|
in | en |
the | la |
opening | una |
of | de |
EN Keywords used by Guillaume Jack'o berger to describe this photograph: Chamonix, alps, alpine, train, red, mont-blanc, mountain, funicular
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: chamonix, alpes, alpino, tren, rojo, mont-blanc, montaña, funicular
Englisch | Spanisch |
---|---|
used | utilizadas |
photograph | fotografía |
chamonix | chamonix |
train | tren |
funicular | funicular |
alps | alpes |
mountain | montaña |
to | a |
red | rojo |
keywords | palabras clave |
alpine | alpino |
describe | describir |
EN It takes just 30 minutes to reach the 2,362m summit of the pyramid on the funicular railways from Mülenen.
ES La cumbre de esta pirámide, situada a 2362 m de altitud, se alcanza sin esfuerzo en treinta minutos con los funiculares desde Mülenen.
Englisch | Spanisch |
---|---|
summit | cumbre |
pyramid | pirámide |
minutes | minutos |
m | m |
on | en |
the | la |
to | a |
of | de |
from | desde |
EN The Klein-Matterhorn ("Little Matterhorn"), which can be reached via a funicular, lies adjacent to the Matterhorn.
ES Frente a él se encuentra el Klein-Matterhorn al que se accede por medio de un teleférico.
Englisch | Spanisch |
---|---|
matterhorn | matterhorn |
funicular | teleférico |
a | un |
the | el |
to | a |
to the | al |
via | de |
EN What’s best? The journey to the top is an attraction in itself, be it onboard a cogwheel train, a cable car or the world’s steepest funicular.
ES ¿Qué es lo mejor? Completar el recorrido hasta la cima es toda una aventura de por sí, ya sea a bordo de un tren de ruedas dentadas, un teleférico o el funicular más empinado del mundo.
Englisch | Spanisch |
---|---|
onboard | a bordo |
steepest | más empinado |
is | es |
or | o |
journey | recorrido |
it | lo |
worlds | mundo |
best | mejor |
funicular | funicular |
a | un |
to | a |
EN Enjoying the wind in one’s face and the perfect view: first on the open funicular – rumbling and bumping just as it did 120 years ago – and then on the rooftop deck of the futuristic CabriO aerial cableway.
ES Disfrutar del viento en la cara y de las vistas, primero en el funicular descapotable, con el mismo traqueteo que hace 120 años y, después, en el techo del futurista teleférico CabriO.
Englisch | Spanisch |
---|---|
enjoying | disfrutar |
wind | viento |
face | cara |
view | vistas |
years | años |
futuristic | futurista |
and | y |
first | primero |
in | en |
funicular | funicular |
cableway | teleférico |
of | de |
EN In just ten minutes, the panorama funicular takes guests from Interlaken up to its local mountain Harder Kulm.
ES En tan solo 10 minutos, el funicular panorámico lleva a los viajeros de Interlaken a su montaña local, el Harder Kulm.
Englisch | Spanisch |
---|---|
minutes | minutos |
panorama | panorámico |
funicular | funicular |
interlaken | interlaken |
local | local |
mountain | montaña |
takes | lleva |
guests | viajeros |
harder | harder |
in | en |
the | el |
ten | de |
to | a |
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world’s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
ES En pleno corazón de Suiza aguarda un lugar récord del mundo en innovación técnica: el viaje en el teleférico más empinado del mundo, desde Schwyz hasta Stoos.
Englisch | Spanisch |
---|---|
switzerland | suiza |
record | récord |
technical | técnica |
innovation | innovación |
steepest | más empinado |
funicular | teleférico |
schwyz | schwyz |
at | en |
a | un |
the | el |
heart | corazón |
of | de |
world | mundo |
to | más |
from | desde |
up | hasta |
EN Find out more about: Marzilibahn funicular
ES Más información sobre: Teleférico del Marzili
Englisch | Spanisch |
---|---|
funicular | teleférico |
more | más |
about | sobre |
EN Find out more about: Gelmerbahn funicular railway
ES Más información sobre: Funicular de Gelmer
Englisch | Spanisch |
---|---|
funicular | funicular |
more | más |
out | de |
about | sobre |
EN Find out more about: Giessbach Funicular Railway
ES Más información sobre: Funicular de Giessbach
Englisch | Spanisch |
---|---|
giessbach | giessbach |
funicular | funicular |
more | más |
out | de |
about | sobre |
EN Find out more about: Ritom ? Piora funicular railway
ES Más información sobre: Funicular Ritom ? Piora
Englisch | Spanisch |
---|---|
funicular | funicular |
more | más |
about | sobre |
EN Since 1885, this funicular has been the fastest route from Bern railway station to the Aare and the Marzili-Bad lido. It now carries a million passengers per year, departing every few minutes on its one-minute journey.
ES Desde 1885 es la ruta más rápida desde la estación de Berna al río Aar y al Marzili-Bad. A día de hoy, el teleférico transporta un millón de visitantes al año. El trayecto dura poco más de un minuto y cada pocos minutos sale un teleférico.
Englisch | Spanisch |
---|---|
funicular | teleférico |
bern | berna |
fastest | rápida |
station | estación |
year | año |
minutes | minutos |
a | un |
journey | trayecto |
minute | minuto |
to | a |
million | millón |
from | desde |
EN Find out more about: + Marzilibahn funicular
ES Más información sobre: + Teleférico del Marzili
Englisch | Spanisch |
---|---|
funicular | teleférico |
more | más |
about | sobre |
EN Find out more about: + Gelmerbahn funicular railway
ES Más información sobre: + Funicular de Gelmer
Englisch | Spanisch |
---|---|
funicular | funicular |
more | más |
out | de |
about | sobre |
EN Find out more about: + Giessbach Funicular Railway
ES Más información sobre: + Funicular de Giessbach
Englisch | Spanisch |
---|---|
giessbach | giessbach |
funicular | funicular |
more | más |
out | de |
about | sobre |
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world?s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
ES En pleno corazón de Suiza aguarda un lugar récord del mundo en innovación técnica: el viaje en el teleférico más empinado del mundo, desde Schwyz hasta Stoos.
Englisch | Spanisch |
---|---|
switzerland | suiza |
world | mundo |
record | récord |
technical | técnica |
innovation | innovación |
s | s |
steepest | más empinado |
funicular | teleférico |
schwyz | schwyz |
at | en |
a | un |
the | el |
heart | corazón |
of | de |
to | más |
from | desde |
up | hasta |
EN One of the world?s steepest funicular railways departs from Leventina for the Ritomsee lake
ES Uno de los funiculares más empinados recorre el trayecto entre Leventina y el lago Ritom
Englisch | Spanisch |
---|---|
s | s |
lake | lago |
the | el |
of | de |
one | y |
of the | trayecto |
for | más |
EN Find out more about: + Ritom ? Piora funicular railway
ES Más información sobre: + Funicular Ritom ? Piora
Englisch | Spanisch |
---|---|
funicular | funicular |
more | más |
about | sobre |
EN Rack Railway and Funicular Tickets
ES Billetes de Cremallera y Funiculares
Englisch | Spanisch |
---|---|
tickets | billetes |
EN Located in the Mirador de San Juan, in the upper station of the Sant Joan Funicular, this space shows the geological characteristics of the Montserrat mountain as well as the climatic conditions of the area and the native fauna and flora.
ES Situado en el Mirador de San Juan, en la estación superior del Funicular de Sant Joan, este espacio muestra las Características geológicas de la montaña de Montserrat así como las condiciones climáticas de la zona y la fauna y la flora autóctonas.
Englisch | Spanisch |
---|---|
juan | juan |
station | estación |
joan | joan |
funicular | funicular |
shows | muestra |
characteristics | características |
montserrat | montserrat |
mountain | montaña |
climatic | climáticas |
native | autóctonas |
fauna | fauna |
flora | flora |
san | san |
sant | sant |
space | espacio |
conditions | condiciones |
area | zona |
de | en |
located in | situado |
this | este |
EN Sant Joan Funicular | Montserrat Rack Railway and Funiculars
ES Funicular de Sant Joan | Cremallera y Funiculares de Montserrat
Englisch | Spanisch |
---|---|
sant | sant |
joan | joan |
funicular | funicular |
montserrat | montserrat |
funiculars | funiculares |
EN Sant Joan Funicular Railway offers a unique experience with the best panoramic bird’s-eye views of the mountain and the Monastery.
ES Las mejores panorámicas de la montaña y del monasterio a vista de pájaro.
Englisch | Spanisch |
---|---|
monastery | monasterio |
mountain | montaña |
the | la |
best | mejores |
of | de |
a | a |
panoramic | panorámicas |
eye | vista |
EN This funicular offers a spectacular panoramic view of Montserrat Mountain, 1,000 m above sea level. The viewpoint offers a bird’s-eye view of the monastery as well as spectacular views of the surrounding area and the Pyrenees.
ES El Funicular de Sant Joan ofrece una impresionante panorámica de la montaña de Montserrat, desde una altura de 1.000 metros de altitud sobre el nivel del mar. Desde el mirador se puede disfrutar de unas vistas incomparables.
Englisch | Spanisch |
---|---|
funicular | funicular |
offers | ofrece |
montserrat | montserrat |
m | metros |
mountain | montaña |
sea | mar |
views | vistas |
level | nivel |
view | panorámica |
this | impresionante |
a | a |
as | puede |
EN Santa Cova Funicular | Montserrat Rack Railway and Funiculars
ES Funicular de la Santa Cova | Cremallera y Funiculares de Montserrat
Englisch | Spanisch |
---|---|
santa | santa |
cova | cova |
funicular | funicular |
montserrat | montserrat |
funiculars | funiculares |
EN Santa Cova Funicular Railway, a peaceful journey that combines art and legend.
ES Un plácido viaje que combina leyenda y arte.
Englisch | Spanisch |
---|---|
combines | combina |
art | arte |
legend | leyenda |
a | un |
and | y |
journey | viaje |
EN Santa Cova funicular railway connects the sanctuary with the cave, the cave chapel, against the rock where according to the legend some shepherds found the image of Mare de Déu de Montserrat.
ES El funicular de la Santa Cova une el santuario con la cueva, la capilla troglodítica adosada a la roca donde, según la leyenda, unos pastores encontraron a la imagen de la Virgen de Montserrat.
Englisch | Spanisch |
---|---|
santa | santa |
cova | cova |
funicular | funicular |
sanctuary | santuario |
cave | cueva |
chapel | capilla |
rock | roca |
legend | leyenda |
found | encontraron |
montserrat | montserrat |
to | a |
image | imagen |
with | con |
where | donde |
of | de |
EN Sant Joan funicular railway was opened in 1918 and was built to connect the outside of the monastery with Sant Joan Chapel, which is on the top of the mountain, where there is also a viewpoint
ES Inaugurado el año 1918, el funicular de Montserrat en Sant Joan fue construido para comunicar la parte exterior del monasterio con la ermita de Sant Joan, ubicada en la parte alta del macizo, donde también está el mirador
Englisch | Spanisch |
---|---|
sant | sant |
joan | joan |
funicular | funicular |
built | construido |
monastery | monasterio |
was | fue |
in | en |
also | también |
is | ubicada |
with | con |
to | a |
where | donde |
EN The funicular arrives to the place where the visitors can see the Rosari Monumental, the most important group of outdoor sculptures in Catalan Modernism, with pieces by Antonio Gaudí and Josep Llimona, among others
ES El funicular llega al lugar donde comienza el Rosario monumental, el conjunto escultórico al aire libre más importante del modernismo catalán, con obras de Antoni Gaudí y Josep Llimona, entre otras
Englisch | Spanisch |
---|---|
funicular | funicular |
catalan | catalán |
josep | josep |
monumental | monumental |
important | importante |
the | el |
with | con |
to the | al |
place | lugar |
outdoor | al aire libre |
where | donde |
EN It is is a very interesting exhibition on the history of the Funicular Railways in different countries around the world
ES Una exposición sobre la historia de los funiculares en todo el mundo
Englisch | Spanisch |
---|---|
exhibition | exposición |
world | mundo |
history | historia |
of | de |
in | en |
a | una |
EN Duration: 2.5 h from the top Joan funicular station.
ES Duración: 2,5 h desde la estación superior del funicular de Sant Joan.
Englisch | Spanisch |
---|---|
duration | duración |
h | h |
top | superior |
joan | joan |
funicular | funicular |
station | estación |
the | la |
from | desde |
EN From Pla de les Taràntules, to the top Sant Joan funicular station, you can visit the chapels of Sant Joan and Sant Onofre, which are being restored.
ES Desde el llano de las Tarántulas, en la estación superior del Funicular de Sant Joan, se puede visitar el conjunto eremítico de Sant Joan y Sant Onofre que el Patronato de la Montaña de Montserrat está saneando y consolidando.
Englisch | Spanisch |
---|---|
sant | sant |
joan | joan |
funicular | funicular |
station | estación |
visit | visitar |
de | en |
can | puede |
to | a |
from | desde |
EN Enjoy the views of the Sant Joan Funicular with the whole family!
ES Disfruta de las vistas del Funicular de Sant Joan con toda la familia!
Englisch | Spanisch |
---|---|
enjoy | disfruta |
views | vistas |
sant | sant |
joan | joan |
funicular | funicular |
whole | toda |
the | la |
family | familia |
with | con |
of | de |
EN It is an easy route but the last stretch is quite steep coming back, but it can be avoided by taking the funicular.
ES Recorrido sin dificultades pero con un último tramo de subida fuerte a la vuelta que se puede evitar cogiendo el funicular.
Englisch | Spanisch |
---|---|
stretch | tramo |
funicular | funicular |
last | último |
an | un |
is | se |
back | vuelta |
can | puede |
but | pero |
coming | que |
route | de |
EN Located in the upper station of the funicular itself and at an altitude of about 1.000 meters, it allows a perfect observation of the mountain.
ES Situado en la estación superior del propio funicular y cerca de 1.000 metros de altitud, permite una perfecta observación de la montaña.
Englisch | Spanisch |
---|---|
station | estación |
funicular | funicular |
meters | metros |
perfect | perfecta |
observation | observación |
allows | permite |
mountain | montaña |
altitude | altitud |
the | la |
in | en |
about | cerca |
a | a |
located in | situado |
EN Get on the Santa Cova Funicular with your dog
ES Sube en el Funicular de la Santa Cova con tu perro
Englisch | Spanisch |
---|---|
santa | santa |
cova | cova |
funicular | funicular |
dog | perro |
your | tu |
with | con |
on | en |
EN The new Photopoint of Montserrat is located in a unique landscape, in the viewpoint of the Geopark of the upper station of the Funicular of Sant Joan, with panoramic views throughout Catalonia!
ES El nuevo Photopoint de Montserrat está ubicado en un lugar paisajísticamente único, en el mirador del geoparque de la estación superior del Funicular de Sant Joan, con vistas panorámicas a toda Cataluña!
Englisch | Spanisch |
---|---|
montserrat | montserrat |
station | estación |
funicular | funicular |
sant | sant |
joan | joan |
catalonia | cataluña |
photopoint | photopoint |
new | nuevo |
views | vistas |
panoramic | panorámicas |
in | en |
a | un |
with | con |
of | de |
located | ubicado |
EN It is an easy route but the last stretch is quite steep coming back, but it can be avoided if you take Santa Cova funicular.
ES Recorrido sin dificultades pero con un último tramo de subida fuerte a la vuelta que se puede evitar cogiendo el funicular de la Santa Cova.
Englisch | Spanisch |
---|---|
stretch | tramo |
santa | santa |
cova | cova |
funicular | funicular |
last | último |
an | un |
is | se |
back | vuelta |
can | puede |
but | pero |
coming | que |
route | de |
EN From the top station of Funicular de Sant Joan, in a place called Pla de les Taràntules are different possibilities to find ways that will get them the most distinctive and challenging peaks of the mountain.
ES Desde la estación superior del Funicular de Sant Joan, en un paraje llamado llano de las Tarántulas, hay diferentes posibilidades para hacer vías que llevan hasta cimas más características y estimulantes de la montaña.
Englisch | Spanisch |
---|---|
station | estación |
funicular | funicular |
sant | sant |
joan | joan |
called | llamado |
possibilities | posibilidades |
peaks | cimas |
mountain | montaña |
the | la |
de | en |
different | diferentes |
find | y |
are | hay |
ways | vías |
to | a |
a | un |
from | desde |
EN Sant Joan funicular railway is an easy way to cover the first stretch of the route
ES El primer tramo se puede superar con el funicular de Sant Joan
Englisch | Spanisch |
---|---|
sant | sant |
joan | joan |
funicular | funicular |
stretch | tramo |
the | el |
is | se |
to | con |
EN Duration: 3.5 h approx.; or 2.5 h if you take Sant Joan funicular railway.
ES Duración: 3 horas y 30 minutos aproximadamente, o 2 horas y 30 minutos si se coge el funicular de Sant Joan.
Englisch | Spanisch |
---|---|
approx | aproximadamente |
or | o |
sant | sant |
joan | joan |
funicular | funicular |
if | si |
duration | duración |
take | coge |
you | de |
EN Take the funicular up Hungerburg mountain for breathtaking views of the mountains and city below, followed by a trip to the small alpine animal zoo.
ES Tras desplazarte en funicular por la montaña de Hungerburg y admirar las impresionantes vistas de las montañas y la ciudad, acude a este pequeño zoológico de animales alpinos.
Englisch | Spanisch |
---|---|
funicular | funicular |
breathtaking | impresionantes |
views | vistas |
small | pequeño |
animal | animales |
zoo | zoológico |
mountains | montañas |
mountain | montaña |
the | la |
city | ciudad |
alpine | alpinos |
of | de |
to | a |
EN A visit to the Alpine restaurant (Laui Alpine Farm), ride on the steepest funicular in the world The Swiss Travel Pass covers the entire fare as far as Stoos. Buy your mountain railway ticket for the Fronalpstock on site.
ES Visite la taberna alpina Alp Laui, viaje con el funicular más empinado del mundo hasta Stoos 100 % incluido en el Swiss Travel Pass. Compre el billete para el transporte de montaña al Fronalpstock in situ.
Englisch | Spanisch |
---|---|
steepest | más empinado |
funicular | funicular |
swiss | swiss |
buy | compre |
visit | visite |
in | in |
world | mundo |
travel | travel |
pass | pass |
mountain | montaña |
ticket | billete |
alpine | alpina |
site | situ |
to | a |
far | de |
on | en |
for | para |
EN The hotel is accessible by means of Europe's oldest funicular.
ES Y a los pies de este verdadero espectáculo de la naturaleza, se encuentra el histórico GrandHotel Giessbach, al que se accede mediante un funicular que ostenta el título de ser el más antiguo de Europa.
Englisch | Spanisch |
---|---|
funicular | funicular |
of | de |
means | a |
is | encuentra |
by | mediante |
oldest | más antiguo |
EN You can choose between a guided tour through the Fee Gorge, a leisurely stroll close to where the marmots play or a trip up to the glacier on the world’s highest funicular railway
ES Es el lugar perfecto para realizar una visita guiada por la garganta Feeschlucht, disfrutar de un agradable paseo a las marmotas o ascender al glaciar a bordo del funicular situado a mayor altitud del mundo
Englisch | Spanisch |
---|---|
gorge | garganta |
marmots | marmotas |
glacier | glaciar |
worlds | mundo |
funicular | funicular |
can | realizar |
or | o |
tour | visita |
where | lugar |
a | un |
guided | guiada |
to | a |
through | de |
EN The world’s steepest funicular railway takes visitors up to Stoos in just three minutes
ES El funicular más empinado del mundo lleva a los pasajeros en solo tres minutos a Stoos
Englisch | Spanisch |
---|---|
worlds | mundo |
steepest | más empinado |
funicular | funicular |
minutes | minutos |
takes | lleva |
in | en |
the | el |
to | a |
three | tres |
EN The Parsenn funicular climbs the Weissfluhjoch in two sections much like an express train. With the Davos landscape below us, the view extends as far as Piz Kesch, the Bernina and 60 kilometres to the south.
ES Como un exprés, el teleférico de Parsenn sube al Weissfluhjoch en dos secciones. El campo de Davos se encuentra a nuestros pies, con vistas al Piz Kesch, al Bernina y 60 kilómetros hacia el sur.
Englisch | Spanisch |
---|---|
funicular | teleférico |
climbs | sube |
sections | secciones |
davos | davos |
bernina | bernina |
kilometres | kilómetros |
an | un |
in | en |
to | a |
landscape | vistas |
as | como |
far | de |
the | el |
to the | al |
south | sur |
with | con |
EN The funicular railway carries residents and guests from the centre of Locarno up through the gorge to Orselina, the starting of the cable car to Cardada
ES El funicular traslada a habitantes y visitantes desde el centro de Locarno por la garganta en dirección a Orselina, hasta la estación base del actual teleférico con destino Cardada
Englisch | Spanisch |
---|---|
residents | habitantes |
guests | visitantes |
locarno | locarno |
gorge | garganta |
funicular | funicular |
to | a |
centre | centro de |
of | de |
from | desde |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt