EN At the end of each phase should be a stopping point at which you formally evaluate the data, and come up with an action plan for modifying your plan accordingly.
"formally" in Englisch kann in die folgenden Spanisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
formally | formalmente |
EN At the end of each phase should be a stopping point at which you formally evaluate the data, and come up with an action plan for modifying your plan accordingly.
ES Al final de cada fase, debes hacer una pausa en la que evalúes formalmente los datos y elabores un plan de acción para modificar tu plan de acuerdo con lo anterior.
Englisch | Spanisch |
---|---|
phase | fase |
formally | formalmente |
plan | plan |
modifying | modificar |
action | acción |
the end | final |
data | datos |
of | de |
a | un |
the | la |
your | tu |
with | con |
each | cada |
accordingly | que |
at | en |
EN Marketplace app vendors (formally known as Marketplace Partners) may offer promo codes from time to time for their cloud apps
ES De vez en cuando, los proveedores de aplicaciones de Marketplace (oficialmente, "partners de Marketplace") pueden ofrecer códigos promocionales para sus aplicaciones en la nube
Englisch | Spanisch |
---|---|
marketplace | marketplace |
partners | partners |
promo | promocionales |
codes | códigos |
cloud | nube |
may | pueden |
time | vez |
vendors | proveedores |
to | ofrecer |
apps | aplicaciones |
for | para |
their | la |
from | de |
EN Dr. Carissa F. Etienne, Director of the Pan American Health Organization (PAHO) and Regional Director for the Americas of the World Health Organization (WHO), formally began her second five-year term on 1 February 2018.
ES La Directora de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) y Directora regional para las Américas de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Carissa F. Etienne, asumió un segundo mandato de cinco años el 1 de febrero de 2018.
Englisch | Spanisch |
---|---|
f | f |
director | directora |
paho | ops |
regional | regional |
americas | américas |
february | febrero |
etienne | etienne |
term | mandato |
who | oms |
world | mundial |
year | años |
health | salud |
organization | organización |
for | para |
five | cinco |
EN Before project work formally begins, hold a project kickoff meeting to get everyone on the same page
ES Antes de que el trabajo del proyecto comience formalmente, celebra una reunión inicial para que todos estén en sintonía
Englisch | Spanisch |
---|---|
formally | formalmente |
begins | comience |
meeting | reunión |
project | proyecto |
the | el |
work | trabajo |
same | que |
to | a |
before | de |
on | en |
EN Once we receive the form, Paychex will update our system with the changes, and send you plan amendment paperwork by the end of 2021 to formally adopt the election changes.
ES Una vez que recibamos el formulario, Paychex actualizará nuestro sistema con los cambios y le enviará la documentación de modificaciones al plan a finales de 2021 para adoptar formalmente los cambios en las elecciones.
Englisch | Spanisch |
---|---|
form | formulario |
paychex | paychex |
plan | plan |
paperwork | documentación |
formally | formalmente |
election | elecciones |
we receive | recibamos |
system | sistema |
the end | finales |
changes | cambios |
of | de |
with | con |
our | nuestro |
EN Carter Hawkins was formally introduced as the Cubs' new general manager on Monday, stepping into a position that had been open since Jed Hoyer was promoted to president of baseball operations almost a year ago.
ES Guíados por el Grand Slam de Kyle Schwarber y seguido por otros de Arroyo, Martínez y Devers, los Red Sox tomaron el liderato de la Serie de Campeonato con paliza en casa.
Englisch | Spanisch |
---|---|
of | de |
EN It was definitely a terrible marketing idea; however, the relieving news is that the company formally apologized for its mistake
ES Las mujeres han luchado por sus derechos durante siglos y trabajado arduamente para ser honoradas por la creación de una calculadora rosa
Englisch | Spanisch |
---|---|
the | la |
a | una |
definitely | y |
EN Pull requests can be used to formally manage all of these merges.
ES Las solicitudes de incorporación de cambios se pueden usar para gestionar formalmente todas estas fusiones.
Englisch | Spanisch |
---|---|
requests | solicitudes |
used | usar |
formally | formalmente |
manage | gestionar |
of | de |
can | pueden |
EN Some of these tools involve formally observing children and documenting those observations and other related examples of children’s knowledge and skills
ES Algunas de estas involucran la observación formal de los niños y la documentación de esas observaciones y otros ejemplos relacionados con el conocimiento y las destrezas de los niños
Englisch | Spanisch |
---|---|
involve | involucran |
children | niños |
observations | observaciones |
related | relacionados |
other | otros |
knowledge | conocimiento |
skills | destrezas |
EN For cooperative agreement awards, an awarding office may require the recipient to formally accept the award by signing and returning the NoA or separate document
ES Para las adjudicaciones por acuerdo cooperativo, una oficina adjudicadora puede requerir que el beneficiario acepte formalmente la adjudicación firmando y devolviendo el NoA o documento separado
Englisch | Spanisch |
---|---|
cooperative | cooperativo |
office | oficina |
recipient | beneficiario |
formally | formalmente |
award | adjudicación |
noa | noa |
separate | separado |
agreement | acuerdo |
or | o |
document | documento |
may | puede |
and | y |
require | que |
EN Google Workspace (formally G Suite) is rapidly becoming the primary productivity suite for many enterprises
ES Google Workspace (anteriormente G Suite) se está convirtiendo rápidamente en el principal conjunto de aplicaciones de productividad de muchas empresas
Englisch | Spanisch |
---|---|
rapidly | rápidamente |
becoming | en |
primary | principal |
productivity | productividad |
many | muchas |
enterprises | empresas |
workspace | workspace |
g | g |
suite | suite |
the | el |
is | se |
for | anteriormente |
EN GoCardless has formally appointed a data protection officer to ensure we stay accountable under the law
ES GoCardless ha designado formalmente a un responsable de protección de datos para asegurarnos de cumplir con la legislación
Englisch | Spanisch |
---|---|
gocardless | gocardless |
has | ha |
formally | formalmente |
appointed | designado |
data | datos |
protection | protección |
accountable | responsable |
the | la |
to ensure | asegurarnos |
a | un |
to | a |
under | de |
law | para |
EN Mobile device data can help to forecast earnings, number of customers and other KPIs before they are formally reported
ES Los datos de los dispositivos móviles pueden ayudar a prever los beneficios, el número de clientes y otros KPI antes de que se comuniquen formalmente
Englisch | Spanisch |
---|---|
mobile | móviles |
device | dispositivos |
earnings | beneficios |
customers | clientes |
kpis | kpi |
formally | formalmente |
can | pueden |
other | otros |
data | datos |
help | ayudar |
to | a |
forecast | prever |
EN Fine People’s Clinic (RFPC), formally known as GMC or the General Medicine Clinic, provides comprehensive, high-quality primary care services to patients who are older than 18 years old
ES Fine People’s Clinic (RFPC), anteriormente conocida como la clínica de medicina general (GMC, por sus siglas en inglés) ofrece servicios de cuidados primarios integrales y de alta calidad a pacientes mayores de 18 años de edad
Englisch | Spanisch |
---|---|
known | conocida |
primary | primarios |
patients | pacientes |
fine | fine |
gmc | gmc |
general | general |
medicine | medicina |
high-quality | alta calidad |
older | mayores |
the | la |
quality | calidad |
clinic | clinic |
services | servicios |
to | a |
high | alta |
as | como |
care | cuidados |
provides | ofrece |
are | edad |
EN Raj formally joined 1Password in 2021 after spending a year on 1Password’s Advisory Board
ES Raj se incorporó formalmenta a 1Password en 2021 tras pasar un año en el consejo asesor de 1Password
Englisch | Spanisch |
---|---|
raj | raj |
year | año |
in | en |
a | un |
board | de |
joined | a |
EN The result is a depiction of your organization's sphere of influence on formally or informally partnering organizations through your activities
ES El resultado es una descripción de la esfera de influencia de su organización en las organizaciones asociadas formal o informalmente a través de sus actividades
Englisch | Spanisch |
---|---|
sphere | esfera |
influence | influencia |
or | o |
activities | actividades |
is | es |
organizations | organizaciones |
result | resultado |
of | descripción |
a | a |
your | su |
on | en |
through | de |
EN Latvian telco Tet has formally opened its sixth data center in Riga after expanding capacity by 60 racks. Read full information on external site
ES Latvian telco Tet has formally opened its sixth data center in Riga after expanding capacity by 60 racks. Lea la información completa en el sitio externo
Englisch | Spanisch |
---|---|
center | center |
riga | riga |
racks | racks |
read | lea |
external | externo |
telco | telco |
has | has |
capacity | capacity |
in | in |
by | by |
information | información |
data | data |
site | sitio |
on | en |
EN In 1982, CARE International is formally created.
ES En 1982, CARE International se crea formalmente.
Englisch | Spanisch |
---|---|
in | en |
care | care |
international | international |
is | se |
formally | formalmente |
created | crea |
EN If you want to formally indicate the semantics of activity initializations, the input pin, output pin, and value pin elements are similarly organized
ES Si quiere indicar formalmente la semántica de las inicializaciones de las actividades, los elementos del pin de entrada, el pin de salida y el pin de valor están organizados de forma similar
Englisch | Spanisch |
---|---|
formally | formalmente |
indicate | indicar |
semantics | semántica |
activity | actividades |
pin | pin |
output | salida |
organized | organizados |
if | si |
value | valor |
are | están |
similarly | similar |
elements | elementos |
want to | quiere |
EN By visiting this Site and using all or part of the Site’s features, foreign residents formally accept the application of French law.
ES Los residentes extranjeros aceptan formalmente la aplicación de la ley francesa al visitar esta Web y al utilizar total o parcialmente las funcionalidades de la misma.
Englisch | Spanisch |
---|---|
visiting | visitar |
foreign | extranjeros |
residents | residentes |
formally | formalmente |
accept | aceptan |
or | o |
site | web |
features | funcionalidades |
application | aplicación |
law | ley |
the | la |
this | esta |
french | los |
EN Total number of Project Roomkey trailers the community has formally submitted a request for or has been designated to receive
ES El número total de remolques de Project Roomkey que la comunidad ha solicitado formalmente o que se le han asignado.
Englisch | Spanisch |
---|---|
project | project |
trailers | remolques |
community | comunidad |
formally | formalmente |
request | solicitado |
has | ha |
or | o |
total | total |
EN Another tactic used by Cuban authorities to restrict movement has been to formally mandate house arrest
ES Otra táctica empleada por las autoridades cubanas para restringir la libertad de circulación es cursar formalmente una orden de reclusión domiciliaria
Englisch | Spanisch |
---|---|
another | otra |
tactic | táctica |
restrict | restringir |
movement | circulación |
formally | formalmente |
has | es |
house | de |
authorities | autoridades |
been | la |
EN Former US President Barack Obama and Former First Lady Michelle Obama are coming to Netflix.In a tweet on 21 May, Netflix formally announced a multi-y...
ES Nissan ha entrado en el mercado de paneles solares con Nissan Energy Solar. Más que solo algunos paneles solares para fijar en su techo, Energy Solar
Englisch | Spanisch |
---|---|
in | en |
first | de |
coming | que |
EN This was due to the COVID-19 outbreak and measures taken by the Palestinian Authority (PA) in response to Israel’s threat to formally annex parts of the West Bank
ES Ello se debió al brote de la COVID-19 y a las medidas adoptadas por la Autoridad Palestina (AP) en respuesta a la amenaza de Israel de anexar oficialmente partes de Cisjordania
Englisch | Spanisch |
---|---|
outbreak | brote |
measures | medidas |
taken | adoptadas |
authority | autoridad |
threat | amenaza |
parts | partes |
to | a |
in | en |
the | la |
to the | al |
EN Materials in IMSEAR include formally published health science journals, health reports and documents
ES Los materiales en IMSEAR incluyen revistas de ciencias de la salud, reportes de salud y documentos publicados formalmente
Englisch | Spanisch |
---|---|
materials | materiales |
formally | formalmente |
published | publicados |
science | ciencias |
journals | revistas |
in | en |
documents | documentos |
health | salud |
reports | reportes |
include | incluyen |
EN After several leaks, Honor has provided us with an official image of the forthcoming Honor 20 Pro, which will be formally unveiled on 21 May.
ES El Honor 10 sigue funcionando muy bien, con las actualizaciones de GPU Turbo y Estabilización Automática de Imagen (AIS) en agosto para mejorar aún
Englisch | Spanisch |
---|---|
honor | honor |
image | imagen |
the | el |
has | y |
with | con |
on | en |
EN The guillocheur must constantly step back and see the piece as a whole, and then plunge into the detail using his binocular microscope. Today, the guilloché skill is no longer formally taught, merely passed on from artisan to artisan.
ES El artesano se sumerge en los detalles con un binocular, pero a cada momento debe dar un paso atrás para mantener una visión de conjunto. Hoy en día, este conocimiento ya no se enseña formalmente, sino que se transmite de artesano a artesano.
Englisch | Spanisch |
---|---|
detail | detalles |
longer | ya no |
formally | formalmente |
taught | enseña |
today | hoy |
the | el |
must | debe |
step | paso |
a | un |
is | se |
to | a |
skill | que |
constantly | no |
back | para |
and | de |
on | en |
EN Uber formally launches industrial job app, partners with staffing firms
ES Uber lanza formalmente una aplicación de empleo industrial, se asocia con empresas de personal
Englisch | Spanisch |
---|---|
formally | formalmente |
launches | lanza |
job | empleo |
industrial | industrial |
firms | empresas |
app | aplicación |
with | con |
partners | personal |
EN Any issues identified during the test are formally discussed and remediation plans are put in place
ES Cualquier problema identificado durante la prueba se discute formalmente y se implementan planes de remediación
Englisch | Spanisch |
---|---|
identified | identificado |
formally | formalmente |
remediation | remediación |
plans | planes |
the | la |
issues | problema |
test | prueba |
any | cualquier |
EN These two institutions have joined forces formally in a cooperation agreement to promote joint actions
ES La unión de las instituciones se ha formalizado en un acuerdo de cooperación para fomentar acciones conjuntas
Englisch | Spanisch |
---|---|
institutions | instituciones |
joined | unió |
in | en |
cooperation | cooperación |
actions | acciones |
agreement | acuerdo |
two | de |
a | un |
to promote | fomentar |
EN Explore ways that strong leaders formally and informally demonstrate recognition of staff success. Discover how learning leaders can provide meaningful recognition of education staff’s learning and growth.
ES Vea este seminario web para explorar el impacto del COVID-19 en el consumo de sustancias, con un enfoque en temas relacionados con la equidad y el estigma.
Englisch | Spanisch |
---|---|
explore | explorar |
education | seminario |
of | de |
that | temas |
provide | el |
EN Explore ways that strong leaders formally and informally demonstrate recognition of staff success
ES Averigüe con qué estados se asoció el iPD para proporcionar la aprobación de desarrollo profesional para los cursos
Englisch | Spanisch |
---|---|
success | desarrollo |
of | de |
EN Nearly half of the respondents told us they have not been formally trained for this complex task
ES Casi la mitad de las personas encuestadas nos respondieron que no habían recibido capacitación formal para esa compleja tarea
Englisch | Spanisch |
---|---|
trained | capacitación |
complex | compleja |
task | tarea |
the | la |
of | de |
us | nos |
not | no |
nearly | casi |
for | para |
this | esa |
EN The Committee formally meets four times a year: once in October to discuss the annual IOE work programme and budget, and then before each of the three sessions of the Executive Board.
ES El Comité de Evaluación se reúne cuatro veces al año: en octubre (momento en que se examina el programa de trabajo y presupuesto anual de la IOE) y antes de cada uno de los tres períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva.
Englisch | Spanisch |
---|---|
meets | reúne |
october | octubre |
budget | presupuesto |
sessions | sesiones |
executive | ejecutiva |
ioe | ioe |
committee | comité |
year | año |
annual | anual |
in | en |
programme | el programa |
to | a |
work | trabajo |
discuss | y |
each | cada |
EN Burberry formally acquires the factory in Castleford, the home of the Burberry trench coat, building on our manufacturing presence in the UK – a legacy that continues today.
ES Burberry adquiere formalmente la fábrica en Castleford, cuna de su trench coat, y consolida su presencia de producción en el Reino Unido, un legado que continúa en la actualidad.
Englisch | Spanisch |
---|---|
burberry | burberry |
acquires | adquiere |
formally | formalmente |
home | su |
trench coat | trench |
coat | coat |
presence | presencia |
legacy | legado |
continues | continúa |
today | actualidad |
factory | fábrica |
of | de |
a | un |
in | en |
manufacturing | producción |
EN The Jury announced its decision at 00:22 on 4 September and it was formally published by the Technical Information Centre (TIC)
ES El Jurado anunció su decisión a las 00:22 del 4 de septiembre y fue publicada formalmente por el Centro de Información Técnica (TIC)
Englisch | Spanisch |
---|---|
jury | jurado |
decision | decisión |
september | septiembre |
formally | formalmente |
published | publicada |
technical | técnica |
information | información |
announced | anunció |
the | el |
was | fue |
centre | centro de |
by | por |
EN Do you have formally defined incident opening interfaces (e.g. e-mail, web-portal, unique telephone number, etc.) which are in place?
ES ¿Tiene definidas formalmente interfaces de apertura de incidentes (por ejemplo, correo electrónico, portal web, número telefónico exclusivo, etc.) y están funcionando?
Englisch | Spanisch |
---|---|
formally | formalmente |
defined | definidas |
opening | apertura |
interfaces | interfaces |
telephone | telefónico |
etc | etc |
portal | portal |
incident | incidentes |
web | web |
are | están |
correo electrónico | |
correo | |
e | electrónico |
you have | tiene |
in | ejemplo |
place | por |
EN Do you have formally defined service request opening interfaces (e.g. E-mail, web-portal, unique telephone number, etc.) which are in place?
ES ¿Tiene definidas formalmente interfaces de apertura de solicitudes de servicio (por ejemplo, correo electrónico, portal web, número telefónico exclusivo, etc.) y están funcionando?
Englisch | Spanisch |
---|---|
formally | formalmente |
defined | definidas |
opening | apertura |
interfaces | interfaces |
telephone | telefónico |
etc | etc |
portal | portal |
service | servicio |
web | web |
are | están |
request | solicitudes |
correo electrónico | |
correo | |
e | electrónico |
you have | tiene |
in | ejemplo |
place | por |
EN Argentina, Grenada, Kenya, Turkey and Vietnam will be the first countries with profiles, which will be formally launched later this year.
ES Argentina, Granada, Kenia, Turquía y Vietnam serán los primeros países con perfiles, los cuales serán lanzados formalmente este año.
Englisch | Spanisch |
---|---|
grenada | granada |
kenya | kenia |
turkey | turquía |
vietnam | vietnam |
profiles | perfiles |
formally | formalmente |
year | año |
argentina | argentina |
countries | países |
and | y |
with | con |
be | ser |
later | a |
this | este |
EN Manifesting, formally and performatively, in an RPG (Role Play Game) character -a radical mutant xenofaery- lost in the NeuroDungeon of an “€conomystical Cybermedieval scenery”, where elements of science fiction collapse with Urban Fantasy.
ES Manifestándose, formal y performativamente, en un personaje RPG (Role Play Game) a Radical Xenofaery prisionera en la NeuroDungeon de "un escenario €conomístico Cybermedieval", donde elementos de Ciencia-Ficción colapsan con Fantasía Urbana.
EN In response, Guatemala's Congress has formed a commission to evaluate the evidence and recommend whether or not to formally strip Baldetti of her immunity, clearing the way for criminal charges.
ES Como respuesta, el Congreso de Guatemala conformó una comisión para evaluar las pruebas y recomendar un posible retiro formal de la inmunidad de Baldetti, despejando el camino para la imputación de cargos criminales.
Englisch | Spanisch |
---|---|
congress | congreso |
commission | comisión |
recommend | recomendar |
immunity | inmunidad |
criminal | criminales |
charges | cargos |
evidence | pruebas |
a | un |
evaluate | evaluar |
EN Prominent legal scholar and human rights defender Xu Zhiyong has been formally indicted for “subversion of state power”
ES El destacado jurista y defensor de los derechos humanos Xu Zhiyong ha sido acusado formalmente de “subvertir el poder del Estado”
EN Also, on April 4 of 2019, the European Parliament formally adopted the text of the Regulation on a pan-European Personal Pension Product (the PEPP Regulation).
ES Asimismo, el 4 de abril de 2019 el Parlamento Europeo adoptó formalmente el texto del Reglamento sobre un producto paneuropeo de pensiones individuales (Reglamento PEPP).
Englisch | Spanisch |
---|---|
also | asimismo |
april | abril |
european | europeo |
parliament | parlamento |
formally | formalmente |
regulation | reglamento |
pension | pensiones |
the | el |
text | texto |
a | un |
of | de |
product | producto |
EN New York City Council Formally Backs Cannabis Legalisation
ES El Tiroteo De Christiania Y El Futuro Del Cannabis En Copenhague
Englisch | Spanisch |
---|---|
cannabis | cannabis |
EN Renier was formally charged on 1 October with masterminding the abduction
ES El 1 de octubre de 2021, Jalser Renier, diputado del estado de Roraima (norte de Brasil) fue acusado formalmente de ser el autor intelectual del secuestro y tortura del periodista Romano dos Anjos, ocurrido en octubre de 2020
Englisch | Spanisch |
---|---|
formally | formalmente |
charged | acusado |
october | octubre |
was | fue |
the | el |
on | en |
EN The data you provide us with will be processed to receive information about the corresponding request and, as applicable, formally enter into a contract for the product of interest to you.
ES Los datos facilitados por usted serán tratados para recibir información de la presente solicitud y, en su caso, finalizar la contratación del producto en el que está interesado.
Englisch | Spanisch |
---|---|
processed | tratados |
request | solicitud |
information | información |
data | datos |
of | de |
enter | que |
to | caso |
be | ser |
product | producto |
for | para |
EN Before a new position statement related to the work group’s theme can be formally declared as an IAPB position, it must be approved by the IAPB Board
ES Antes de que una nueva declaración de posición relacionada con el tema del grupo de trabajo pueda ser declarada formalmente como una posición de la IAPB, debe ser aprobada por la Junta de la IAPB
Englisch | Spanisch |
---|---|
new | nueva |
statement | declaración |
related | relacionada |
groups | grupo |
formally | formalmente |
declared | declarada |
iapb | iapb |
approved | aprobada |
theme | tema |
work | trabajo |
position | posición |
a | una |
board | de |
as | como |
EN The SPD still claimed to be Marxist and although it had a solid electorate (about a third), its Marxist stance prevented it from growing further, so that in 1959 in the Godesberg programme it formally abandoned Marxism and the class struggle
ES El SPD aún se declaraba marxista y aunque tenía un electorado sólido (alrededor de un tercio), su postura marxista le impedía crecer más, de manera que, en 1959, en el programa de Godesberg abandonó formalmente el marxismo y la lucha de clases
Englisch | Spanisch |
---|---|
spd | spd |
solid | sólido |
stance | postura |
growing | crecer |
formally | formalmente |
struggle | lucha |
a third | tercio |
programme | el programa |
further | que |
class | clases |
in | en |
about | alrededor |
to | a |
a | un |
EN "It has been nearly 30 years since the First National People of Color Environmental Leadership Summit formally challenged environmental racism
ES “Han pasado casi 30 años desde que la Primera Cumbre Nacional de Liderazgo Ambiental de Personas de Color desafió formalmente el racismo ambiental
Englisch | Spanisch |
---|---|
nearly | casi |
national | nacional |
people | personas |
environmental | ambiental |
leadership | liderazgo |
summit | cumbre |
formally | formalmente |
racism | racismo |
color | color |
of | de |
has | que |
EN The "Energía que Suma" program aims to help more and more people to formally access electric service and to use it in the most efficient and productive way possible.
ES El programa “Energía que Suma” tiene como objetivo ayudar a cada vez más personas a acceder formalmente al servicio eléctrico y que puedan utilizarlo del modo más eficiente y productivo posible.
Englisch | Spanisch |
---|---|
aims | objetivo |
people | personas |
formally | formalmente |
access | acceder |
electric | eléctrico |
possible | posible |
efficient | eficiente |
productive | productivo |
service | servicio |
program | programa |
and | y |
to | a |
help | ayudar |
que | que |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt