EN The more intrepid take to the mountains; following in the footsteps of perhaps the most adventurous Kiwi, Sir Edmund Hillary, who conquered Mount Everest, the world’s highest mountain, in 1953.
Übersetze "footsteps" in Spanisch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "footsteps" von Englisch nach Spanisch werden angezeigt
Übersetzung von Englisch nach Spanisch von footsteps
Englisch
Spanisch
ES Los más intrépidos van hacia las montañas siguiendo los pasos de Sir Edmund Hillary, quizás el neozelandés más aventurero, que en 1953 conquistó el monte Everest, la montaña más alta del mundo.
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| adventurous | aventurero |
| everest | everest |
| worlds | mundo |
| sir | sir |
| mountains | montañas |
| in | en |
| mount | monte |
| mountain | montaña |
| to | a |
| footsteps | pasos |
| perhaps | quizás |
EN Following the philanthropic footsteps of our founder, Tom Golisano, Paychex has actively supported our greater Rochester, New York hometown for decades
ES Siguiendo los pasos filantrópicos de nuestro fundador, Tom Golisano, Paychex ha apoyado activamente por décadas a nuestro gran pueblo de origen, Rochester, Nueva York
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| founder | fundador |
| tom | tom |
| paychex | paychex |
| actively | activamente |
| supported | apoyado |
| greater | gran |
| rochester | rochester |
| new | nueva |
| york | york |
| decades | décadas |
| has | ha |
| of | de |
| footsteps | pasos |
| our | nuestro |
| for | a |
EN Can Delfin follow in the footsteps of Independiente?
ES LigaPro puso las fechas para los partidos de la Jornada 6 y 7
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| of | de |
| the | la |
EN Following the footsteps of Hermann Hesse, listening to scary ghost stories, or a tour with a night watchman.
ES Seguir las huellas de Hermann Hesse, oír escalofriantes historias de brujas, acompañar en su ronda al sereno.
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| footsteps | huellas |
| stories | historias |
| hermann | hermann |
| or | o |
| the | al |
| of | de |
EN On your tour you will walk in the footsteps of legends past and present, in the very place they created all the entertainment you love.
ES En tu tour vas a seguir en los pasos de leyendas del pasado a presente en el lugar donde hicieron el entretenimiento que amas.
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| tour | tour |
| legends | leyendas |
| present | presente |
| entertainment | entretenimiento |
| your | tu |
| the | el |
| in | en |
| footsteps | pasos |
| of | de |
| place | lugar |
EN To make it easier for pilgrims to follow in the footsteps of Saint Ignatius, we have traced the path he followed from Loyola to Manresa, following the example of the Way of Saint James.
ES Para facilitar que los peregrinos puedan seguir los pasos de San Ignacio, hemos trazado el camino que él mismo siguió desde Loyola hasta Manresa, siguiendo el ejemplo del Camino de Santiago.
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| easier | facilitar |
| pilgrims | peregrinos |
| ignatius | ignacio |
| loyola | loyola |
| manresa | manresa |
| james | santiago |
| followed | siguió |
| the | el |
| footsteps | pasos |
| example | ejemplo |
| we | hemos |
| to | san |
| follow | siguiendo |
| for | para |
| from | desde |
EN Following in the footsteps of the past
ES Tras las huellas de la historia
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| footsteps | huellas |
| the | la |
| of | de |
EN Along the water, from castle to castle, following in the footsteps of the Habsburg dynasty, raftsmen or dinosaurs – Aargau Region offers a lot of variety to those who love hiking.
ES Junto al agua, de castillo en castillo, siguiendo los pasos de los Habsburgo, los balseros o los dinosaurios: la región de Aargau ofrece una gran diversidad para los amantes del senderismo.
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| castle | castillo |
| following | siguiendo |
| dinosaurs | dinosaurios |
| region | región |
| offers | ofrece |
| variety | diversidad |
| hiking | senderismo |
| water | agua |
| or | o |
| in | en |
| the | la |
| a | una |
| of | de |
| to | al |
EN Find out more about: In the footsteps of Cäsar Ritz.
ES Más información sobre: Siguiendo las huellas de Cäsar Ritz.
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| footsteps | huellas |
| of | de |
| about | sobre |
EN In the footsteps of Bartli the dwarf
ES Ruta de senderismo tras las huellas del gnomo Bartli
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| footsteps | huellas |
| of | de |
EN Common.Of In the footsteps of Bartli the dwarf
ES Common.Of Ruta de senderismo tras las huellas del gnomo Bartli
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| footsteps | huellas |
| common | common |
| of | of |
EN The king of hoteliers ? and hotelier to kings. Follow in the footsteps of his career.
ES El rey de los hoteleros - el hotelero de los reyes. Siga su "camino de vida".
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| hoteliers | hoteleros |
| hotelier | hotelero |
| follow | siga |
| career | vida |
| king | rey |
| the | el |
| kings | reyes |
| of | de |
| to | los |
EN Find out more about: + In the footsteps of Cäsar Ritz.
ES Más información sobre: + Siguiendo las huellas de Cäsar Ritz.
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| footsteps | huellas |
| of | de |
| about | sobre |
EN Following in the footsteps of the monarchy
ES Tras las huellas de la monarquía
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| footsteps | huellas |
| the | la |
EN Find out more about: Following in the footsteps of the monarchy
ES Más información sobre: Tras las huellas de la monarquía
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| footsteps | huellas |
| the | la |
| more | más |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Following in the footsteps of the monarchy
ES Más información sobre: + Tras las huellas de la monarquía
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| footsteps | huellas |
| the | la |
| more | más |
| about | sobre |
EN In the footsteps of the Romans | Switzerland Tourism
ES Tras las huellas de los romanos | Suiza Turismo
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| footsteps | huellas |
| romans | romanos |
| switzerland | suiza |
| tourism | turismo |
| of | de |
EN Tracing back the footsteps of the herbalist Witch "Lizi" along the Wirzweli witch-path is an enchanting experience for children over four years of age.
ES Tras las huellas de la bruja herborista Lizi, los niños mayores de 4 años se dejan hechizar por el camino de las brujas de Wirzweli.
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| footsteps | huellas |
| witch | bruja |
| is | se |
| children | niños |
EN The Senda Segantini is a unique hiking route through the incomparable Engadin and Sursetter mountain landscape. It follows the footsteps of Italian painter Giovanni Segantini (1858 -1899), the great master of combining realism with symbolism.
ES La Senda Segantini es una ruta de senderismo única que sigue los pasos del pintor italiano Giovanni Segantini (1858 - 1899), el gran maestro del simbolismo realista, a través de los paisajes únicos de las montañas de la Engadina y Sursetter.
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| hiking | senderismo |
| engadin | engadina |
| mountain | montañas |
| landscape | paisajes |
| follows | sigue |
| painter | pintor |
| giovanni | giovanni |
| master | maestro |
| symbolism | simbolismo |
| is | es |
| great | gran |
| unique | únicos |
| italian | italiano |
| footsteps | pasos |
| of | de |
EN In his book “Ferne Berge im Sonnenschein” (Distant mountains in the sunshine), Jürgen Pachtenfels follows in the footsteps of Goethe’s second trip to Switzerland through the Bernese Oberland in October 1779
ES Jürgen Pachtenfels, en su libro «Ferne Berge im Sonnenschein» (Montañas lejanas bajo el sol), sigue el segundo viaje de Goethe en Suiza por el Oberland bernés en octubre de 1779, y allí compara de forma divertida el pasado con el presente
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| his | su |
| book | libro |
| im | im |
| mountains | montañas |
| sunshine | sol |
| follows | sigue |
| trip | viaje |
| switzerland | suiza |
| bernese | bernés |
| october | octubre |
| second | segundo |
| in | en |
| the | el |
| in the | bajo |
| of | de |
| to | con |
EN As a young girl, she followed in the footsteps of her role model – her big sister – and took up ballet
ES De pequeña empezó a aprender ballet siguiendo el ejemplo de su hermana mayor
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| ballet | ballet |
| in | ejemplo |
| her | su |
| sister | hermana |
| the | el |
| a | a |
EN Saint-Exupéry: Follow in the footsteps of famous writer
ES Saint-Exupéry: tras las huellas del escritor
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| footsteps | huellas |
| writer | escritor |
EN Find out more about: Saint-Exupéry: Follow in the footsteps of famous writer
ES Más información sobre: Saint-Exupéry: tras las huellas del escritor
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| footsteps | huellas |
| writer | escritor |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Saint-Exupéry: Follow in the footsteps of famous writer
ES Más información sobre: + Saint-Exupéry: tras las huellas del escritor
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| footsteps | huellas |
| writer | escritor |
| about | sobre |
EN Following in the footsteps of smugglers.
ES Tras las huellas de los contrabandistas.
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| footsteps | huellas |
| of | de |
EN “Oh Saint-Siméon! There would be a beautiful legend to write about this hotel! So many people and celebrity have been on my footsteps!"
ES "Oh, Saint-Siméon! Escribir sobre este hotel sería una bellísima historia. ¡Tanta gente y tanta celebridad han pisado bajo mis huellas!"
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| people | gente |
| celebrity | celebridad |
| footsteps | huellas |
| and | y |
| so | tanta |
| this | este |
| have | han |
| my | mis |
| a | una |
| write | escribir |
EN Follow in the footsteps of Sir Andrew Webber and Matthew Williamson and purchase property in what is a little slice of Mallorca heaven
ES Sigue los pasos de Sir Andrew Webber y Matthew Williamson y compra una propiedad en lo que es un pedacito del paraíso de Mallorca
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| follow | sigue |
| mallorca | mallorca |
| heaven | paraíso |
| sir | sir |
| andrew | andrew |
| is | es |
| property | propiedad |
| in | en |
| purchase | compra |
| a | un |
| of | de |
| footsteps | pasos |
EN More than 300 years later on the Balearic Island of Mallorca, the bare soles of a couple, sandy from a trip to a summer cove, pad across a strikingly similar floor. So many feet will touch it; many thousands of footsteps will cross it.
ES Ignacio y Paula, los jóvenes emprendedores que instalaron su empresa madrileña en Palma hace 15 años, ofrecen un enfoque de su oficio muy personalizado.
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| similar | los |
| to | a |
| a | un |
EN Patients go through a special kind of healing process as they walk in their parent’s footsteps for a day
ES Los pacientes realizan un tipo de proceso de sanación especial cuando se ponen en el lugar de sus padres por un día
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| patients | pacientes |
| healing | sanación |
| process | proceso |
| parents | padres |
| day | día |
| kind | tipo |
| in | en |
| a | un |
EN It was a day of walking in their parent’s footsteps.
ES Fue un día de ponerse en el lugar de sus padres.
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| in | en |
| parents | padres |
| day | día |
| was | fue |
| a | un |
EN Fred’s Footsteps is a program which helps provide financial support to families during a child’s illness
ES Fred's Footsteps es un programa que ayuda a brindar apoyo financiero a las familias durante la enfermedad de un niño
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| program | programa |
| financial | financiero |
| illness | enfermedad |
| is | es |
| helps | ayuda |
| a | un |
| families | familias |
| which | la |
| support | apoyo |
| during | de |
EN Ali’s success then had also inspired many youngsters follow on his footsteps
ES El éxito de Ali en ese momento ha inspirado también a muchos jóvenes a seguir sus pasos
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| inspired | inspirado |
| youngsters | jóvenes |
| footsteps | pasos |
| success | éxito |
| also | también |
| many | muchos |
| follow | seguir |
| then | a |
| on | en |
EN Following Dad’s Footsteps to Become a Pilot
ES Seguir los pasos de papá para convertirse en piloto
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| footsteps | pasos |
| pilot | piloto |
| following | de |
| become | en |
| a | convertirse |
EN So, when the time came to make a life-changing decision about what to do next with his career, it made perfect sense to follow in Lee’s footsteps
ES Por eso, cuando llegó el momento de tomar una decisión que le cambiaría la vida sobre qué hacer a continuación con su carrera, no dudó en seguir los pasos de Lee
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| decision | decisión |
| career | carrera |
| follow | seguir |
| life | vida |
| in | en |
| when | cuando |
| with | con |
| came | que |
| to | a |
| next | de |
| about | sobre |
| footsteps | pasos |
EN Following in the footsteps of tradition, building on body-care techniques practised down the centuries, Effegibi products are conceived and designed to appeal to a vast public
ES Esta es la misión de Effegibi: Siguiendo la tradición de prácticas ancestrales relacionadas con el cuidado del cuerpo, Effegibi crea productos de diseño disponibles para un amplio público
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| tradition | tradición |
| vast | amplio |
| public | público |
| care | cuidado |
| body | cuerpo |
| a | un |
| of | de |
| are | disponibles |
| down | para |
| products | productos |
EN Noa Mateos is just a child, but she is highly focused: "Karate is my destiny." She dreams of being a professional athlete and, to get there, she plans to follow in the footsteps of her idol: Sandra Sánchez.
ES Noa Mateos es tan solo una niña, pero ya lo tiene claro: "El kárate es mi destino". Su sueño es ser deportista profesional y, para lograrlo, pretende seguir los pasos de su ídolo: Sandra Sánchez.
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| noa | noa |
| dreams | sueño |
| athlete | deportista |
| follow | seguir |
| sandra | sandra |
| is | es |
| my | mi |
| destiny | destino |
| the | el |
| footsteps | pasos |
| but | pero |
| professional | profesional |
| child | su |
| to | a |
| just | para |
EN Dearest Sisters, I am happy to be here with you and with my confreres: this is my home, our home. We are walking along the path of communion in Carmel, in the ardent footsteps of Francis Palau and many others who have spent their lives in the serv...
ES Me siento feliz de estar aquí con vosotras, y con mis hermanos, esta es mi casa, nuestra casa. Pisamos la tierra comunión del Carmelo, la huella caliente de Fco. Palau, y tantas y tantos que gas...
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| communion | comunión |
| carmel | carmelo |
| my | mi |
| the | la |
| here | aquí |
| is | es |
| this | esta |
| happy | feliz |
| with | con |
| i | me |
| be | estar |
| of | de |
EN In the footsteps of Leonardo along the Strada Verde
ES Siguiendo los pasos de Leonardo por la Vía Verde
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| leonardo | leonardo |
| the | la |
| footsteps | pasos |
EN In the footsteps of Dante in Lunigiana
ES Senderismo en Lunigiana: los 5 itinerarios más sugestivos
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| in | en |
| the | más |
EN Mistery, history and arts: exploring Tuscany in the footsteps of the Etruscans means getting in touch with an ancient, fascinating and enigmatic
ES Uno de los pueblos más fascinantes y enigmáticos de la antigüedad, los etruscos, han dejado preciosas huellas en la Toscana.
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| tuscany | toscana |
| footsteps | huellas |
| ancient | edad |
| fascinating | fascinantes |
| in | en |
| the | la |
| of | de |
| of the | uno |
EN Follow in the footsteps of Lewis and Clark. Isn’t it time you discovered an another American Dream?
ES Camine tras los pasos de Lewis y Clark y descubra un sueño americano diferente.
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| clark | clark |
| american | americano |
| dream | sueño |
| lewis | lewis |
| another | diferente |
| an | un |
| of | de |
| footsteps | pasos |
EN Having grown up with both his father and grandfather working in the car business, it was natural for Erik to follow in their footsteps
ES Dado que creció con su padre y su abuelo trabajando con automóviles, era de esperarse que Erik siguiera sus pasos
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| father | padre |
| grandfather | abuelo |
| grown | creció |
| was | era |
| working | trabajando |
| with | con |
| their | su |
| footsteps | pasos |
| car | automóviles |
EN Be sure to check those corners, listen closely for footsteps, and toss equipment into rooms where you think an enemy might be present.
ES Asegúrate de comprobar las esquinas, escuchar atentamente los pasos y lanzar el equipamiento a las habitaciones donde creas que puede haber un enemigo.
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| equipment | equipamiento |
| rooms | habitaciones |
| enemy | enemigo |
| sure | asegúrate |
| an | un |
| to | a |
| where | donde |
| footsteps | pasos |
| to check | comprobar |
EN A 25-year-old woman from the same IDP camp has been forced to follow in the footsteps of Assan's family
ES Una mujer de 25 años del mismo campamento de desplazados se ha visto obligada a seguir los pasos de la familia de Assan
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| woman | mujer |
| camp | campamento |
| has | ha |
| forced | obligada |
| follow | seguir |
| family | familia |
| the | la |
| footsteps | pasos |
| of | de |
| to | a |
| same | mismo |
| year | años |
EN We’ll follow in the footsteps of Robert Louis Stevenson as we cross the Cévennes and the land of Gévaudan
ES Siguiendo los pasos de Stevenson, atravesaremos las Cevenas y las tierras de Gévaudan
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| land | tierras |
| follow | siguiendo |
| of | de |
| footsteps | pasos |
EN A glamorous walk in the footsteps of Emily in Paris
ES Le Refuge de Solaise: 24 horas en el hotel a mayor altitud de Francia
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| in | en |
| paris | francia |
| the | el |
| of | de |
| a | a |
EN In the footsteps of Tintin and Milou at the Château de Cheverny
ES Siguiendo las huellas de Tintin y Milou en el Castillo de Cheverny
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| footsteps | huellas |
| château | castillo |
| the | el |
| de | en |
| of | de |
EN In the footsteps of Philemon the galley boy at the Château de Chenonceau
ES Tras los pasos de Philémon, el cocinero del Castillo de Chenonceau
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| château | castillo |
| the | el |
| footsteps | pasos |
| of | de |
EN On the footsteps of Lyon's street art
ES Gabriella, un viaje gastronómico en una trattoria italiana
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| on | en |
| the | italiana |
| of | una |
EN In the footsteps of Victor Hugo
ES París es mucho más que sus clichés
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| the | más |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Ähnliche Übersetzungen
footsteps his footsteps footsteps of dante it’s footsteps footsteps of her footsteps of perhaps footsteps of legends footsteps is a footsteps of lewis footsteps of cäsar footsteps of legendary follows the footsteps my footsteps restaurants are footsteps thousands of footsteps footsteps of independiente
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch