Übersetze "owes" in Deutsch

DE Wir bieten Ihnen zwei Mietwohnungen an: Blue Apartment und Sunny Blue Apartment verdanken ihren Namen den Innenfarben

• bieten Ihnen zwei
• Blue Apartment
• Sunny Blue Apartment

DE Das Apartament Niebieski verdankt seinen Namen den Innenfarben

• Apartament Niebieski verdankt
• Namen den Innenfarben

DE Das international bekannte Kloster St. Johann in Müstair zählt zu den UNESCO-Weltkulturgütern und verdankt Karl dem Grossen seine Existenz und Besonderheit. Es ist eines der seltenen baulichen Zeugnisse der karolingischen Zeit.

• international bekannte Kloster
• Johann in Müstair
• UNESCO-Weltkulturgütern
• seine Existenz
• Besonderheit
• eines der seltenen
• Zeugnisse der karolingischen

DE Samtige, dunkle Farben, grafische Strukturen und eine magisch-mystische Anmutung zeichnen diesen Stil aus. Er hat seinen Ursprung im Norden Europas und verdankt seinen Namen den dortigen Lichtverhältnissen.

• Samtige
• dunkle Farben
• grafische Strukturen
• magisch-mystische Anmutung zeichnen
• Er hat seinen
• Norden Europas
• verdankt seinen Namen
• dortigen

DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf

• Bundesrepublik Deutschland
• Stiftung bürgerlichen Rechts
• Sitz in Hannover
• nahm ihre Arbeit

DE Tipp: Alternativ zum Schmarrn wird der Kaiserschmarrn angeboten, eine üppigere Variante, die dem österreichischen Kaiser sehr gut schmeckte und dem sie ihren Namen verdankt

• Tipp
• Alternativ zum Schmarrn
• Kaiserschmarrn angeboten
• üppigere Variante
• österreichischen Kaiser sehr
• schmeckte
• ihren Namen verdankt

DE Mit seiner Veröffentlichung "Pull over" war er stark am weltweiten Techno-Durchbruch zu Beginn der 90er-Jahre beteiligt

• seiner Veröffentlichung
• war er stark
• beteiligt

DE Das Resort verdankt seinen Namen einer Position in der Nähe des so genannten. Nest, die mittelalterlichen Burgen und Festungen. Das Anwesen ist von Wäldern mit einzigartiger Flora und Fauna umgeben, die für Ruhe und Entspannung perfekte Bedingungen…

• Resort verdankt seinen
• genannten
• Nest
• mittelalterlichen Burgen
• Festungen
• einzigartiger Flora
• Fauna umgeben
• Ruhe
• Entspannung perfekte

DE Die ganze Welt ist Ihnen dankbar dafür, dass Sie die erfolgreiche Entwicklung und Herstellung eines sicheren und wirksamen Impfstoffs gegen das COVID-19-Virus vorangetrieben haben

• dankbar dafür
• erfolgreiche Entwicklung
• Herstellung eines sicheren

DE Der Kunde hat während des Verzuges die Geldschuld in Höhe von 9 % über dem Basiszinssatz zu verzinsen

• Kunde hat während
• Verzuges die Geldschuld
• Basiszinssatz zu verzinsen

DE Der See befindet sich im ältesten, heute noch bestehenden Wildschutzgebiet Europas. Seinen Namen verdankt er seiner milchig-blauen Farbe, ein Karstsee mit echtem Gletscherwasser.

• ältesten
• heute noch bestehenden
• Europas
• Seinen Namen verdankt
• seiner milchig-blauen Farbe
• Karstsee mit echtem

DE Eine URL beschreibt den Standort eines Dokuments oder einer Webseite für Besucher und Suchmaschinen. Sie verdankt ihren Namen dem Akronym Universal Resource Locator.

• eines Dokuments
• Webseite für Besucher
• Suchmaschinen
• verdankt ihren Namen
• Akronym Universal Resource

DE Robert Maunder, Geschäftsführer von First Mallorca, verrät das Geheimnis seines Erfolges und was seine Immobilienagentur auf Mallorca an die Spitze gebraucht hat.

• Robert Maunder
• Geschäftsführer von First
• verrät das Geheimnis
• Erfolges
• Spitze gebraucht

DE Die Gerichte sind farbenfroh und geschmackvoll, was sie den ausschließlich mallorquinischen Einflüssen und der nachhaltigen Produktion zu verdanken haben

• Gerichte sind farbenfroh
• geschmackvoll
• ausschließlich mallorquinischen Einflüssen

DE Hier stehen auch die Drei Zinnen, denen der Naturpark seinen Namen verdankt

• Zinnen
• denen der Naturpark
• Namen verdankt

DE Das 1988 in Toulouse gegründete Unternehmen verdankt seinem Namen dem zeitgenössischen griechischen Dichter Odysseas Elytīs, einem bedeutenden Vertreter des Surrealismus

• Toulouse gegründete Unternehmen
• griechischen Dichter Odysseas

DE Wir laden Sie herzlich ein Badeort Rewal zu besuchen. Dies ist, wo sie unsere Wohnungen befinden sich nur 150 Meter vom Meer und der Aussichtsplattform. Die Wohnungen sind 4 oder 6 Personen. Kleine Wohnung mit Küche mit Geräten, große und kleine…

• laden Sie herzlich
• Meer
• Aussichtsplattform
• Personen
• Geräten
• große

DE Von unseren Fenstern Sie das schöne Panorama des Tatra und malerischer Spitze eines litauischen sehen können, bekam das Zentrum seinen Namen

• unseren Fenstern Sie
• malerischer Spitze eines
• bekam das Zentrum
• Namen

DE Die Schönheit von Lavaux entstand durch den Rückgang des Rhonegletschers und die Arbeit der Zisterzienser-Mönche, die im 12.Jahrhundert kilometerweise Steinmauern und Terrassen aufbauten, die von den Weinbauern heute noch gehegt und gepflegt werden

• Schönheit von Lavaux
• Rückgang des Rhonegletschers
• Arbeit der Zisterzienser-Mönche
• kilometerweise Steinmauern
• Terrassen aufbauten

DE Seinen Parcours verdankt der Golf & Country Club von Bonmont der Familie Harradine

• Seinen Parcours verdankt
• Golf
• Familie Harradine

DE Die Alabasterküste verdankt ihren Namen den 140 km langen kalkhaltigen Klippen zwischen der Mündung der Seine und der Somme

• Alabasterküste verdankt ihren
• km langen kalkhaltigen
• zwischen der Mündung
• Seine
• Somme

DE Robert Maunder, Geschäftsführer von First Mallorca, verrät das Geheimnis seines Erfolges und was seine Immobilienagentur auf Mallorca an die Spitze gebraucht hat.

• Robert Maunder
• Geschäftsführer von First
• verrät das Geheimnis
• Erfolges
• Spitze gebraucht

DE Der Erfolg der Performance-Reihe resultiert aus der Vereinigung von Leistung und Mode, was zu komfortablen Produkten mit Stil führt.

• Erfolg der Performance-Reihe
• Vereinigung von Leistung
• Mode

DE Der Kunde hat während des Verzuges die Geldschuld in Höhe von 9 % über dem Basiszinssatz zu verzinsen

• Kunde hat während
• Verzuges die Geldschuld
• Basiszinssatz zu verzinsen

DE Der Kunde hat während des Verzuges die Geldschuld in Höhe von 9 % über dem Basiszinssatz zu verzinsen

• Kunde hat während
• Verzuges die Geldschuld
• Basiszinssatz zu verzinsen

DE Der Kunde hat während des Verzuges die Geldschuld in Höhe von 9 % über dem Basiszinssatz zu verzinsen

• Kunde hat während
• Verzuges die Geldschuld
• Basiszinssatz zu verzinsen

DE Die Gerichte sind farbenfroh und geschmackvoll, was sie den ausschließlich mallorquinischen Einflüssen und der nachhaltigen Produktion zu verdanken haben

• Gerichte sind farbenfroh
• geschmackvoll
• ausschließlich mallorquinischen Einflüssen

DE Robert Maunder, Geschäftsführer von First Mallorca, verrät das Geheimnis seines Erfolges und was seine Immobilienagentur auf Mallorca an die Spitze gebraucht hat.

• Robert Maunder
• Geschäftsführer von First
• verrät das Geheimnis
• Erfolges
• Spitze gebraucht

DE Die Gerichte sind farbenfroh und geschmackvoll, was sie den ausschließlich mallorquinischen Einflüssen und der nachhaltigen Produktion zu verdanken haben

• Gerichte sind farbenfroh
• geschmackvoll
• ausschließlich mallorquinischen Einflüssen

DE Darüber hinaus hatte die Vielzahl großer Schäden, die durch Naturereignisse, aber auch von Menschen verursacht wurden, einen stabilisierenden Einfluss auf die jeweils betroffenen Branchen und Regionen

• Darüber hinaus hatte
• Vielzahl großer Schäden
• Naturereignisse
• Menschen verursacht wurden
• jeweils betroffenen Branchen
• Regionen

DE Eine gut funktionierende Gemeinde verdankt Ihren Erfolg zu allererst Ihren Bürgern. Mithilfe, freiwilliges Engagement und Unterstützung - auch in schwierigen Zeiten. Im Hintergrund ist es die Aufgabe der

• gut funktionierende Gemeinde
• Ihren Bürgern
• Mithilfe
• freiwilliges Engagement
• Unterstützung
• schwierigen Zeiten

DE Das catworkx-Büro befindet sich an einem geschichtsträchtigen Ort im 4. Wiener Bezirk. Die Gußhausstraße verdankt ihren Namen dem ehemaligen Gußhaus, das 1750 als k.k. Kanonengießerei errichtet wurde.

• Wiener Bezirk
• Gußhausstraße verdankt ihren
• ehemaligen Gußhaus
• Kanonengießerei errichtet

DE ormio (1225 m ü.d.M.), die alte Grafschaft, auch „Magnifica Terra" genannt (d.h. „das wunderbare Land”), die ihr Glück der geographischen Position als strategischer Knotenpunkt der transalpinen Verbindungen verdankt.

• ormio
• alte Grafschaft
• Magnifica
• genannt
• wunderbare
• Position als strategischer
• transalpinen Verbindungen

DE Samtige, dunkle Farben, grafische Strukturen und eine magisch-mystische Anmutung zeichnen diesen Stil aus. Er hat seinen Ursprung im Norden Europas und verdankt seinen Namen den dortigen Lichtverhältnissen.

• Samtige
• dunkle Farben
• grafische Strukturen
• magisch-mystische Anmutung zeichnen
• Er hat seinen
• Norden Europas
• verdankt seinen Namen
• dortigen

DE Ihre Wettbewerbsfähigkeit verdankt die deutsche Wirtschaft einer starken industriellen Basis, hoher Innovationskraft bei einer gleichzeitig starken Umweltorientierung.

• Wirtschaft einer starken
• Basis
• gleichzeitig starken

DE Diese Spitzenposition verdankt Stuttgart seinem riesigen Kulturangebot

• Spitzenposition verdankt Stuttgart
• riesigen Kulturangebot

DE Diesen Titel verdankt die Stadt dem Fluss, der Silhouette und natürlich den Kunstschätzen

• Diesen Titel verdankt
• Stadt dem Fluss
• Silhouette
• natürlich den Kunstschätzen

DE Diese Stellung verdankt Google vor allem der Tatsache, dass es als erstes erkannte, welch ungeheures Geschäftspotenzial in der Suche steckt und dass dafür ein Browser benötigt wird, weil er als Hauptvertriebskanal für die Suche dient

• Stellung verdankt Google
• allem der Tatsache
• erstes erkannte
• welch ungeheures Geschäftspotenzial
• steckt
• dafür ein Browser
• dient

DE Der diesjährige KMU-Tag lädt ein, in die persönlichen Geschichte(n) der Unternehmer*innen einzutauchen

• diesjährige KMU-Tag lädt
• persönlichen Geschichte
• einzutauchen

DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf

• Bundesrepublik Deutschland
• Stiftung bürgerlichen Rechts
• Sitz in Hannover
• nahm ihre Arbeit

DE Dieser Käse mit unverwechselbarem Geschmack verdankt seinen Namen seinem starken, scharfen Geruch.

• Käse mit unverwechselbarem
• verdankt seinen Namen
• starken
• scharfen

DE Hier stehen auch die Drei Zinnen, denen der Naturpark seinen Namen verdankt

• Zinnen
• denen der Naturpark
• Namen verdankt

DE Ab Subbiano verläuft die Via Romea am Arno entlang, bis nach Pieve a Sietina, wo die Etrusker dem Gott Satres (Saturn) einen Tempel erbaut hatten, der dem Ort seinen Namen gibt

• Romea am Arno
• Pieve a Sietina
• wo die Etrusker
• Gott Satres
• Saturn
• Tempel erbaut hatten
• Ort seinen Namen

DE Geboren und aufgewachsen in LA, hat Ron Holden das Gefühl, seiner Stadt alles zu verdanken, doch gleichzeitig hat er auch immer etwas vermisst

• Geboren
• aufgewachsen in LA
• seiner Stadt alles
• verdanken
• immer etwas vermisst

DE Er besteht aus insgesamt zwölf Holzpanelen und verdankt seine geschwungene Form einer Methode, die an der Empa, der ETH Zürich und der Universität Stuttgart entwickelt wurde

• zwölf Holzpanelen
• verdankt seine geschwungene
• Methode
• Empa
• ETH Zürich
• Universität Stuttgart entwickelt

DE Diese Erfolgsgeschichte seit dem Jahr 2000 verdankt SIGNA auch ihrer Reputation, die auf geschäftlichem Handeln im Einklang mit ethischen und leistungsbezogenen Grundwerten beruht

• Reputation
• ethischen
• leistungsbezogenen Grundwerten beruht

DE Das international bekannte Kloster St. Johann in Müstair zählt zu den UNESCO-Weltkulturgütern und verdankt Karl dem Grossen seine Existenz und Besonderheit. Es ist eines der seltenen baulichen Zeugnisse der karolingischen Zeit.

• international bekannte Kloster
• Johann in Müstair
• UNESCO-Weltkulturgütern
• seine Existenz
• Besonderheit
• eines der seltenen
• Zeugnisse der karolingischen

DE Mit seiner Veröffentlichung "Pull over" war er stark am weltweiten Techno-Durchbruch zu Beginn der 90er-Jahre beteiligt

• seiner Veröffentlichung
• war er stark
• beteiligt

DE Die ganze Welt ist Ihnen dankbar dafür, dass Sie die erfolgreiche Entwicklung und Herstellung eines sicheren und wirksamen Impfstoffs gegen das COVID-19-Virus vorangetrieben haben

• dankbar dafür
• erfolgreiche Entwicklung
• Herstellung eines sicheren

DE Der See befindet sich im ältesten, heute noch bestehenden Wildschutzgebiet Europas. Seinen Namen verdankt er seiner milchig-blauen Farbe, ein Karstsee mit echtem Gletscherwasser.

• ältesten
• heute noch bestehenden
• Europas
• Seinen Namen verdankt
• seiner milchig-blauen Farbe
• Karstsee mit echtem