EN Use the organization’s OKRs to inform team OKRs. This ensures they are meaningful and worth your team's investment.
EN Use the organization’s OKRs to inform team OKRs. This ensures they are meaningful and worth your team's investment.
DE Nutze die OKRs deines Unternehmens als Grundlage deiner Team-OKRs. So wird sichergestellt, dass sie sinnvoll sind und sich die Investition deines Teams lohnt.
Englisch | Deutsch |
---|---|
use | nutze |
meaningful | sinnvoll |
worth | lohnt |
investment | investition |
team | team |
your | deines |
teams | teams |
and | und |
are | sind |
to | dass |
EN OKRs are not effective if they are tied to individual performance reviews because then teams don’t aim high. Make sure managers agree with this approach before setting OKRs.
DE OKRs sind nicht effektiv, wenn sie an individuelle Leistungsbeurteilungen gebunden sind, denn dann setzen sich Teams keine hohen Ziele. Vergewissere dich, dass die Manager mit dieser Herangehensweise einverstanden sind, bevor du OKRs festlegst.
Englisch | Deutsch |
---|---|
effective | effektiv |
tied | gebunden |
teams | teams |
high | hohen |
managers | manager |
make sure | vergewissere |
then | dann |
agree | einverstanden |
are | sind |
with | mit |
make | sie |
dont | nicht |
to | bevor |
if | wenn |
this | dieser |
individual | individuelle |
EN OKRs are very often used within the companies we advise, and so we are regularly asked for support regarding the definition of good OKRs
DE Innerhalb der Unternehmen, die wir beraten, werden OKRs sehr häufig auch genutzt und so werden wir regelmäßig um Support gebeten, was die Definition von guten OKRs angeht
Englisch | Deutsch |
---|---|
used | genutzt |
companies | unternehmen |
asked | gebeten |
definition | definition |
often | häufig |
so | so |
regularly | regelmäßig |
for | um |
we | wir |
advise | beraten |
support | support |
very | sehr |
and | und |
are | werden |
within | innerhalb |
good | guten |
EN Company OKRs,combining the overall company goals within digestible and clear OKRs
DE Unternehmens OKRs, verbinden die übergreifende Unternehmensstrategie mit einer einfachen und klaren Zielsetzung
Englisch | Deutsch |
---|---|
company | unternehmens |
combining | verbinden |
clear | klaren |
and | und |
EN Team OKRs, a subset of objectives that a team is responsible for and which feed into the overall company OKRs
DE Team OKRs, eine Untergruppe von Zielen, für die ein Team verantwortlich ist und die in die OKRs des gesamten Unternehmens einfließen
Englisch | Deutsch |
---|---|
objectives | zielen |
responsible | verantwortlich |
team | team |
company | unternehmens |
into | in |
and | und |
for | für |
of | von |
is | ist |
a | ein |
the | des |
EN Personal, these are optional, however, a great tool to empower employees to go further. We also suggest mixing subsets of the team OKRs in combination with personal development OKRs.
DE Personal, sind optional, jedoch ein großartiges Werkzeug, um die Mitarbeiter zu befähigen, noch weiter zu gehen. Wir empfehlen außerdem, Teile der Team-OKRs in Kombination mit OKRs für die persönliche Entwicklung zu verbinden
Englisch | Deutsch |
---|---|
optional | optional |
great | großartiges |
development | entwicklung |
team | team |
combination | kombination |
tool | werkzeug |
employees | mitarbeiter |
in | in |
empower | befähigen |
we | wir |
are | sind |
with | mit |
to | zu |
however | jedoch |
a | ein |
EN Especially with OKRs communication is essential. Use the OKRs to align with your team on a regular basis if you are making progress, whether there are limited resources or if there are any blockers.
DE Insbesondere mit OKRs ist Kommunikation unerlässlich. Verwenden Sie die OKRs, um sich regelmäßig mit Ihrem Team auszutauschen z.B. wenn Sie Fortschritte machen, nur begrenzte Ressourcen vorhanden sind oder Road-Blocker identifiziert werden.
Englisch | Deutsch |
---|---|
especially | insbesondere |
communication | kommunikation |
essential | unerlässlich |
regular | regelmäßig |
limited | begrenzte |
blockers | blocker |
team | team |
resources | ressourcen |
or | oder |
a | b |
use | verwenden |
with | mit |
is | vorhanden |
the | nur |
you | sie |
EN OKRs are very often used within the companies we advise, and so we are regularly asked for support regarding the definition of good OKRs
DE Innerhalb der Unternehmen, die wir beraten, werden OKRs sehr häufig auch genutzt und so werden wir regelmäßig um Support gebeten, was die Definition von guten OKRs angeht
Englisch | Deutsch |
---|---|
used | genutzt |
companies | unternehmen |
asked | gebeten |
definition | definition |
often | häufig |
so | so |
regularly | regelmäßig |
for | um |
we | wir |
advise | beraten |
support | support |
very | sehr |
and | und |
are | werden |
within | innerhalb |
good | guten |
EN Company OKRs,combining the overall company goals within digestible and clear OKRs
DE Unternehmens OKRs, verbinden die übergreifende Unternehmensstrategie mit einer einfachen und klaren Zielsetzung
Englisch | Deutsch |
---|---|
company | unternehmens |
combining | verbinden |
clear | klaren |
and | und |
EN Team OKRs, a subset of objectives that a team is responsible for and which feed into the overall company OKRs
DE Team OKRs, eine Untergruppe von Zielen, für die ein Team verantwortlich ist und die in die OKRs des gesamten Unternehmens einfließen
Englisch | Deutsch |
---|---|
objectives | zielen |
responsible | verantwortlich |
team | team |
company | unternehmens |
into | in |
and | und |
for | für |
of | von |
is | ist |
a | ein |
the | des |
EN Personal, these are optional, however, a great tool to empower employees to go further. We also suggest mixing subsets of the team OKRs in combination with personal development OKRs.
DE Personal, sind optional, jedoch ein großartiges Werkzeug, um die Mitarbeiter zu befähigen, noch weiter zu gehen. Wir empfehlen außerdem, Teile der Team-OKRs in Kombination mit OKRs für die persönliche Entwicklung zu verbinden
Englisch | Deutsch |
---|---|
optional | optional |
great | großartiges |
development | entwicklung |
team | team |
combination | kombination |
tool | werkzeug |
employees | mitarbeiter |
in | in |
empower | befähigen |
we | wir |
are | sind |
with | mit |
to | zu |
however | jedoch |
a | ein |
EN Especially with OKRs communication is essential. Use the OKRs to align with your team on a regular basis if you are making progress, whether there are limited resources or if there are any blockers.
DE Insbesondere mit OKRs ist Kommunikation unerlässlich. Verwenden Sie die OKRs, um sich regelmäßig mit Ihrem Team auszutauschen z.B. wenn Sie Fortschritte machen, nur begrenzte Ressourcen vorhanden sind oder Road-Blocker identifiziert werden.
Englisch | Deutsch |
---|---|
especially | insbesondere |
communication | kommunikation |
essential | unerlässlich |
regular | regelmäßig |
limited | begrenzte |
blockers | blocker |
team | team |
resources | ressourcen |
or | oder |
a | b |
use | verwenden |
with | mit |
is | vorhanden |
the | nur |
you | sie |
EN Use the organization’s OKRs to inform team OKRs. This ensures they are meaningful and worth your team's investment.
DE Nutze die OKRs deines Unternehmens als Grundlage deiner Team-OKRs. So wird sichergestellt, dass sie sinnvoll sind und sich die Investition deines Teams lohnt.
Englisch | Deutsch |
---|---|
use | nutze |
meaningful | sinnvoll |
worth | lohnt |
investment | investition |
team | team |
your | deines |
teams | teams |
and | und |
are | sind |
to | dass |
EN OKRs are not effective if they are tied to individual performance reviews because then teams don’t aim high. Make sure managers agree with this approach before setting OKRs.
DE OKRs sind nicht effektiv, wenn sie an individuelle Leistungsbeurteilungen gebunden sind, denn dann setzen sich Teams keine hohen Ziele. Vergewissere dich, dass die Manager mit dieser Herangehensweise einverstanden sind, bevor du OKRs festlegst.
Englisch | Deutsch |
---|---|
effective | effektiv |
tied | gebunden |
teams | teams |
high | hohen |
managers | manager |
make sure | vergewissere |
then | dann |
agree | einverstanden |
are | sind |
with | mit |
make | sie |
dont | nicht |
to | bevor |
if | wenn |
this | dieser |
individual | individuelle |
EN Setting OKRs propels your team to achieve more than you ever thought possible while continuously learning.
DE Das Festlegen von OKRs treibt dein Team zu größeren Leistungen an, als du je für möglich gehalten hast, und sorgt für eine kontinuierliche Weiterentwicklung.
Englisch | Deutsch |
---|---|
possible | möglich |
continuously | kontinuierliche |
team | team |
ever | je |
learning | und |
to | zu |
more | größeren |
your | hast |
than | als |
you | du |
EN These dating app marketers use Confluence to track their progress on their OKRs for the quarter.
DE Dieses Marketingteam einer Dating-App nutzt Confluence, um den Fortschritt seiner Quartals-OKRs zu verfolgen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
confluence | confluence |
app | app |
track | verfolgen |
to | zu |
for | um |
the | den |
use | nutzt |
progress | fortschritt |
EN This HR team creates OKRs in Miro and reviews them after the first month.
DE Das HR-Team erstellt OKRs in Miro und überprüft sie einen Monat später.
Englisch | Deutsch |
---|---|
team | team |
month | monat |
in | in |
and | und |
creates | erstellt |
the | einen |
EN As a team, decide what period of time you’re setting OKRs for. If your company runs on quarters, quarterly is a good start.
DE Entscheidet im Team, für welchen Zeitraum die OKRs festgelegt werden sollen. Wenn dein Unternehmen sein Geschäftsjahr in Quartale unterteilt, ist die Wahl eines Quartals ein guter Anfang.
Englisch | Deutsch |
---|---|
good | guter |
setting | festgelegt |
team | team |
company | unternehmen |
if | wenn |
runs | die |
on | in |
for | für |
what | welchen |
is | ist |
time | zeitraum |
your | sein |
EN Share any information that will help inform your OKRs with your team before the meeting
DE Teile vor dem Meeting alle Informationen mit deinem Team, die für die Festlegung der OKRs hilfreich sein können
Englisch | Deutsch |
---|---|
information | informationen |
meeting | meeting |
help | hilfreich |
team | team |
with | mit |
your | alle |
EN This could include broader company goals, project roadmaps, customer metrics, customer feedback, or previous quarters’ OKRs.
DE Dies könnten beispielsweise übergeordnete Unternehmensziele, Projekt-Roadmaps, Kundenmetriken, Kundenfeedback oder die OKRs der vergangenen Quartale sein.
Englisch | Deutsch |
---|---|
could | könnten |
project | projekt |
customer feedback | kundenfeedback |
or | oder |
this | dies |
EN OKRs require substantial brainpower and time. Take breaks to recharge. Or, hold multiple, smaller sessions instead of a long one.
DE OKRs sind geistig anstrengend und nehmen viel Zeit in Anspruch. Macht Pausen zur Erholung. Oder haltet mehrere kürzere Sitzungen statt einer einzigen langen Sitzung ab.
Englisch | Deutsch |
---|---|
time | zeit |
breaks | pausen |
long | langen |
or | oder |
sessions | sitzungen |
and | und |
to | statt |
hold | sind |
multiple | mehrere |
a | einzigen |
EN Do any of your OKRs overlap with other teams’ goals? Create a shared OKR and pool your resources.
DE Überschneiden sich einige eurer OKRs mit den Zielen anderer Teams? Erstelle ein gemeinsames OKR und bündle eure Ressourcen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
goals | zielen |
your | eure |
teams | teams |
resources | ressourcen |
other | anderer |
a | ein |
and | und |
with | mit |
EN Save your OKRs in a place where your team and stakeholders can easily find it.
DE Speichere deine OKRs an einem Ort, an dem sie dein Team und deine Stakeholder leicht finden können.
Englisch | Deutsch |
---|---|
save | speichere |
team | team |
stakeholders | stakeholder |
easily | leicht |
find | finden |
place | ort |
can | können |
and | und |
a | einem |
in | dem |
EN If your organization is on a quarterly cadence, try reviewing your OKRs once per month. Set a team meeting each month to review your progress. Come up with a score that reflects how you’re tracking towards each objective.
DE Wenn in deinem Unternehmen in Quartalen geplant wird, solltet ihr versuchen, eure OKRs einmal pro Monat zu überprüfen. Setze jeden Monat ein Teammeeting zur Fortschrittsüberprüfung an. Bewertet, wie ihr auf dem Weg zu den einzelnen Zielen vorankommt.
Englisch | Deutsch |
---|---|
try | versuchen |
month | monat |
to | zu |
is | wird |
if | wenn |
how | wie |
per | pro |
review | überprüfen |
reviewing | überprüfung |
set | setze |
your | eure |
on | auf |
EN End the quarter by giving each KR a final score. Using a Retrospective, reflect on your OKRs and what you can improve when setting them next time.
DE Beende das Quartal mit einer abschließenden Bewertung für jedes Hauptergebnis. Überdenkt in einer Retrospektive eure OKRs und Verbesserungsmöglichkeiten bei der nächsten Festlegung von OKRs.
Englisch | Deutsch |
---|---|
quarter | quartal |
score | bewertung |
retrospective | retrospektive |
setting | festlegung |
final | abschließenden |
and | und |
your | eure |
giving | von |
the | nächsten |
a | einer |
on | in |
EN For teams just getting started with OKRs, limit the session to one hour and one objective.
DE Teams, die zum ersten Mal OKRs festlegen, sollten das Meeting auf eine Stunde und ein Ziel begrenzen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
teams | teams |
limit | begrenzen |
hour | stunde |
and | und |
to | festlegen |
the | zum |
EN For teams using agile methodologies, OKRs can be tied into Sprint Goals or Program Increment objectives.
DE In Teams, die agile Methoden verwenden, können OKRs in Sprint-Ziele oder Programm-Inkrementziele eingebunden werden.
Englisch | Deutsch |
---|---|
teams | teams |
agile | agile |
methodologies | methoden |
sprint | sprint |
or | oder |
program | programm |
can | können |
be | werden |
into | in |
EN Enterprise and individual business units business objectives and OKRs;
DE Geschäftsziele und OKRs auf Unternehmensebene und für einzelne Geschäftseinheiten
Englisch | Deutsch |
---|---|
business objectives | geschäftsziele |
business units | geschäftseinheiten |
and | und |
individual | einzelne |
EN The Agile OS for OKRs | Mooncamp
DE Das Agile OS für OKRs | Mooncamp
Englisch | Deutsch |
---|---|
agile | agile |
os | os |
for | für |
the | das |
EN Drive transparency, alignment and productivity across your entire organization with goals and OKRs. Focus everyone on the work that delivers the highest impact.
DE Unternehmensziele, Team-OKRs und persönliche Ziele erstellen. Transparenz, Alignment und Produktivität in der ganzen Organisation steigern.
Englisch | Deutsch |
---|---|
transparency | transparenz |
productivity | produktivität |
goals | ziele |
alignment | alignment |
drive | steigern |
organization | organisation |
on | in |
that | ganzen |
and | und |
the | der |
EN Setting of OKRs and financial targets for portfolio investments
DE Die Festlegung von OKRs und finanziellen Zielen für Portfolioinvestitionen
Englisch | Deutsch |
---|---|
setting | festlegung |
financial | finanziellen |
targets | zielen |
and | und |
for | für |
of | von |
EN Align OKRs across your business to understand how objectives are pursued, connected and shared.
DE Richten Sie die OKRs in Ihrem Unternehmen aus, um zu verstehen, wie die Ziele verfolgt, miteinander verknüpft und geteilt werden.
Englisch | Deutsch |
---|---|
align | richten |
business | unternehmen |
objectives | ziele |
pursued | verfolgt |
connected | verknüpft |
shared | geteilt |
to | zu |
how | wie |
and | und |
are | werden |
EN Leveraging OKRs to Unlock Agility
DE Nutzen von OKRs (Objectives und Key Results) zum Freisetzen von Agilität
Englisch | Deutsch |
---|---|
leveraging | nutzen |
agility | agilität |
to | von |
EN Outline goals and measure progress with OKRs
DE Umreißen Sie Ziele, und messen Sie den Fortschritt mithilfe von OKRs.
Englisch | Deutsch |
---|---|
outline | umreißen |
goals | ziele |
with | mithilfe |
measure | messen |
progress | fortschritt |
and | und |
EN Track progress and contribution towards strategic goals and OKRs
DE Verfolgung des Fortschritts und der Beiträge in Bezug auf strategische Zielen und OKRs
Englisch | Deutsch |
---|---|
contribution | beiträge |
strategic | strategische |
track | verfolgung |
goals | zielen |
and | und |
EN Which OKRs are suitable for Business Intelligence? - kemb GmbH
DE Welche OKRs sind für Business Intelligence geeignet? - kemb GmbH
Englisch | Deutsch |
---|---|
suitable | geeignet |
business | business |
intelligence | intelligence |
gmbh | gmbh |
kemb | kemb |
for | für |
which | welche |
are | sind |
EN OKRs are an important tool for us at kemb for communication within the company, but often also a commitment with customers regarding the objectives of our projects
DE OKRs sind für uns bei kemb ein wichtiges Tool für die Kommunikation innerhalb des Unternehmens, häufig aber auch ein Commitment mit Kunden, was die Zielsetzung unser Projekte angeht
Englisch | Deutsch |
---|---|
communication | kommunikation |
often | häufig |
customers | kunden |
kemb | kemb |
commitment | commitment |
company | unternehmens |
projects | projekte |
tool | tool |
important | wichtiges |
also | auch |
are | sind |
for | für |
within | innerhalb |
us | uns |
but | aber |
a | ein |
with | mit |
EN An area where it is regularly more difficult to find good OKRs is the area of ?business intelligence?
DE Ein Bereich, bei dem es regelmäßig schwieriger ist, gute OKRs zu finden in der Bereich ?Business Intelligence?
Englisch | Deutsch |
---|---|
regularly | regelmäßig |
difficult | schwieriger |
good | gute |
business | business |
intelligence | intelligence |
it | es |
find | finden |
to | zu |
is | ist |
EN For this article I assume that the basic principle of OKRs is known
DE Für diesen Artikel gehe ich davon aus, dass das grundlegende Prinzip von OKRs bekannt ist
Englisch | Deutsch |
---|---|
basic | grundlegende |
principle | prinzip |
known | bekannt |
i | ich |
is | ist |
for | für |
that | dass |
of | von |
EN The difficulty with OKRs for business intelligence teams is that these teams often work in a support role
DE Die Schwierigkeit, die sich bei OKRs für Business Intelligence-Teams ergibt, ist, dass diese Teams häufig in einer Support-Funktion arbeiten
Englisch | Deutsch |
---|---|
difficulty | schwierigkeit |
intelligence | intelligence |
often | häufig |
support | support |
role | funktion |
business | business |
teams | teams |
in | in |
is | ist |
work | arbeiten |
that | dass |
for | für |
a | einer |
EN If your company needs support in the area of business intelligence, data strategy and OKRs, feel free to contact us using our form!
DE Wenn Ihr Unternehmen Unterstützung im Bereich Business Intelligence, Datenstrategie und OKRs braucht, nehmen Sie auch gerne über unser Formular Kontakt auf!
Englisch | Deutsch |
---|---|
support | unterstützung |
intelligence | intelligence |
data strategy | datenstrategie |
needs | braucht |
form | formular |
in the | im |
contact | kontakt |
your | ihr |
our | unser |
business | business |
company | unternehmen |
EN Free templates and guidelines for setting good OKRs
DE Kostenlose Vorlagen und Richtlinien für die Verwendung von OKRs
Englisch | Deutsch |
---|---|
free | kostenlose |
templates | vorlagen |
guidelines | richtlinien |
and | und |
for | für |
EN Over at kemb we have been using OKRs since our inception in 2016
DE Bei Kemb verwenden wir seit unserer Gründung im Jahr 2016 OKRs
Englisch | Deutsch |
---|---|
kemb | kemb |
using | verwenden |
since | seit |
EN Tracking of OKRs in Google Sheets with Supermetrics - 10% discount
DE Abbilden von OKRs in Google Sheets mit Supermetrics - 10% Rabatt
Englisch | Deutsch |
---|---|
sheets | sheets |
discount | rabatt |
in | in |
with | mit |
of | von |
EN How to easily track OKRs in Google sheets using Supermetrics
DE Wie man einfach OKRs in Google sheets abbilden kann
Englisch | Deutsch |
---|---|
easily | einfach |
sheets | sheets |
in | in |
EN OKRs are awesome! After reading this article you will be able to set up your OKR tracking in no time based on our template and Supermetrics toolset for Google Sheets or Excel.
DE OKRs sind großartig. Nachdem Sie diesen Artikel gelesen haben, können Sie ihr OKR-Tracking in kürzester Zeit ? basierend auf unserer Vorlage und dem Supermetrics Toolset für Google Sheets oder Excel ? einrichten.
Englisch | Deutsch |
---|---|
template | vorlage |
sheets | sheets |
excel | excel |
toolset | toolset |
tracking | tracking |
time | zeit |
based on | basierend |
in | in |
or | oder |
set up | einrichten |
your | ihr |
and | gelesen |
are | sind |
for | für |
reading | und |
our | unserer |
this | diesen |
EN For a growing library of OKRs for different departments see some of our OKR examples in this articles’ airtable.
DE Ein wachsendes Verzeichnis von OKRs für verschiedene Abteilungen, finden Sie hier bei unseren Beispielen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
growing | wachsendes |
departments | abteilungen |
this | hier |
a | ein |
different | verschiedene |
for | für |
of | von |
our | unseren |
see | sie |
EN Also OKRs should be formulated as output KPIs so that the means of achieving a goal are not predetermined to do list but provide for flexibility in achieving those goals with smart initiatives
DE Auch OKRs sollten als Output-KPIs formuliert werden, damit die Mittel zur Erreichung eines Ziels nicht für die Aufgabenliste vorgegeben sind, sondern Flexibilität bei der Erreichung dieser Ziele mit intelligenten Initiativen geboten wird
Englisch | Deutsch |
---|---|
formulated | formuliert |
output | output |
kpis | kpis |
flexibility | flexibilität |
smart | intelligenten |
goals | ziele |
initiatives | initiativen |
means | mittel |
goal | ziels |
not | nicht |
list | die |
should | sollten |
as | als |
for | für |
to | damit |
with | mit |
are | sind |
the | wird |
also | auch |
of | der |
a | eines |
EN OKRs should also be reasonable in a way that they include the everyday operative tasks of the teams and do not come on top making them hard to achieve to begin with.
DE OKRs sollten zudem so sinnvoll sein, dass sie die alltäglichen operativen Aufgaben der Teams umfassen und nicht an der Spitze stehen, was es zunächst schwierig macht, sie zu erreichen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
everyday | alltäglichen |
operative | operativen |
teams | teams |
hard | schwierig |
tasks | aufgaben |
a | zunächst |
not | nicht |
to | zu |
they | es |
that | dass |
be | sein |
and | und |
on | an |
achieve | erreichen |
EN Over the course of the quarter there are regular alignments if the OKRs are on track and exchange on how to better achieve them if a team is behind
DE Im Laufe des Quartals finden regelmäßige Anpassungen statt, inwieweit die OKRs erfüllt werden und es wird diskutiert, wie die Zielsetzungen besser erreicht werden können, wenn ein Team im Rückstand ist
Englisch | Deutsch |
---|---|
regular | regelmäßige |
course | laufe |
better | besser |
team | team |
over | im |
and | und |
the | statt |
a | ein |
is | wird |
there | es |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt