EN Be and find mentors and inspiration that can help drive you and others forward.
EN Be and find mentors and inspiration that can help drive you and others forward.
DE Unterstützen Sie andere und finden Sie selbst Unterstützung, Rat und Inspiration. So kommen wir alle unseren Zielen ein Stück näher.
Englisch | Deutsch |
---|---|
find | finden |
inspiration | inspiration |
and | und |
others | andere |
help | rat |
you | sie |
EN Embrace do-overs! Your Mentors are simply insuring that you will become the powerful creator this course is designed to produce
DE Umarme Wiederholungen! Deine Mentorin will ganz einfach nur sicherstellen, dass du zu dem kraftvollen Schöpfer wirst, den dieser Kurs hervorbringen will
Englisch | Deutsch |
---|---|
creator | schöpfer |
course | kurs |
powerful | kraftvollen |
you | du |
to | zu |
will | wirst |
that | dass |
simply | einfach |
the | den |
this | dieser |
EN For one semester, students work on concrete practical tasks from startups and companies and are supported by mentors.
DE Studierende bearbeiten ein Semester lang konkrete praxisnahe Aufgabenstellungen von Startups und Unternehmen und werden von Mentorinnen und Mentoren unterstützt.
Englisch | Deutsch |
---|---|
semester | semester |
students | studierende |
concrete | konkrete |
supported | unterstützt |
mentors | mentoren |
startups | startups |
and | und |
companies | unternehmen |
work | bearbeiten |
are | werden |
from | von |
for | ein |
EN Our ecosystem, consisting of startups, sponsors, established companies, startup partner hubs, our advisory board and a variety of mentors, as well as investors, academia and entrepreneurs
DE Unser Ökosystem, bestehend aus Startups, Sponsoren, etablierten Unternehmen, Startup-Partnerhubs, unserem Fachbeirat und einer Vielzahl von Mentorinnen und Mentoren, sowie Investoren, Academia und Entrepreneuren
Englisch | Deutsch |
---|---|
consisting | bestehend |
sponsors | sponsoren |
established | etablierten |
variety | vielzahl |
mentors | mentoren |
investors | investoren |
academia | academia |
and | und |
startups | startups |
startup | startup |
companies | unternehmen |
our | unser |
of | von |
as | sowie |
EN Our goal is to teach kids how to learn and earn in the new economy and we encourage children of all ages to dream big by enrolling our employees as mentors, speakers, and volunteers in the schools and communities where we live and work
DE Wir unterstützen tatkräftig ortsansässige Krankenhäuser, Gemeindezentren und Organisationen, die den Mitgliedern unserer Gemeinde die Möglichkeit geben, an lustigen, sicheren und organisierten Freizeitaktivitäten teilzunehmen
Englisch | Deutsch |
---|---|
encourage | unterstützen |
teach | und |
the | den |
EN Each Hatch cohort works together for the first part of the program. After that time, every apprentice pairs with an engineering manager with support from one or more technical mentors.
DE Jede Hatch-Kohorte arbeitet im Rahmen des ersten Teils des Programms zusammen. Danach arbeitet jeder Auszubildende mit einem leitenden Engineer zusammen und wird von einem oder mehreren technischen Mentoren unterstützt.
Englisch | Deutsch |
---|---|
cohort | kohorte |
mentors | mentoren |
or | oder |
technical | technischen |
works | arbeitet |
engineering | engineer |
support | unterstützt |
one | und |
with | zusammen |
of | teils |
the first | ersten |
the program | programms |
from | von |
together | mit |
the | wird |
EN Hatch equipped me not only technically and professionally, by surrounding me with mentors who were personally invested in my success, but also with amazing friends for life
DE Hatch hat mich nicht nur technisch und beruflich vorangebracht, weil ich von Mentoren umgeben war, denen persönlich an meinem Erfolg gelegen war, sondern hat mir auch wunderbare Freundschaften fürs Leben beschert
Englisch | Deutsch |
---|---|
technically | technisch |
professionally | beruflich |
surrounding | umgeben |
mentors | mentoren |
success | erfolg |
hatch | hatch |
amazing | wunderbare |
friends | freundschaften |
personally | persönlich |
life | leben |
for | fürs |
and | und |
only | nur |
my | ich |
also | auch |
me | mich |
not | nicht |
by | gelegen |
in | von |
EN How to Build the Virtual Connection with Mentors for Remote Work
DE SICHERE VIDEOKONFERENZEN FÜR EUROPA
Englisch | Deutsch |
---|---|
to | sichere |
EN You?ll have access to 400 mentors in the private Mastermind Group and live calls with Arie on a weekly basis.
DE Sie haben Zugang zu 400 Mentoren in der privaten Mastermind Group und wöchentlich Live-Calls mit Arie.
Englisch | Deutsch |
---|---|
access | zugang |
mentors | mentoren |
weekly | wöchentlich |
in | in |
and | und |
live | live |
to | zu |
have | haben |
group | group |
private | der |
with | mit |
the | privaten |
you | sie |
EN 166 people who have attributed natural history specimens to their peers, mentors, and role models
DE 166 Personen, die naturkundliche Exemplare ihren Kollegen, Mentoren und Vorbildern zugeordnet haben
Englisch | Deutsch |
---|---|
people | personen |
specimens | exemplare |
peers | kollegen |
mentors | mentoren |
their | ihren |
and | und |
EN They have been of great help, along with two mentors that I’d picked for our advisory board
DE Sie waren sehr hilfreich, zusammen mit zwei Mentoren, die ich für unseren Beirat ausgewählt hatte
Englisch | Deutsch |
---|---|
great | sehr |
mentors | mentoren |
picked | ausgewählt |
help | hilfreich |
advisory board | beirat |
with | zusammen |
have | hatte |
for | für |
two | zwei |
been | sie |
our | mit |
EN They’re not mentors as such, but rather a set of peers with businesses in different industries, picked so that there can’t be a conflict of interest in the group
DE Sie sind keine Mentoren als solche, sondern eher eine Gruppe von Kollegen mit Unternehmen in verschiedenen Branchen, die so ausgewählt wurden, dass es keinen Interessenkonflikt in der Gruppe geben kann
Englisch | Deutsch |
---|---|
mentors | mentoren |
peers | kollegen |
picked | ausgewählt |
industries | branchen |
so | so |
in | in |
businesses | unternehmen |
group | gruppe |
as | als |
there | es |
that | dass |
with | mit |
be | kann |
a | eine |
not | keine |
rather | eher |
EN Right from the traineeship phase, the work is very practice-oriented, and mentors ensure participants are integrated into the Controlware teams.
DE Schon in der Ausbildungsphase wird sehr praxisorientiert gearbeitet und der Pate sorgt für eine Integration in die Controlware-Teams.
Englisch | Deutsch |
---|---|
integrated | integration |
teams | teams |
into | in |
work | gearbeitet |
very | sehr |
and | und |
ensure | sorgt |
the | wird |
EN The exercism.io Delphi Track mentors are friendly, experienced Delphi Pascal developers who will help teach you new techniques and tricks.
DE Die Exercism.io Delphi Track-Mentoren sind freundliche, erfahrene Delphi Pascal-Entwickler, die Ihnen neue Techniken und Tricks beibringen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
io | io |
delphi | delphi |
track | track |
mentors | mentoren |
friendly | freundliche |
experienced | erfahrene |
pascal | pascal |
developers | entwickler |
new | neue |
techniques | techniken |
tricks | tricks |
are | sind |
teach | beibringen |
the | ihnen |
EN Two delaware mentors will assist you in obtaining the right resources at the right time and ensure you get the most out of our ecosystem.
DE Zwei Delaware-Mentoren unterstützen Sie dabei, die richtigen Ressourcen zur richtigen Zeit zu erhalten und stellen sicher, dass Sie das Beste aus unserem Ökosystem herausholen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
delaware | delaware |
mentors | mentoren |
resources | ressourcen |
time | zeit |
obtaining | erhalten |
right | richtigen |
and | und |
ensure | sicher |
assist | zu |
get | herausholen |
EN Her 4-week ‘Surviving the Storms of Life’ course has been put together with some of the best mentors in the world, Bob Proctor and Mary Morrissey, and comes with its own workbook as well
DE Ihr vierwöchiges Programm ‚Surviving the Storms of Life‘ wurde mit den besten Mentoren der Welt, Bob Proctor und Mary Morrissey, zusammengestellt und wird mit einem eigenen Arbeitsbuch geliefert
Englisch | Deutsch |
---|---|
mentors | mentoren |
bob | bob |
world | welt |
life | life |
best | besten |
own | eigenen |
and | und |
of | der |
been | wurde |
together | mit |
EN We are excited about the results and wish the teams and mentors a lot of fun and good luck.
DE Wir sind gespannt auf die Ergebnisse und wünschen den Teams und den Mentoren viel Spaß und gutes Gelingen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
wish | wünschen |
teams | teams |
mentors | mentoren |
good | gutes |
fun | spaß |
results | ergebnisse |
we | wir |
and | und |
are | sind |
the | den |
EN In addition to our startups, customers, mentors and other strong partners, visitors to our website can now also get to know our investors' network
DE Neben unseren Startups, Kunden, Mentoren und weiteren starken Partnern, können die Besucher unserer Website nun auch unser Investoren Netzwerk kennenlernen
Englisch | Deutsch |
---|---|
startups | startups |
mentors | mentoren |
strong | starken |
partners | partnern |
now | nun |
investors | investoren |
customers | kunden |
visitors | besucher |
website | website |
network | netzwerk |
to | weiteren |
can | können |
also | auch |
in | neben |
and | und |
to know | kennenlernen |
EN Through the new presentation of the areas of expertise of our mentors, we also help startups to find the right advisor for them and their needs.
DE Durch die neue Darstellung der Fachgebiete unserer Mentoren helfen wir Startups außerdem bei der Suche nach dem für sie und ihre Bedürfnisse passenden Ratgeber.
Englisch | Deutsch |
---|---|
presentation | darstellung |
mentors | mentoren |
help | helfen |
startups | startups |
needs | bedürfnisse |
new | neue |
for | für |
right | passenden |
and | und |
find | suche |
EN 170 people who have attributed natural history specimens to their peers, mentors, and role models
DE 170 Personen, die naturkundliche Exemplare ihren Kollegen, Mentoren und Vorbildern zugeordnet haben
Englisch | Deutsch |
---|---|
people | personen |
specimens | exemplare |
peers | kollegen |
mentors | mentoren |
their | ihren |
and | und |
EN PrecisionOS’s game changing VR technology has filled an important gap in the mastery process allowing for deliberate practice, productive failure and preoperative planning with colleagues and mentors
DE Die bahnbrechende VR-Technologie von PrecisionOS hat eine wichtige Lücke im Beherrschungsprozess geschlossen und ermöglicht bewusstes Üben, produktives Scheitern und präoperative Planung mit Kollegen und Mentoren
Englisch | Deutsch |
---|---|
vr | vr |
technology | technologie |
important | wichtige |
gap | lücke |
productive | produktives |
failure | scheitern |
planning | planung |
colleagues | kollegen |
mentors | mentoren |
in the | im |
the | geschlossen |
with | mit |
allowing | und |
has | hat |
EN The own scientific work becomes increasingly independent of the mentors.
DE Die eigenen wissenschaftlichen Arbeiten werden zunehmend unabhängiger von den Mentor*innen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
scientific | wissenschaftlichen |
becomes | werden |
increasingly | zunehmend |
independent | unabhängiger |
work | arbeiten |
the | den |
own | eigenen |
of | von |
EN That is why we’re not mentors; we also commit ourselves financially
DE Daher sind wir nicht als Mentoren unterwegs, sondern engagieren uns auch finanziell
Englisch | Deutsch |
---|---|
mentors | mentoren |
commit | engagieren |
financially | finanziell |
also | auch |
not | nicht |
that | daher |
we | wir |
EN High profile mentors from the networks of both MediaMarktSaturn and Plug and Play will be present to assist and advice the particpants
DE Hochrangige Mentoren aus den Netzwerken ? sowohl von MediaMarktSaturn also auch von Plug and Play ? stehen den Teilnehmern dabei mit Rat und Tat zur Seite
Englisch | Deutsch |
---|---|
mentors | mentoren |
networks | netzwerken |
plug | plug |
play | play |
advice | rat |
and | und |
from | aus |
to | also |
the | den |
EN ? that we provide support during the programme through a system of mentors and tutors?
DE ? dass wir Sie mit einem Mentoren- und Tutorensystem während des Studiums unterstützen?
Englisch | Deutsch |
---|---|
mentors | mentoren |
and | und |
we | wir |
support | unterstützen |
that | dass |
of | mit |
during | während |
EN In its first instance, the program paired 239 women with 111 mentors
DE In der ersten Auflage des Programms konnten 111 Mentor*innen insgesamt 239 Frauen unterstützen
Englisch | Deutsch |
---|---|
women | frauen |
first | ersten |
in | in |
the program | programms |
EN Today, as a result of extending the program to all genders, the program pairs around 200 Zalandos with more than 190 internal mentors.
DE Durch die Ausweitung des Programms für alle Geschlechter werden nun rund 200 Zalando-Mitarbeiter*innen von mehr als 190 internen Mentor*innen unterstützt.
Englisch | Deutsch |
---|---|
more | mehr |
as | als |
the program | programms |
all | alle |
of | von |
the | des |
today | die |
EN To date, 25 mentors, 15 companies and 121 experts stepped up to support their work and helped to scale the impact
DE Bis heute haben 25 Mentor*innen, 15 Unternehmen und 121 Expert*innen die Arbeit der Innovator*innen mit Know-how unterstützt
Englisch | Deutsch |
---|---|
experts | expert |
companies | unternehmen |
work | arbeit |
and | und |
support | unterstützt |
to | innen |
the | der |
EN 175 people who have attributed natural history specimens to their peers, mentors, and role models
DE 175 Personen, die naturkundliche Exemplare ihren Kollegen, Mentoren und Vorbildern zugeordnet haben
Englisch | Deutsch |
---|---|
people | personen |
specimens | exemplare |
peers | kollegen |
mentors | mentoren |
their | ihren |
and | und |
EN In the mentoring programme, qualified members of the Academy are available to provide individual support for the scholarship holders abroad and serve as mentors for the returnees
DE Im „Mentoring-Programm“ stehen fachlich nahestehende Mitglieder der Akademie für eine individuelle Betreuung der geförderten Stipendiatinnen und Stipendiaten im Ausland sowie die Rückkehrer als Mentorinnen und Mentoren zur Verfügung
Englisch | Deutsch |
---|---|
programme | programm |
members | mitglieder |
academy | akademie |
available | verfügung |
mentors | mentoren |
mentoring | mentoring |
abroad | ausland |
and | und |
as | die |
individual | individuelle |
EN The award committee recruits suitable mentors upon application by the scholarship holders
DE Der Vergabeausschuss vermittelt auf Antrag der Stipendiatinnen und Stipendiaten geeignete Mentoren
Englisch | Deutsch |
---|---|
suitable | geeignete |
mentors | mentoren |
application | antrag |
scholarship holders | stipendiaten |
the | der |
upon | auf |
EN Former Leopoldina scholarship holders with suitable professional qualifications may also be appointed as mentors by the award committee.
DE Ehemalige, fachlich geeignete Leopoldina-Stipendiatinnen und -Stipendiaten stehen als Mentorinnen bzw. Mentoren zur Verfügung und können ebenfalls vom Vergabeausschuss vermittelt werden.
Englisch | Deutsch |
---|---|
former | ehemalige |
leopoldina | leopoldina |
suitable | geeignete |
mentors | mentoren |
as | als |
be | werden |
EN Qooper works with companies, universities and non profits to surround employees/students with the right mentors, peers, groups and the resources on a modern mentorship platform
DE JazzHR hat es sich zur Aufgabe gemacht, Rekrutierung und Einstellung einfach, effektiv und skalierbar zu gestalten
Englisch | Deutsch |
---|---|
and | und |
to | zu |
non | es |
the | zur |
a | einfach |
EN Our mentors will be at your side throughout your work.
DE Während der Arbeit stehen Ihnen jederzeit unsere Betreuer zur Seite.
Englisch | Deutsch |
---|---|
side | seite |
work | arbeit |
our | unsere |
be | stehen |
at | während |
EN The International Max Planck Research School (IMPRS-Mic) program offers interdisciplinary training and mentoring by assigned mentors from MPI and the university
DE Das Programm der International Max Planck Research School (IMPRS-Mic) bietet eine interdisziplinäre Ausbildung und Betreuung durch zugewiesene Mentorinnen und Mentoren aus MPI und Universität
Englisch | Deutsch |
---|---|
international | international |
max | max |
research | research |
offers | bietet |
interdisciplinary | interdisziplinäre |
mentoring | betreuung |
assigned | zugewiesene |
mentors | mentoren |
planck | planck |
mpi | mpi |
school | school |
program | programm |
university | universität |
training | ausbildung |
and | und |
from | aus |
the | der |
by | durch |
EN The idea: Female STEM students exchange information on professional and career topics in tandem with mentors from industry and business
DE Die Idee: MINT-Studentinnen tauschen sich im Tandem mit Mentorinnen und Mentoren aus Industrie und Wirtschaft zu Themen rund um Beruf und Karriere aus
Englisch | Deutsch |
---|---|
exchange | tauschen |
topics | themen |
mentors | mentoren |
idea | idee |
career | karriere |
and | und |
with | mit |
business | wirtschaft |
from | aus |
industry | industrie |
EN The Spokesman-Review ? YWCA Women of Achievement award for community enhancement honoree Susan Ashe cites hard work, ability, mentors for her success
DE The Spokesman-Review – YWCA Women of Achievement Award für die Preisträgerin der Community Enhancement Susan Ashe nennt harte Arbeit, Fähigkeiten und Mentoren für ihren Erfolg
Englisch | Deutsch |
---|---|
ywca | ywca |
women | women |
award | award |
community | community |
hard | harte |
work | arbeit |
ability | fähigkeiten |
mentors | mentoren |
success | erfolg |
of | die |
EN Allow dedicated mentors to see the private feedback you receive to support your development.
DE Mitarbeiter können privates Feedback mit ihren Mentoren teilen. Somit können diese sie optimal bei ihrer Entwicklung unterstützen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
mentors | mentoren |
feedback | feedback |
development | entwicklung |
your | ihren |
to support | unterstützen |
EN Embrace do-overs! Your Mentors are simply insuring that you will become the powerful creator this course is designed to produce
DE Umarme Wiederholungen! Deine Mentorin will ganz einfach nur sicherstellen, dass du zu dem kraftvollen Schöpfer wirst, den dieser Kurs hervorbringen will
Englisch | Deutsch |
---|---|
creator | schöpfer |
course | kurs |
powerful | kraftvollen |
you | du |
to | zu |
will | wirst |
that | dass |
simply | einfach |
the | den |
this | dieser |
EN Right from the traineeship phase, the work is very practice-oriented, and mentors ensure participants are integrated into the Controlware teams.
DE Schon in der Ausbildungsphase wird sehr praxisorientiert gearbeitet und der Pate sorgt für eine Integration in die Controlware-Teams.
Englisch | Deutsch |
---|---|
integrated | integration |
teams | teams |
into | in |
work | gearbeitet |
very | sehr |
and | und |
ensure | sorgt |
the | wird |
EN For one semester, students work on concrete practical tasks from startups and companies and are supported by mentors.
DE Studierende bearbeiten ein Semester lang konkrete praxisnahe Aufgabenstellungen von Startups und Unternehmen und werden von Mentorinnen und Mentoren unterstützt.
Englisch | Deutsch |
---|---|
semester | semester |
students | studierende |
concrete | konkrete |
supported | unterstützt |
mentors | mentoren |
startups | startups |
and | und |
companies | unternehmen |
work | bearbeiten |
are | werden |
from | von |
for | ein |
EN Our ecosystem, consisting of startups, sponsors, established companies, startup partner hubs, our advisory board and a variety of mentors, as well as investors, academia and entrepreneurs
DE Unser Ökosystem, bestehend aus Startups, Sponsoren, etablierten Unternehmen, Startup-Partnerhubs, unserem Fachbeirat und einer Vielzahl von Mentorinnen und Mentoren, sowie Investoren, Academia und Entrepreneuren
Englisch | Deutsch |
---|---|
consisting | bestehend |
sponsors | sponsoren |
established | etablierten |
variety | vielzahl |
mentors | mentoren |
investors | investoren |
academia | academia |
and | und |
startups | startups |
startup | startup |
companies | unternehmen |
our | unser |
of | von |
as | sowie |
EN 181 people who have attributed 16.3 Million natural history specimens to 7,491 of their peers, mentors, and role models
DE 181 Personen, die 16.3 Millionen naturkundliche Exemplare 7,491 ihren Kollegen, Mentoren und Vorbildern zugeordnet haben
Englisch | Deutsch |
---|---|
people | personen |
million | millionen |
specimens | exemplare |
peers | kollegen |
mentors | mentoren |
and | und |
EN The exercism.io Delphi Track mentors are friendly, experienced Delphi Pascal developers who will help teach you new techniques and tricks.
DE Die Exercism.io Delphi Track-Mentoren sind freundliche, erfahrene Delphi Pascal-Entwickler, die Ihnen neue Techniken und Tricks beibringen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
io | io |
delphi | delphi |
track | track |
mentors | mentoren |
friendly | freundliche |
experienced | erfahrene |
pascal | pascal |
developers | entwickler |
new | neue |
techniques | techniken |
tricks | tricks |
are | sind |
teach | beibringen |
the | ihnen |
EN Two delaware mentors will assist you in obtaining the right resources at the right time and ensure you get the most out of our ecosystem.
DE Zwei Delaware-Mentoren unterstützen Sie dabei, die richtigen Ressourcen zur richtigen Zeit zu erhalten und stellen sicher, dass Sie das Beste aus unserem Ökosystem herausholen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
delaware | delaware |
mentors | mentoren |
resources | ressourcen |
time | zeit |
obtaining | erhalten |
right | richtigen |
and | und |
ensure | sicher |
assist | zu |
get | herausholen |
EN Her 4-week ‘Surviving the Storms of Life’ course has been put together with some of the best mentors in the world, Bob Proctor and Mary Morrissey, and comes with its own workbook as well
DE Ihr vierwöchiges Programm ‚Surviving the Storms of Life‘ wurde mit den besten Mentoren der Welt, Bob Proctor und Mary Morrissey, zusammengestellt und wird mit einem eigenen Arbeitsbuch geliefert
Englisch | Deutsch |
---|---|
mentors | mentoren |
bob | bob |
world | welt |
life | life |
best | besten |
own | eigenen |
and | und |
of | der |
been | wurde |
together | mit |
EN PrecisionOS’s game changing VR technology has filled an important gap in the mastery process allowing for deliberate practice, productive failure and preoperative planning with colleagues and mentors
DE Die bahnbrechende VR-Technologie von PrecisionOS hat eine wichtige Lücke im Beherrschungsprozess geschlossen und ermöglicht bewusstes Üben, produktives Scheitern und präoperative Planung mit Kollegen und Mentoren
Englisch | Deutsch |
---|---|
vr | vr |
technology | technologie |
important | wichtige |
gap | lücke |
productive | produktives |
failure | scheitern |
planning | planung |
colleagues | kollegen |
mentors | mentoren |
in the | im |
the | geschlossen |
with | mit |
allowing | und |
has | hat |
EN The focus is on one’s own voluntary and beneficiary project, which is supported by experienced mentors over the course of several months – from the idea to its implementation
DE Im Mittelpunkt steht ein eigenes, gemeinnütziges Projekt, das durch erfahrene Mentor:innen über mehrere Monate – von der Idee bis zur Umsetzung - begleitet wird
EN Alumni that are interested in remaining involved with the Kolleg can participate in a training course to become mentors for the seminars and educational work.
DE Alumni, die sich weiter für das Kolleg engagieren wollen, können sich mit einer eigenen Ausbildung zu Mentor:innen und für die Seminar- und Bildungsarbeit qualifizieren.
Englisch | Deutsch |
---|---|
alumni | alumni |
can | können |
training | ausbildung |
and | und |
with | mit |
for | für |
to | zu |
in | innen |
a | einer |
the | weiter |
EN The own scientific work becomes increasingly independent of the mentors.
DE Die eigenen wissenschaftlichen Arbeiten werden zunehmend unabhängiger von den Mentor*innen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
scientific | wissenschaftlichen |
becomes | werden |
increasingly | zunehmend |
independent | unabhängiger |
work | arbeiten |
the | den |
own | eigenen |
of | von |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt