Übersetze "despite the covid" in Deutsch

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

• ROGER VIOLLET
• Maurice-Louis Brangervon

DE Wir stellen ein! Trotz der Covid-Pandemie wachsen wir weiter und suchen neue Kollegen – natürlich unter Beachtung aller Covid-Vorsichtsmaßnahmen. Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!

• Trotz der Covid-Pandemie
• weiter
• suchen neue Kollegen
• natürlich unter Beachtung
• Covid-Vorsichtsmaßnahmen
• Bewerbung

DE Greta erzählt von ihren sechs Tagen Covid-Quarantäne an der Schule, warum ihre Chemie-Lehrerin die beste Lehrerin ist, die sie jemals hatte und warum ihre Zeit in Malvern trotz Covid-Einschränkungen einfach großartig ist.

• sechs Tagen Covid-Quarantäne
• Schule
• warum ihre Chemie-Lehrerin
• jemals hatte
• warum ihre Zeit
• Malvern trotz Covid-Einschränkungen
• großartig

DE Ein weiteres Jahr in Folge erzielt die internationale OEKO-TEX® Gemeinschaft trotz der Herausforderungen durch die COVID-19 Pandemie ein positives Geschäftsergebnis

• erzielt die internationale
• Pandemie ein positives

DE Trotz der Herausforderungen durch die Corona-Pandemie verzeichnete die in der Schweiz ansässige Organisation OEKO-TEX® positive Geschäftsergebnisse

• Trotz der Herausforderungen
• Schweiz ansässige Organisation
• positive Geschäftsergebnisse

DE EPAL Palettenproduktion steigt trotz Covid-19-Pandemie

• EPAL Palettenproduktion steigt

DE Spanischer Retailer schließt RFID-Rollout in 125 Stores trotz Coronakrise in einem Monat ab

• Spanischer Retailer schließt
• Stores trotz Coronakrise

DE Das Geschäft mit bestehenden Sensoren erweist sich trotz der COVID-19-Pandemie bisher als ziemlich robust

• Geschäft mit bestehenden
• erweist sich trotz
• bisher als ziemlich

DE Für die neuen Produktfamilien PM2.5- und CO2-Sensor fielen die Ramp-ups von verschiedenen Neuprojekten zu Beginn des Jahres trotz COVID-19 stärker als erwartet aus

• neuen Produktfamilien
• fielen die Ramp-ups
• Jahres trotz stärker

DE Trotz Corona-bedingten Einschränkungen in den letzten Monaten laufen alle strategischen Entwicklungsprojekte wie geplant

• Trotz Corona-bedingten Einschränkungen
• letzten Monaten laufen

DE Scout24 AG: Scout24 im ersten Halbjahr 2020 trotz Covid-19-Pandemie mit stabilem Umsatz und verbesserter Marge

• AG
• ersten Halbjahr trotz
• stabilem Umsatz
• verbesserter Marge

DE Die BILD-Zeitung setzt mit dem Beitrag „Die Lockdown-Macher“ vom 4. Dezember 2021 ihre im vergangenen Jahr begonnene einseitige Berichterstattung gegen Wissenschaftler*innen fort.

• Beitrag
• Lockdown-Macher
• Jahr begonnene einseitige

DE 28. April 2020 - (Gent, Belgien) Verbraucher fordern nachhaltige, sichere und hygienische Verpackungen. Marketing und Design sind jedoch nach wie vor [...]

• April
• Gent
• Belgien
• Verbraucher fordern nachhaltige
• sichere
• hygienische Verpackungen
• Marketing
• Design sind jedoch

DE TeamViewer Assist AR war ein echter Gamechanger. Dank der AR-Lösung konnten wir trotz der Covid-19-Krise auch weiterhin die Kunden bei technischen Herausforderungen unterstützen und unser Serviceangebot aufrechterhalten.“

• TeamViewer Assist AR
• echter Gamechanger
• Dank der AR-Lösung
• Kunden bei technischen
• unterstützen
• unser Serviceangebot

DE Trotz der Produktions- und Lieferschwierigkeiten im Zusammenhang mit Covid haben alle DAY41 Creator Editions und Edition 2s ihre Besitzer wohlbehalten erreicht.

• Trotz der Produktions-
• Lieferschwierigkeiten im Zusammenhang
• Editions
• Edition ihre Besitzer

DE Bei der Produktion der Edition 4 läuft alles wunderbar, trotz einer kleinen Verzögerung durch Covid

• Produktion der Edition
• alles wunderbar
• trotz einer kleinen
• Covid

DE Starkes Plus im E-Commerce hält Douglas-Umsatz auch im Corona-Jahr fast stabil bei über 3 Mrd. Euro - Douglas

• Corona-Jahr fast stabil
• Mrd
• Euro
• Douglas

DE Starkes Plus im E-Commerce hält Douglas-Umsatz auch im Corona-Jahr fast stabil bei über 3 Mrd. Euro

• Corona-Jahr fast stabil
• Mrd
• Euro

DE Für die kommenden Monate ist die Hilti Gruppe zuversichtlich und geht auch unter Berücksichtigung verbleibender Unsicherheiten infolge der COVID-19-Pandemie von einer anhaltenden Erholung aus

• Hilti Gruppe zuversichtlich
• verbleibender Unsicherheiten infolge

DE 2020 haben wir trotz großer Unsicherheiten infolge von COVID-19 die Weichen für den zukünftigen Kurs unseres Unternehmens gestellt

• trotz großer Unsicherheiten
• Kurs unseres Unternehmens

DE Munich Re erwirtschaftet 2020 trotz hoher Covid-19-bedingter Schäden einen Gewinn von 1,2 Mrd. €

• Munich Re erwirtschaftet
• Mrd

DE Munich Re erzielte in den ersten drei Quartalen des Jahres 2020 rund 1 Mrd. € Gewinn – trotz Covid-19-bedingter Schäden von 2,3 Mrd. €

• Munich Re erzielte
• ersten drei Quartalen
• Jahres rund Mrd
• Gewinn

DE Munich Re erzielt gutes Q2-Ergebnis trotz hoher Pandemieschäden | Munich Re

• Munich Re erzielt
• trotz hoher PandemieschädenxMunich

DE Munich Re erzielt gutes Q2-Ergebnis trotz hoher Pandemieschäden

• Munich Re erzielt
• trotz hoher Pandemieschäden

DE Trotz der aktuellen weltweiten Covid-19-Pandemie scheinen IoT-Experten nicht betroffen zu sein. Das Zeitalter der Informationstechnologie hat die globale Welt verändert und alle Sektoren der Wirtschaft erfasst.

• Trotz der aktuellen
• Zeitalter der Informationstechnologie
• globale Welt verändert
• Sektoren der Wirtschaft

DE Auch das FIFA-Weltfussballmuseum in Zürich war sehr präsent – trotz der mehrmonatigen Schliessung, der beschränkten Öffnungszeiten und des beträchtlichen Rückgangs ausländischer Besucher wegen COVID-19.

• FIFA-Weltfussballmuseum in Zürich
• sehr präsent
• trotz der mehrmonatigen
• beschränkten Öffnungszeiten
• beträchtlichen Rückgangs ausländischer
• wegen

DE Ricardo Adrogue und Kawtar Ed-Dahmani sehen Spielraum für positive wirtschaftliche Überraschungen in Schwellenländern – trotz Bedenken durch die von der Corona-Pandemie über höhere Zinsen bis hin zur Inflation.

• Ricardo Adrogue
• Kawtar Ed-Dahmani sehen
• positive wirtschaftliche Überraschungen
• Schwellenländern
• Corona-Pandemie über höhere

DE Trotz der Herausforderungen durch die Corona-Pandemie verzeichnete die in der Schweiz ansässige Organisation OEKO-TEX® positive Geschäftsergebnisse

• Trotz der Herausforderungen
• Schweiz ansässige Organisation
• positive Geschäftsergebnisse

DE TeamViewer Assist AR war ein echter Gamechanger. Dank der AR-Lösung konnten wir trotz der Covid-19-Krise auch weiterhin die Kunden bei technischen Herausforderungen unterstützen und unser Serviceangebot aufrechterhalten.“

• TeamViewer Assist AR
• echter Gamechanger
• Dank der AR-Lösung
• Kunden bei technischen
• unterstützen
• unser Serviceangebot

DE Starkes Plus im E-Commerce hält Douglas-Umsatz auch im Corona-Jahr fast stabil bei über 3 Mrd. Euro - Douglas

• Corona-Jahr fast stabil
• Mrd
• Euro
• Douglas

DE Starkes Plus im E-Commerce hält Douglas-Umsatz auch im Corona-Jahr fast stabil bei über 3 Mrd. Euro

• Corona-Jahr fast stabil
• Mrd
• Euro

DE Scout24 im ersten Halbjahr 2020 trotz Covid-19-Pandemie mit stabilem Umsatz und verbesserter Marge

• ersten Halbjahr trotz
• stabilem Umsatz
• verbesserter Marge

DE Trotz Covid-19 stehen die Zeichen im deutschen Immobilienmarkt insgesamt auf Wachstum

• deutschen Immobilienmarkt insgesamt
• Wachstum

DE Robuste Geschäftsentwicklung im Jahr 2020 trotz Gegenwind durch Covid-19-Pandemie

DE „Das Geschäft von Scout24 hat sich in den neun Monaten des Jahres vor dem Hintergrund der Covid-19-Pandemie gut entwickelt

• Hintergrund der gut

DE ImmoScout24 Österreich hat sich im Quartalsvergleich mit einem Umsatzplus von 5,5 % trotz der Covid-19 Krise überdurchschnittlich entwickelt.

• trotz der Krise

DE Munich Re erwirtschaftet 2020 trotz hoher Covid-19-bedingter Schäden einen Gewinn von 1,2 Mrd. €

• Munich Re erwirtschaftet
• Mrd

DE Munich Re erzielte in den ersten drei Quartalen des Jahres 2020 rund 1 Mrd. € Gewinn – trotz Covid-19-bedingter Schäden von 2,3 Mrd. €

• Munich Re erzielte
• ersten drei Quartalen
• Jahres rund Mrd
• Gewinn

DE Munich Re erzielt gutes Q2-Ergebnis trotz hoher Pandemieschäden | Munich Re

• Munich Re erzielt
• trotz hoher PandemieschädenxMunich

DE Munich Re erzielt gutes Q2-Ergebnis trotz hoher Pandemieschäden

• Munich Re erzielt
• trotz hoher Pandemieschäden

DE Das Geschäftsfeld ERGO wird trotz erwarteter Covid-19-Ergebnisbelastungen von 100 Mio. € im Jahr 2021 rund 500 Mio. € zum Konzerngewinn beisteuern

• erwarteter von Mio
• Jahr rund Mio
• Konzerngewinn beisteuern

DE Trotz der Herausforderungen von COVID-19 produziert unser Kunde Robos rund um die ⏰ mit unserer Software. Robos ist eine [...]

• Trotz der Herausforderungen
• produziert unser Kunde
• unserer Software

DE EBITDA in 2020 trotz COVID-19-Effekt mit CHF 413,7 Mio. auf Vorjahresniveau; Q4 -1,8%(1) auf CHF 98,7 Mio.

• EBITDA in trotz
• CHF Mio
• Vorjahresniveau
• CHF

DE Mit einem klaren Ja antworten weltweit 57 Prozent der Menschen unter 24 Jahren – trotz Klimawandel und Corona-Pandemie

• klaren Ja antworten
• Prozent der Menschen
• Jahren
• trotz Klimawandel
• Corona-Pandemie

DE Trotz der Herausforderungen durch die Corona-Pandemie verzeichnete die in der Schweiz ansässige Organisation OEKO-TEX® positive Geschäftsergebnisse

• Trotz der Herausforderungen
• Schweiz ansässige Organisation
• positive Geschäftsergebnisse

DE Trotz des branchenweiten Rückgangs der Investitionstätigkeit durch die COVID-19-Pandemie sind die Wachstumsportfolios der Wintershall Dea bereit, kurzfristig für solides und profitables und langfristig für moderates Produktionswachstum zu sorgen.

• Trotz des branchenweiten
• Wachstumsportfolios der Wintershall
• bereit
• kurzfristig für solides
• profitables
• langfristig für moderates

DE Vossloh trotz anhaltender Belastungen durch die Covid-19-Pandemie mit starkem Umsatz- und Ergebniswachstum im Geschäftsjahr 2021

• Vossloh trotz anhaltender
• starkem Umsatz-
• Ergebniswachstum im Geschäftsjahr

DE 25/11/2021 | DOUGLAS und Gorillas testen Kooperation in Hamburg

• Gorillas testen Kooperation
• Hamburg

DE 28. April 2020 - (Gent, Belgien) Verbraucher fordern nachhaltige, sichere und hygienische Verpackungen. Marketing und Design sind jedoch nach wie vor

• April
• Gent
• Belgien
• Verbraucher fordern nachhaltige
• sichere
• hygienische Verpackungen
• Marketing
• Design sind jedoch

DE spider man, spidey, covid, covid 19, coronavirus, klassischer spiderman, comics, marvel, weit weg von zu hause, heimkehr, tom holland, cosplay, kostüm, spiderman, spider man

• spidey
• covid
• coronavirus
• klassischer spiderman
• comics
• marvel
• hause
• heimkehr
• tom holland
• cosplay
• kostüm
• spiderman