EN Not everyone knows how to do market research—especially how to do it well to get past the clutter and arrive at the right insights fast
EN Not everyone knows how to do market research—especially how to do it well to get past the clutter and arrive at the right insights fast
DE Nicht jeder weiß, wie man Marktforschung betreibt – vor allem nicht, wie man sie optimal durchführt, übersichtlich gestaltet und schnell zu den richtigen Erkenntnissen gelangt
EN Reduce clutter in your instance by archiving old projects and their underlying issues.
DE Halte deine Instanz aufgeräumt, indem du alte Projekte und die ihnen zugrunde liegenden Vorgänge archivierst.
Englisch | Deutsch |
---|---|
old | alte |
projects | projekte |
by | indem |
and | und |
instance | die |
their | ihnen |
underlying | zugrunde |
your | deine |
EN Archive projects and their associated issues when they’re no longer active to reduce clutter and ensure your instance is 100% up-to-date.
DE Archiviere Projekte und die dazugehörigen Vorgänge, wenn diese nicht mehr aktiv sind, um für Ordnung zu sorgen und sicherzustellen, dass deine Instanz immer zu 100 % aktuell ist.
Englisch | Deutsch |
---|---|
projects | projekte |
associated | dazugehörigen |
active | aktiv |
up-to-date | aktuell |
and | und |
no | nicht |
to | zu |
is | ist |
when | wenn |
up | um |
instance | die |
EN Clearing the clutter to make room for innovation
DE Weniger Chaos, mehr Raum für Innovation
Englisch | Deutsch |
---|---|
room | raum |
innovation | innovation |
for | für |
to | mehr |
EN Archive projects and their associated issues when they’re no longer active to reduce clutter and to ensure everyone on your team is accessing up-to-date information.
DE Archiviere Projekte und die dazugehörenden Vorgänge, wenn diese nicht mehr aktiv sind, um für Ordnung zu sorgen und allen Teammitgliedern Zugriff auf die neuesten Informationen zu ermöglichen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
active | aktiv |
accessing | zugriff |
ensure | sorgen |
projects | projekte |
information | informationen |
up-to-date | neuesten |
and | und |
no | nicht |
to | zu |
everyone | die |
when | wenn |
up | um |
on | auf |
is | diese |
EN The price in relation to the tender price very friendly for tourists. Facilities and equipment: Everything at a high level. Offer additional and entertainment: lots of attractions in range clutter. Location: Location in a quiet and peaceful.
DE Preis im Verhältnis zum Angebot: Preis ist sehr einladend für Touristen. Einrichtungen und Ausstattungen: alle auf einem hohen Niveau. Sport und Unterhaltung: Viele Aktivitäten an Ihren Fingerspitzen. Lage: Ruhig und ruhig.
Englisch | Deutsch |
---|---|
relation | verhältnis |
tourists | touristen |
level | niveau |
attractions | aktivitäten |
location | lage |
facilities | einrichtungen |
equipment | ausstattungen |
price | preis |
entertainment | unterhaltung |
and | und |
high | hohen |
very | sehr |
for | für |
offer | angebot |
peaceful | ruhig |
the | zum |
EN You need to cut through the clutter by improving the relevancy of your marketing efforts
DE Machen Sie Schluss mit dem Chaos, und verbessern Sie die Relevanz Ihrer Marketingmaßnahmen
Englisch | Deutsch |
---|---|
improving | verbessern |
relevancy | relevanz |
to | machen |
the | dem |
EN Free of clutter, our rooms are designed to maximize a sense of openness with plenty of free surfaces for you to place your luggage or pull up a chair and work.
DE Unsere schlichten, übersichtlichen Gästezimmer vermitteln ein Gefühl von Freiheit und Platz – für Ihr Gepäck oder auch für produktives Arbeiten ohne Ablenkung.
Englisch | Deutsch |
---|---|
sense | gefühl |
luggage | gepäck |
work | arbeiten |
our | unsere |
your | ihr |
or | oder |
rooms | gästezimmer |
plenty | auch |
and | und |
designed | für |
a | von |
EN Cut through the clutter and give your UX the attention it deserves
DE Sorgen Sie für Ordnung in Ihrer Arbeitsumgebung und schenken Sie Ihrer UX die Aufmerksamkeit, die sie verdient
Englisch | Deutsch |
---|---|
ux | ux |
attention | aufmerksamkeit |
deserves | verdient |
give | schenken |
through | in |
and | und |
EN You control which properties end up written to file by setting values just to those that you want, avoiding key clutter.
DE Sie bestimmen, welche Eigenschaften in die Datei geschrieben werden, indem Sie nur die nötigen konfigurieren. So bleiben die Keys übersichtlich.
Englisch | Deutsch |
---|---|
properties | eigenschaften |
written | geschrieben |
key | keys |
just | nur |
by | indem |
file | datei |
to | bestimmen |
values | sie |
EN Colour and light are two hugely influential tools when sculpting interior space. They bring function and positivity to environments without adding physical clutter.
DE Unterschätzen Sie nicht den Einfluss von Licht und Farbe auf das Ambiente von Innenräumen! Ohne unnötiges Klimbim heben sie nicht nur die Stimmung, sondern bieten sogar zusätzliche Funktionalität.
Englisch | Deutsch |
---|---|
light | licht |
without | ohne |
and | und |
are | bieten |
colour | die |
space | von |
they | sondern |
to | den |
EN Artifactory keeps your system free of clutter with automatic, scheduled cleanup processes, monitoring and controlling disk space usage, and the ability to define “watches” on your most critical Docker images.
DE Mit Artifactory halten Sie im System mithilfe von automatischen, planmäßigen Reinigungsprozessen, Überwachung und Kontrolle der Speicherplatznutzung Ordnung und können die „Aufrufe“ der wichtigsten Docker-Images definieren.
EN TextSniper is always at hand with customizable shortcut. The app does not clutter macOS dock and is easily accessible in the menu bar.
DE TextSniper ist dank der anpassbaren Shortcuts immer dabei. Die App überlädt das macOS-Dock nicht und ist über die Menüleiste leicht erreichbar
Englisch | Deutsch |
---|---|
customizable | anpassbaren |
macos | macos |
dock | dock |
menu | menü |
bar | leiste |
menu bar | menüleiste |
app | app |
with | dabei |
is | ist |
always | immer |
not | nicht |
and | und |
easily | leicht |
accessible | erreichbar |
the | der |
in | dank |
EN With space and time constantly in demand, we all need clever ways to simplify cooking and de-clutter the kitchen.
DE Mit ständigem Bedarf für Platz und Zeit benötigen wir alle schlaue Methoden, um das Kochen zu vereinfachen und die Unordnung in der Küche zu beseitigen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
ways | methoden |
simplify | vereinfachen |
time | zeit |
kitchen | küche |
space | platz |
in | in |
demand | bedarf |
need | benötigen |
cooking | kochen |
we | wir |
to | zu |
all | alle |
with | mit |
and | und |
the | der |
EN Once you have an InSinkErator steaming hot water tap, you’ll wonder how you ever managed without it. No kettles, no leads, no clutter. Just steaming hot water at the pull of a lever.
DE Wenn Sie einen InSinkErator Heißwasserhahn haben, werden Sie sich fragen, wie Sie solange ohne einen ausgekommen sind. Keine Kessel, keine Leitungen, keine Unordnung. Einfach nur heißes Wasser beim Ziehen eines Hebels.
Englisch | Deutsch |
---|---|
clutter | unordnung |
pull | ziehen |
water | wasser |
it | es |
hot | heiß |
have | haben |
without | ohne |
wonder | fragen |
EN Minor III is the true wireless that delivers Marshall signature sound without any extra clutter – just grab your music and go.
DE Minor III, das ist True Wireless mit dem typischen Marshall-Sound ohne Kabelsalat – nimm dir deine Musik und los geht‘s.
EN Meet Minor III and experience Marshall signature sound without the clutter
DE Mit dem Minor III erlebst du den typischen Marshall-Sound – ganz ohne Kabelsalat
Englisch | Deutsch |
---|---|
iii | iii |
sound | sound |
without | ohne |
and | mit |
EN Minor III brings you unrivalled Marshall signature sound without any extra clutter. These headphones do all the heavy lifting for you, so all you have to do is pair with your device and play.
DE Minor III liefert dir den unvergleichlichen, typischen Marshall-Sound ohne Kabelsalat. Diese Ohrhörer erledigen für dich die Schwerstarbeit, du musst sie nur mit deinem Gerät koppeln und kannst loslegen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
iii | iii |
headphones | ohrhörer |
device | gerät |
minor | minor |
do | erledigen |
without | ohne |
and | und |
for | für |
brings | mit |
have | musst |
your | dir |
the | den |
EN Get rid of clutter or anything that’s distracting or unprofessional, because you can bet that will be the second thing the viewers notice after they see you
DE Beseitigen Sie Unordnung oder alles, was ablenkt oder unprofessionell ist, denn Sie können wetten, dass dies das zweite ist, was die Zuschauer bemerken, nachdem sie Sie gesehen haben
Englisch | Deutsch |
---|---|
clutter | unordnung |
bet | wetten |
viewers | zuschauer |
notice | bemerken |
or | oder |
the second | zweite |
that | dass |
can | können |
rid | beseitigen |
the | denn |
EN In the moment: Instant business chat and clutter-free communication.
DE Jederzeit: Einfach und schnell im Team kommunizieren.
Englisch | Deutsch |
---|---|
instant | schnell |
in the | im |
communication | kommunizieren |
business | team |
EN Why live with a cluttered inbox filled with unnecessary junk, when you can get rid of the clutter with just a few clicks? Here’s how to batch delete emails on a Mac.
DE Sie müssen sich nicht mit einer überlaufenen Inbox voller Spam aufhalten, wenn Sie die Unordnung mit nur ein paar Klicks beseitigen können. Erfahren Sie, wie Sie mehrere Mails auf dem Mac löschen können.
Englisch | Deutsch |
---|---|
filled | voller |
clutter | unordnung |
clicks | klicks |
mac | mac |
inbox | inbox |
delete | löschen |
emails | mails |
can | können |
with | mit |
rid | beseitigen |
EN It can be helpful to let go of this clutter by simply deleting it.
DE Es kann hilfreich sein, diese Unordnung loszulassen, indem Sie sie einfach löschen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
helpful | hilfreich |
clutter | unordnung |
deleting | löschen |
it | es |
can | kann |
by | indem |
simply | einfach |
this | diese |
EN Cut through the clutter with one of the most intuitive interactive content marketing tools
DE Nutzen Sie eines der intuitivsten interaktiven Content-Marketing-Tools, um den Überblick zu behalten
Englisch | Deutsch |
---|---|
interactive | interaktiven |
content | content |
marketing | marketing |
most intuitive | intuitivsten |
tools | tools |
with | nutzen |
the | den |
EN Reduce inbox clutter by collaborating in an online platform
DE Entlastung der Postfächer durch die Zusammenarbeit auf einer Online-Plattform
Englisch | Deutsch |
---|---|
collaborating | zusammenarbeit |
online | online |
platform | plattform |
by | durch |
an | einer |
EN MindMeister’s award-winning mind map editor is loved by both advisors and clients for its simple and clutter-free interface
DE MindMeisters preisgekrönter Mindmap-Editor wird von Beratern und Kunden wegen seiner einfachen und übersichtlichen Benutzeroberfläche geschätzt
Englisch | Deutsch |
---|---|
editor | editor |
clients | kunden |
interface | benutzeroberfläche |
simple | einfachen |
for | wegen |
is | wird |
and | und |
EN Superior audio and video go clutter free for simply better meetings
DE Hervorragende Audio- und Videoqualität für bessere Meetings ohne Kabelsalat
Englisch | Deutsch |
---|---|
meetings | meetings |
better | bessere |
for | für |
and | und |
EN Poly room solution for Microsoft Teams delivers a clutter-free cabling and simple installation, combined with powerful Poly audio and video available for any size room.
DE Die Raumlösung von Poly für Microsoft Teams sorgt für eine einfache Installation ohne Kabelsalat in Kombination mit leistungsstarkem Poly Audio und Video für jede Raumgröße.
Englisch | Deutsch |
---|---|
poly | poly |
microsoft | microsoft |
teams | teams |
simple | einfache |
installation | installation |
video | video |
delivers | sorgt |
audio | audio |
for | für |
and | und |
a | eine |
combined | mit |
any | die |
EN No more cable clutter on the table or on the floor
DE Kein lästiger Kabelsalat mehr auf dem Tisch oder auf dem Boden
Englisch | Deutsch |
---|---|
table | tisch |
floor | boden |
or | oder |
more | mehr |
no | kein |
the | dem |
on | auf |
EN Poly solution for Microsoft Teams Rooms is designed to keep the clutter out by separating PC in the cabinet or behind the monitor and the touch controller on the conference table with just single, long USB cable.
DE Die Microsoft Teams Rooms-Lösung von Poly wurde entwickelt, um Chaos zu vermeiden, indem der PC im Schrank oder hinter dem Monitor und der Touch-Controller auf dem Konferenztisch mit nur einem langen USB-Kabel verbunden sind.
Englisch | Deutsch |
---|---|
poly | poly |
solution | lösung |
microsoft | microsoft |
teams | teams |
cabinet | schrank |
monitor | monitor |
controller | controller |
long | langen |
usb | usb |
cable | kabel |
pc | pc |
or | oder |
in the | im |
by | indem |
touch | touch |
for | um |
to | zu |
and | und |
with | mit |
behind | hinter |
EN Clutter-free design and single cabling to the touch controller, combined with USB audio and video ideal for small rooms, to the tracking camera powerful enough for large rooms and flexible audio options, are available.
DE Aufgeräumtes Design und einfache Verkabelung zum Touch-Controller, kombiniert mit USB-Audio und -Video, ideal für kleine Räume, zur Tracking-Kamera, die leistungsstark genug für große Räume ist, sowie flexible Audio-Optionen sind verfügbar.
Englisch | Deutsch |
---|---|
design | design |
cabling | verkabelung |
controller | controller |
usb | usb |
ideal | ideal |
small | kleine |
tracking | tracking |
powerful | leistungsstark |
flexible | flexible |
options | optionen |
video | video |
camera | kamera |
touch | touch |
audio | audio |
large | große |
available | verfügbar |
and | und |
rooms | räume |
enough | genug |
for | für |
EN Built-in tasking cuts down on email clutter, and an audit trail provides a complete record of edits, comments, responses, and resolutions
DE Die integrierte Aufgabenzuweisung reduziert das E-Mail-Wirrwarr, und ein Prüfpfad bietet eine vollständige Aufzeichnung von Bearbeitungen, Kommentaren, Antworten und Lösungen
Englisch | Deutsch |
---|---|
provides | bietet |
edits | bearbeitungen |
record | aufzeichnung |
resolutions | lösungen |
complete | vollständige |
a | ein |
comments | und |
EN Provide only the tools and functions needed for them to complete their work, removing the clutter, so they stay better focused.
DE Stellen Sie nur die Werkzeuge und Funktionen zur Verfügung, die die betreffenden Personen für ihre Arbeit benötigen, und entfernen Sie alles Überflüssige, damit sie sich besser konzentrieren können.
Englisch | Deutsch |
---|---|
needed | benötigen |
removing | entfernen |
better | besser |
focused | konzentrieren |
work | arbeit |
functions | funktionen |
provide | verfügung |
and | und |
to | damit |
for | für |
the tools | werkzeuge |
only | nur |
the | personen |
EN Scout's clutter-free features keep teams of any size on the same page
DE präche und zeigt basierend auf dem Gespräch Cue Cards an, die Vertriebsmitarbeitenden bei Kundeneinwänden und Fragen sowie mit Verhaltensvorschlägen helfen
Englisch | Deutsch |
---|---|
keep | helfen |
the | dem |
on | auf |
EN Total Adblock instantly removes annoying adverts, pop-ups and notifications, allowing you to enjoy a clutter-free internet, the way it was intended to be.
DE Total Adblock entfernt sofort lästige Werbung, Pop-ups und Benachrichtigungen, sodass Sie das Internet so genießen können, wie es ursprünglich gedacht war.
Englisch | Deutsch |
---|---|
adblock | adblock |
adverts | werbung |
notifications | benachrichtigungen |
total | total |
internet | internet |
it | es |
enjoy | genießen |
was | war |
to | sodass |
instantly | sofort |
allowing | und |
EN Get Windows Registry clutter out of the way
DE Räumen Sie Ihre Windows Registry auf
Englisch | Deutsch |
---|---|
windows | windows |
registry | registry |
EN The DAQ modules can be installed close to the point of measurement and connected to the controller. This reduces cable clutter and is user friendly. Also, notably, measurements are less prone to noise due to short sensor cables.
DE Die Messmodule können direkt am Messobjekt installiert und an die Datenerfassung angeschlossen werden.
Englisch | Deutsch |
---|---|
installed | installiert |
close | direkt |
connected | angeschlossen |
can | können |
and | und |
the | die |
to | werden |
EN This reduces cable clutter and is user friendly
DE Dies reduziert unnötige Kabellängen und ist deshalb sehr benutzerfreundlich
Englisch | Deutsch |
---|---|
reduces | reduziert |
user friendly | benutzerfreundlich |
and | und |
this | dies |
is | ist |
EN View a clutter-free version of the web page with text in your preferred font, size and color as it is read aloud and highlighted.
DE Lass dir eine ablenkungsfreie Version einer Webseite anzeigen, mit dem laut vorgelesenen und farblich hervorgehobenen Text in der von dir bevorzugten Schriftart,- grösse und -farbe.
Englisch | Deutsch |
---|---|
view | anzeigen |
preferred | bevorzugten |
font | schriftart |
size | grösse |
in | in |
text | text |
version | version |
page | webseite |
with | mit |
your | dir |
EN In today’s cutthroat age, marketing agencies and departments have the necessity to manage enormous amounts of data through spreadsheets and static reports that often cause clutter and loss of valuable information
DE Es hilft Marketing Professionals definierte Ziele zu überwachen sowie verschiedene Kampagnen und Maßnahmen hinsichtlich der Effektivität und Wirtschaftlichkeit zu bewerten
Englisch | Deutsch |
---|---|
manage | überwachen |
marketing | marketing |
and | und |
to | zu |
in | hinsichtlich |
EN ?As the volume of data increases exponentially, business leaders should pay more attention to folder clutter and the potential security risk it creates,? advises Maxim Frolov of Kaspersky Lab.
DE ?Da das Datenvolumen exponentiell zunimmt, sollten Geschäftsverantwortliche verstärkt auf Ordnerwüsten und das dadurch entstehende potenzielle Sicherheitsrisiko achten“, rät Maxim Frolov vom Kaspersky Lab.
Englisch | Deutsch |
---|---|
exponentially | exponentiell |
should | sollten |
potential | potenzielle |
kaspersky | kaspersky |
lab | lab |
and | und |
it | das |
of | vom |
to | auf |
EN It can reduce the clutter of ropes and chargers wrapped in your home or office, and its size is perfect for travelers
DE Es kann die Unordnung von Seilen und Ladegeräte zu Hause oder im Büro, und seine Größe ist perfekt für Reisenden gewickelt reduzieren
Englisch | Deutsch |
---|---|
reduce | reduzieren |
clutter | unordnung |
chargers | ladegeräte |
office | büro |
size | größe |
perfect | perfekt |
travelers | reisenden |
it | es |
can | kann |
or | oder |
and | und |
is | ist |
for | für |
the | die |
of | von |
EN Outlet Wall Mount Holder Only for Google Nest WiFi Router Easy Installation and No Cord Clutter Holder Bracket No Screws, White, 3 Pack
DE Steckdosenhalterung nur für Google Nest WiFi-Router Einfache Installation und keine Kabelhalterung Halterung Keine Schrauben, weiß, 3er-Pack
Englisch | Deutsch |
---|---|
nest | nest |
wifi | wifi |
router | router |
installation | installation |
screws | schrauben |
pack | pack |
white | weiß |
easy | einfache |
and | und |
no | keine |
bracket | halterung |
only | nur |
for | für |
EN Outlet Wall Mount Holder for Google Nest WiFi Point Easy Installation and No Cord Clutter Holder Bracket No Screws, White, 3 Pack
DE Steckdosenhalterung für Google Nest WiFi Point Einfache Installation und keine Kabelhalterung Halterung Keine Schrauben, weiß, 3er-Pack
Englisch | Deutsch |
---|---|
nest | nest |
wifi | wifi |
point | point |
easy | einfache |
installation | installation |
screws | schrauben |
pack | pack |
white | weiß |
and | und |
no | keine |
bracket | halterung |
for | für |
EN Reduce time spent on project management with automatic notifications when proofing is required and approved. Reduce inbox clutter by eliminating the need to send document versions back-and-forth via email.
DE Der Zeitaufwand für das Projektmanagement sinkt durch automatische Benachrichtigungen, wenn eine Prüfung erforderlich und genehmigt ist. Die Inbox wird übersichtlicher, da keine Dokumentenversionen mehr per E-Mail hin und her gesendet werden müssen.
Englisch | Deutsch |
---|---|
automatic | automatische |
approved | genehmigt |
project management | projektmanagement |
management | prüfung |
notifications | benachrichtigungen |
required | erforderlich |
inbox | inbox |
and | und |
the | wird |
with | hin |
EN Keep your captions clutter free with multiple comments.
DE Halten Sie Ihre Untertitel mit mehreren Kommentaren übersichtlich.
Englisch | Deutsch |
---|---|
captions | untertitel |
comments | kommentaren |
with | mit |
your | ihre |
multiple | mehreren |
keep | sie |
EN Scout's clutter-free features keep teams of any size on the same page
DE damit es sich auf wichtige Aufgaben wie Business-Planung und Management konzentrieren kann
Englisch | Deutsch |
---|---|
features | aufgaben |
any | und |
of | damit |
EN Otherwise, you’ll simply clutter your own workflow with the very tool that’s supposed to streamline it.
DE Andernfalls überladen Sie Ihren Workflow nur mit dem Tool, welches eigentlich seiner Optimierung dienen sollte.
Englisch | Deutsch |
---|---|
otherwise | andernfalls |
workflow | workflow |
tool | tool |
streamline | optimierung |
your | ihren |
with | mit |
very | eigentlich |
the | welches |
EN Otherwise, you’ll simply clutter your own workflow with the very tool that’s supposed to streamline it.
DE Andernfalls überladen Sie Ihren Workflow nur mit dem Tool, welches eigentlich seiner Optimierung dienen sollte.
Englisch | Deutsch |
---|---|
otherwise | andernfalls |
workflow | workflow |
tool | tool |
streamline | optimierung |
your | ihren |
with | mit |
very | eigentlich |
the | welches |
EN Otherwise, you’ll simply clutter your own workflow with the very tool that’s supposed to streamline it.
DE Andernfalls überladen Sie Ihren Workflow nur mit dem Tool, welches eigentlich seiner Optimierung dienen sollte.
Englisch | Deutsch |
---|---|
otherwise | andernfalls |
workflow | workflow |
tool | tool |
streamline | optimierung |
your | ihren |
with | mit |
very | eigentlich |
the | welches |
EN Otherwise, you’ll simply clutter your own workflow with the very tool that’s supposed to streamline it.
DE Andernfalls überladen Sie Ihren Workflow nur mit dem Tool, welches eigentlich seiner Optimierung dienen sollte.
Englisch | Deutsch |
---|---|
otherwise | andernfalls |
workflow | workflow |
tool | tool |
streamline | optimierung |
your | ihren |
with | mit |
very | eigentlich |
the | welches |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt