Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "given" in Tschechisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "given" von Englisch nach Tschechisch werden angezeigt

Übersetzungen von given

"given" in Englisch kann in die folgenden Tschechisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

given a jste nebo pro se v že

Übersetzung von Englisch nach Tschechisch von given

Englisch
Tschechisch

EN Given that, any data you submit on this form will be transferred to the foreign organization that you identify in the ?Name of the organization that your inquiry relates to? field, above, with the aim of helping resolve your concern

CS Vzhledem k tomu, že jakékoli údaje, které zadáte v tomto formuláři, budou předány zahraniční organizaci, kterou uvedete v poli „Název organizace, které se váš dotaz týká“ výše, s cílem pomoci vyřešit váš problém

Englisch Tschechisch
name název
inquiry dotaz
in v
to k
you s
above výše

EN Retrieves a list of all pages for a given sub-account.

CS Načte záznamy ze zvolené evidence odpovídající zadaným kritériím.

Englisch Tschechisch
of z
all na

EN Deletes the tag with the given ID.

CS Vloží nový zpravodaj do administrace buď jako draft, nebo ho rovnou odešle.

Englisch Tschechisch
the jako

EN Updates a tag with the given ID.

CS Smaže štítek se zadaným ID.

Englisch Tschechisch
id id
with se

EN Returns the original file extension for a given MIME type.

CS Vrátí MIME typ podle názvu, cesty nebo přípony souboru.

Englisch Tschechisch
file souboru
type typ

EN Returns the MIME type associated with a given name, path or extension.

CS Vyhledá výchozí příponu pro daný MIME typ.

Englisch Tschechisch
type typ

EN Retrieves information about a company with a given ID.

CS Upraví informace o projektu se zadaným ID.

Englisch Tschechisch
information informace
id id
about o
with se

EN Retrieves information about a milestone with a given ID.

CS Upraví informace o úkolu se zadaným ID.

Englisch Tschechisch
information informace
id id
about o
with se

EN Retrieves information about a person with a given ID.

CS Označí vybraný task jako uzavřený.

EN Retrieve information about a project with a given ID.

CS Vloží časový záznam k vybranému projektu nebo úkolu.

Englisch Tschechisch
project projektu

EN Attaches a file to a given object.

CS Nahraje soubor k zadanému objektu.

Englisch Tschechisch
file soubor
to k
object objektu

EN However, it is always according to the preferences set by the specific service and fully within the scope of the powers agreed in the terms of service of the given Seznam.cz service

CS Vždy ale dle nastavených preferencí konkrétní služby a plně v rozsahu pravomocí odsouhlasených v podmínkách dané služby Seznam.cz

Englisch Tschechisch
always vždy
service služby
terms podmínkách
seznam seznam
fully plně
in v
it ale
specific konkrétní
the a

EN It is our responsibility to prove that consent has been given (or who, when, how and for what purpose)

CS Naší povinností je doložit, že k souhlasu došlo (respektive kdo, kdy, jak a k čemu byl souhlas udělen)

Englisch Tschechisch
is je
who kdo
when kdy
how jak
to na
and a
consent souhlas
our naší

EN Given our specific position in the digital marketplace and our established ecosystem of proprietary services, we have never felt the need to share our users? data, especially personal data, with anyone in the marketplace

CS S ohledem na naše specifické postavení na digitálním trhu a vybudovaném ekosystému vlastních služeb, jsme nikdy neměli potřebu data našich uživatelů, obzvláště pak ty osobní, s někým na trhu sdílet

Englisch Tschechisch
digital digitální
services služeb
share sdílet
data data
we jsme
and a
never nikdy

EN If you have given your consent for one or more specific purposes you have the right to cancel such consent at any time.

CS V případě, že jste poskytli souhlas s jedním, nebo více specifickými účely nakládání s osobními daty, máte právo kdykoliv svůj souhlas odvolat.

Englisch Tschechisch
consent souhlas
or nebo
right právo
more více
one jedním
your svůj

EN 3.1.1      Consent: you have given your consent to the processing;

CS 3.1.1      Souhlas: udělili jste souhlas se zpracováním;

Englisch Tschechisch
consent souhlas
processing zpracování

EN 7.1.1      Withdraw consent at any time.  The right to withdraw consent where you have previously given their consent to the processing of personal data.

CS 7.1.1      Souhlas kdykoliv odvolat. Právo odvolat souhlas se zpracováním osobních údajů, který jste dříve udělili.

Englisch Tschechisch
consent souhlas
right právo
you jste
personal osobní
processing zpracování

EN Check all DNS records of a given domain name. Read more here.

CS Identifikace DNS záznamů domény. Více informací naleznete zde.

Englisch Tschechisch
all v
of z
domain domény
here zde
more více

EN Availability is given when the system resources and services are essentially ready for operation

CS Dostupnost je dána v případě, že jsou systémové prostředky a služby v zásadě funkční

Englisch Tschechisch
services služby
is je
and a

EN Notice of termination can only be given in writing by letter or via the secure online administration area (RAIDBOXES dashboard)

CS Ukončení lze pro zápis pouze písemně nebo prostřednictvím zabezpečené oblasti online správy ( RAIDBOXES palubní desky)

Englisch Tschechisch
or nebo
online online
area oblasti
of z
only pouze
via pro

EN The customer may choose an unlimited number of products for the order from the quantity of a given product available for the order, unless something else results directly from the product side

CS Zákazník si může vybrat neomezený počet produktů k objednání z množství daného produktu dostupného pro objednávky, pokud není přímo na stránce produktu uvedeno jinak

Englisch Tschechisch
customer zákazník
may může
choose vybrat
order objednávky
available dostupné
of z
number počet

EN On the english version of the store's website, the customer may change the currency from euro to zloty and vice versa, assuming that he pays for a given order in one currency

CS Na anglické verzi webu obchodu může zákazník změnit měnu z eura na zlotý a naopak za předpokladu, že zaplatí za danou objednávku v jedné měně

Englisch Tschechisch
version verzi
website webu
customer zákazník
may může
change změnit
order objednávku
on na
a a
of z
in v

EN The store will immediately notify the complainant of the outcome of the complaint processing in writing or via e-mail to the e-mail address given in the complaint notification

CS Obchod bude neprodleně informovat žadatele o výsledku posouzení reklamace písemně nebo e-mailem na e-mailovou adresu uvedenou v reklamaci

Englisch Tschechisch
store obchod
or nebo
address adresu
in v
the bude
to na

EN What is certain is that, given the clear harmful effects on health and the number of people exposed to this pollution, it is becoming increasingly important to pay more attention to this environmental problem.

CS Jisté je, že vzhledem k jednoznačným zdravotním důsledkům a počtu lidí, kteří jsou vystaveni této zátěži, je stále důležitější věnovat více pozornosti tomuto ekologickému problému.

Englisch Tschechisch
it to
is je
more více
to k
of z
and a

EN If we have asked for your consent and you have given it, we will delete your personal data if you withdraw your consent and there is no other legal basis for the processing.

CS Pokud jsme vás požádali o souhlas a vy jste nám ho poskytli, vaše osobní údaje vymažeme, pokud svůj souhlas odvoláte a neexistuje žádný jiný právní základ pro zpracování.

Englisch Tschechisch
if pokud
consent souhlas
data údaje
other jiný
legal právní
processing zpracování
no žádný
the a
for pro
we jsme
personal osobní údaje

EN You have the right to revoke your consent to the processing of your personal data at any time if you have given us such consent

CS Máte právo kdykoli odvolat svůj souhlas se zpracováním osobních údajů, pokud jste nám takový souhlas udělili

Englisch Tschechisch
at any time kdykoli
data údajů
consent souhlas
personal osobní
if pokud
right právo
processing zpracování
such se
us nám
you have máte

EN This also applies in particular to any consent you may have given for the use of cookies

CS To platí zejména pro případný souhlas s používáním souborů cookie

Englisch Tschechisch
consent souhlas
cookies cookie
use používání
in v
to na

EN If we have asked for your consent and you have given it, we will process your email address in order to conduct email marketing and, if applicable, other personal data in order to address you personally in the process

CS Pokud jsme vás požádali o souhlas a vy jste nám ho udělili, budeme zpracovávat vaši e-mailovou adresu za účelem provádění e-mailového marketingu a případně další osobní údaje, abychom vás mohli v tomto procesu osobně oslovit

Englisch Tschechisch
if pokud
consent souhlas
marketing marketingu
personal osobní údaje
in v
address adresu
and a
we jsme
process procesu

EN If we have asked for your consent and you have given it, the legal basis for the processing is Art

CS Pokud jsme vás požádali o souhlas a vy jste nám ho udělili, je právním základem pro zpracování čl

Englisch Tschechisch
if pokud
consent souhlas
legal právní
processing zpracování
is je
the a
for pro
we jsme

EN To object to the processing of your personal data for the purpose of email marketing, you can use the link provided for this purpose in the emails or contact us at the contact details given above.

CS Chcete-li vznést námitku proti zpracování vašich osobních údajů pro účely e-mailového marketingu, můžete použít odkaz uvedený k tomuto účelu v e-mailech nebo nás kontaktovat na výše uvedených kontaktních údajích.

Englisch Tschechisch
email mailové
marketing marketingu
link odkaz
processing zpracování
personal osobní
data údajů
use použít
or nebo
this tomuto
can můžete
contact kontaktní
us nás
in v
above výše
to na

EN If you have given your consent for one or more specific purposes you have the right to cancel such consent at any time.

CS V případě, že jste poskytli souhlas s jedním, nebo více specifickými účely nakládání s osobními daty, máte právo kdykoliv svůj souhlas odvolat.

Englisch Tschechisch
consent souhlas
or nebo
right právo
more více
one jedním
your svůj

EN The customer may choose an unlimited number of products for the order from the quantity of a given product available for the order, unless something else results directly from the product side

CS Zákazník si může vybrat neomezený počet produktů k objednání z množství daného produktu dostupného pro objednávky, pokud není přímo na stránce produktu uvedeno jinak

Englisch Tschechisch
customer zákazník
may může
choose vybrat
order objednávky
available dostupné
of z
number počet

EN On the english version of the store's website, the customer may change the currency from euro to zloty and vice versa, assuming that he pays for a given order in one currency

CS Na anglické verzi webu obchodu může zákazník změnit měnu z eura na zlotý a naopak za předpokladu, že zaplatí za danou objednávku v jedné měně

Englisch Tschechisch
version verzi
website webu
customer zákazník
may může
change změnit
order objednávku
on na
a a
of z
in v

EN The store will immediately notify the complainant of the outcome of the complaint processing in writing or via e-mail to the e-mail address given in the complaint notification

CS Obchod bude neprodleně informovat žadatele o výsledku posouzení reklamace písemně nebo e-mailem na e-mailovou adresu uvedenou v reklamaci

Englisch Tschechisch
store obchod
or nebo
address adresu
in v
the bude
to na

EN 3.1.1      Consent: you have given your consent to the processing;

CS 3.1.1      Souhlas: udělili jste souhlas se zpracováním;

Englisch Tschechisch
consent souhlas
processing zpracování

EN 7.1.1      Withdraw consent at any time.  The right to withdraw consent where you have previously given their consent to the processing of personal data.

CS 7.1.1      Souhlas kdykoliv odvolat. Právo odvolat souhlas se zpracováním osobních údajů, který jste dříve udělili.

Englisch Tschechisch
consent souhlas
right právo
you jste
personal osobní
processing zpracování

EN If topic in not defined beforehand, it is similarly not possible to predefine motivation to observe given situation.

CS Není-li předem definované téma, není tak možné ani předem definovat motivaci k pozorování dané situace.

Englisch Tschechisch
if li
topic téma
not ani
to k

EN Those who had been given some shoes found out that the shoes broke apart quickly

CS Ty, co dostaly nějaký boty, to se jim rozpadávalo

Englisch Tschechisch
out se
the jim
those ty

EN There were the pastoral letters, through which we protested, and those had to be printed and given out in secret, because they banned them

CS Byly ty pastýřské listy, kterými se protestovalo, a ty musely být tajně natištěné a rozdávané, potají, protože to zakazovali

Englisch Tschechisch
be být
and a
because protože

EN Annotation possibilities have not been mentioned all yet. We can write conditions after the INI file. Test runs for the given section only if all conditions match. Let's extend the INI file:

CS Tím možnosti anotace nekončí. Za název INI souboru můžeme specifikovat podmínky, za kterých bude test pro danou sekci spuštěn. Rozšíříme INI soubor:

Englisch Tschechisch
can můžeme
conditions podmínky
test test
only který
all pro
file soubor

EN You may not use the Images in electronic format, online or in multimedia applications unless the Images are incorporated for viewing purposes only and no permission is given to download or save the Images for any reason

CS Obrázky nesmíte používat v elektronickém formátu, online nebo v multimediálních aplikacích, pokud nejsou začleněny pouze pro účely zobrazování a není uděleno žádné povolení ke stažení nebo uložení obrázků z jakéhokoli důvodu

Englisch Tschechisch
electronic elektronické
format formátu
online online
applications aplikací
reason důvodu
download stažení
in v
use používat
no žádné
or nebo
images obrázky
the a

EN Capitalized terms used but not defined herein shall have the meanings given to them in the EULA.

CS Pojmy, které jsou zde použity, ale nejsou definovány, mají význam uvedený ve smlouvě EULA.

Englisch Tschechisch
used použity
but ale
eula eula
have mají
the které
not nejsou
in v

EN By registering yourself, you authorise the disclosure of the details you have entered in the user registration system to any Hostiserver site that you access after having given your email address and password

CS Vaší registrací dáváte zmocnění k vyzrazení údajů, které jste zadali do systému uživatelské registrace na jakékoliv stránce Hostiserveru, ke které máte přístup po zadání vaší emailové adresy a hesla

Englisch Tschechisch
registration registrace
system systému
hostiserver hostiserveru
address adresy
password hesla
after po
and a
in v
to na

EN If you were registered by your organisation, your consent is assumed to have been given (implicitly or explicitly) for the transfer of your details.

CS Jestliže jste byli registrováni vaší organizací, má se za to, že jste udělili souhlas (implicitně nebo explicitně) pro přenos vašich údajů.

Englisch Tschechisch
if jestli
were byli
consent souhlas
been že
or nebo
you jste
your vašich

EN Given that, any data you submit on this form will be transferred to the foreign organization that you identify in the ?Name of the organization that your inquiry relates to? field, above, with the aim of helping resolve your concern

CS Vzhledem k tomu, že jakékoli údaje, které zadáte v tomto formuláři, budou předány zahraniční organizaci, kterou uvedete v poli „Název organizace, které se váš dotaz týká“ výše, s cílem pomoci vyřešit váš problém

Englisch Tschechisch
name název
inquiry dotaz
in v
to k
you s
above výše

EN This right to withdraw consent applies in particular to consents given for marketing and profiling purposes, if any.

CS Toto právo odvolat souhlas se vztahuje zejména na případné souhlasy udělené pro účely marketingu a profilování.

Englisch Tschechisch
right právo
consent souhlas
marketing marketingu
and a

EN Don't make it a condition that people need to save a specific image. Give people the ability to choose Pins based on their tastes and preferences, even if it's from a selection or a given website.

CS Nepožadujte po uživatelích, aby si uložili konkrétní obrázek. Umožněte jim volit piny podle jejich vkusu a preferencí, a to i v případě, že je paleta možností omezena určitým výběrem nebo webem.

Englisch Tschechisch
it to
image obrázek
pins piny
or nebo
a a
to aby
make v
even i
their jejich

EN Compare prices on car hire in USA from all the major brands and find the best deals. When you book through us, unlimited mileage and insurance are always included in the price given.

CS Levnaautopujcovna.cz porovnává cenové nabídky mnoha autopůjčoven a najde vám nejlepší ceny za pronájem aut. Všechny ceny za půjčovny aut ve USA zahrnují potřebné pojistné krytí a neomezené kilometrovné.

Englisch Tschechisch
and a
in v
all všechny

EN Our team works to understand your life experience and help you manage medications. Patients who need behavioral medicine services will meet with a psychiatrist and be given a treatment plan.

CS Náš tým se snaží porozumět vašim životním zkušenostem a pomoci vám zvládat léky. Pacienti, kteří potřebují služby behaviorální medicíny, se setkají s psychiatrem a bude jim poskytnut plán léčby.

Englisch Tschechisch
team tým
plan plán
services služby
a a
help pomoci

EN Government-Issued Identification Numbers – this includes national insurance number, driver’s licence number, passport number and other government-issued identifiers that may be needed for compliance or given the nature of the relationship.

CS Státem vydaná identifikační čísla – patří sem rodné číslo, číslo řidičského průkazu, číslo pasu a jiné státem vydané identifikátory, které mohou být potřebné pro dodržování předpisů nebo vzhledem k povaze vztahu.

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt