Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "both academic" in Tschechisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "both academic" von Englisch nach Tschechisch werden angezeigt

Übersetzungen von both academic

"both academic" in Englisch kann in die folgenden Tschechisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

both a i jak je jsme jsou které na nebo o pro s se to v že

Übersetzung von Englisch nach Tschechisch von both academic

Englisch
Tschechisch

EN Learn how GWDG brought collaborative editing to the academic cloud project with over 4,000 users per month.

CS Zjistěte, jak GWDG přinesl kolaborativní úpravy akademickému cloudovému projektu s více než 4 000 uživateli měsíčně.

Englisch Tschechisch
cloud cloudové
project projektu
users uživateli
per v

EN Apart from his academic background in social studies, he also studied at Umeå University in Sweden as a part of the Erasmus programme.

CS Akademické zázemí má sociálních vědách, Erasmus absolvoval ve Švédsku na Umeå University.

Englisch Tschechisch
of z
in v
social sociální

EN You’ll learn in a practical, professional, academic setting from experts all over the Bosch world and the wider industry

CS Budete se učit v praktickém, profesionálním a akademickém prostředí od expertů z Bosche po celém světě a z dalších odvětví

Englisch Tschechisch
professional profesionální
world svět
in v
a a

EN Academic Versions of the Software may not be used for commercial, professional, or other for-profit purposes

CS Akademické verze softwaru nemohou být používány pro komerční, profesionální nebo jiné ziskové účely

Englisch Tschechisch
used používá
commercial komerční
other jiné
or nebo
versions verze
professional profesionální
software softwaru
be být

EN You are not entitled to use an Academic Version of the Software unless You are faculty, staff member or degree, diploma, or certificate-seeking student at qualified educational institutions

CS Nejste-li členem fakulty, zaměstnancem nebo studentem kvalifikované vzdělávací instituce usilujícím o získání titulu, diplomu nebo osvědčení, nejste oprávněni používat akademickou verzi softwaru

Englisch Tschechisch
of z
educational vzdělávací
software softwaru

EN Work product and other data created with Academic Versions of the Software may contain certain notices and limitations that make the data unusable outside the educational use area

CS Díla a další data vytvořená s akademickými verzemi softwaru mohou obsahovat jistá upozornění a omezení, která znemožňují použití dat mimo oblast vzdělávání

Englisch Tschechisch
software softwaru
contain obsahovat
and a
may mohou
make v
outside mimo

EN Holders of a not-for-resale license or a license to an academic version of the Software or who have obtained a license to the Software only through an OEM are not entitled to the UPP

CS Držitelé licence, která není určena k prodeji, nebo licence k akademické verzi softwaru, nebo ti, kteří získali licenci na software pouze prostřednictvím OEM, nemají nárok na program UPP

Englisch Tschechisch
upp upp
of z
only pouze
or nebo
license licence
to na

EN Discover new opportunities for personal growth and academic success.

CS Objevte nové příležitosti pro osobní růst a akademický úspěch.

EN We want to help you, but we have no power to force any foreign organization to respond to your inquiry, even if we (you and us) both think they should.

CS Chceme vám pomoci, ale nemáme žádnou pravomoc, abychom přiměli jakoukoli zahraniční organizaci, aby odpověděla na váš dotaz, i když si oba (vy i my) myslíme, že by měla.

Englisch Tschechisch
we my
help pomoci
no nemá
any jakoukoli
organization organizaci
inquiry dotaz
if li
but ale
to na
you vám
even i
and v

EN Technology and Business evolve quickly! At D-EDGE we strongly believe it is our role to share our experience arising from our daily relationships within both the hospitality and technology ecosystems

CS Technologie i podnikání se rychle vyvíjejí! V D-EDGE jsme přesvědčeni, že je naším úkolem podělit se o zkušenosti, které každodenně získáváme v oblasti ubytovacích i technologických systémů

Englisch Tschechisch
technology technologie
quickly rychle
experience zkušenosti
is je
we jsme
at na
within v
and z
our naší

EN You get the best of both worlds: a tailored service from a locally based team, with an international network.

CS že fungujeme po celém světě, ale bydlíme blízko vás.

Englisch Tschechisch
both v
the vás

EN When a user is assigned to both subscriptions and Flex, subscriptions will be used before tokens

CS Pokud uživatel využívá jak předplatné, tak službu Flex, bude mít předplatné přednost před stržením tokenů

Englisch Tschechisch
user uživatel
and v

EN D-EDGE cloud platform allows you to be distributed by 300+ OTAs and Tour Operators, both global and local players

CS Cloudová platforma D-EDGE vám zajistí distribuci u více než 300 online cestovních kanceláří a dalších zprostředkovatelů, a to jak globálních, tak lokálních

Englisch Tschechisch
platform platforma
global globální
and a
be více

EN Technology and Business evolve quickly! At D-EDGE we strongly believe it is our role to share our experience arising from our daily relationships within both the hospitality and the technology ecosystems

CS Technologie i podnikání se rychle vyvíjejí! V D-EDGE jsme přesvědčeni, že je naším úkolem podělit se o zkušenosti, které každodenně získáváme v oblasti ubytovacích i technologických systémů

Englisch Tschechisch
technology technologie
quickly rychle
experience zkušenosti
is je
we jsme
at na
within v
and z
our naší

EN We create tailor-made websites and numerous templates adjusted to both travellers’ and hoteliers’ needs, whether you are an independent hotel or a hotels chain.

CS Vytváříme webové stránky na míru i mnoho "šablon", které jsou přizpůsobeny potřebám cestovatelů i ubytovatelů, ať už provozujete samostatný hotel nebo hotelový řetězec.

Englisch Tschechisch
hotel hotel
to na
or nebo
a a
websites stránky

EN Instructions for building and installing are included in file INSTALL in both Gammu and Wammu. For compiling Gammu you need to have CMake.

CS Návod pro kompilaci a instalaci je obsažen v souboru INSTALL.cs jak v Gammu tak i v Wammu. Pro kompilaci Gammu budete potřebovat CMake.

Englisch Tschechisch
file souboru
gammu gammu
wammu wammu
in v
and a

EN Mobile apps available for both iOS and Windows

CS K dizpozici mobilní aplikace pro iOs a Windows

Englisch Tschechisch
apps aplikace
ios ios
mobile mobilní
windows windows
and a
for pro

EN Mobile app for both Android and iOS mobile device

CS Mobilní aplikace pro Android a ioS zažízení

Englisch Tschechisch
android android
ios ios
mobile mobilní
app aplikace
and a
for pro

EN We also collected a great deal of market data, which, in turn, our sales team were able to use greatly to boost both sales and client satisfaction.”

CS Hlavní přínos vídím v komplexním zamyšlení se nad problematikou komunikace se zákazníky.”

EN Blocks can be both static and dynamic. Static blocks are those that reveal their content at the time of publishing. For instance, a paragraph block is a static block.

CS Bloky mohou být statické i dynamické. Statické bloky jsou takové, které odhalují svůj obsah v okamžiku zveřejnění. Například blok odstavce je statický blok.

Englisch Tschechisch
blocks bloky
content obsah
block blok
is je
be být
can mohou

EN It brings exciting features for both content creators and developers to unify and streamline the design process and give more power and freedom to the end-user

CS Přináší zajímavé funkce pro tvůrce obsahu i vývojáře, které sjednocují a zefektivňují proces navrhování a poskytují koncovým uživatelům více pravomocí a svobody

Englisch Tschechisch
features funkce
content obsahu
process proces
more více
and a

EN Both divers and dive operations can join the DAN Europe Partner Program

CS Jak potápěči, tak potápěčská centra, se mohou přidat a získat benefity z DAN Europe partnerského programu

Englisch Tschechisch
can mohou
program programu
dan dan
and a

EN There was an insignificant increase in bubble size (one to four percent) in both saline and silicone gel implants, depending on the depth and duration of the dive.

CS Nárůst velikosti bublinek byl nevýznamný (o jedno až čtyři procenta) jak v případě solných, tak i silikonových gelových implantátů, rozdíly závisely na hloubce a délce ponoru.

Englisch Tschechisch
size velikosti
on na
of z
and a
in v

EN Hybrid work transforms commercial real estate and workplaces. The guide offers possible approaches and tips on how to adopt the model to benefit both employees and the company.

CS Hybridní práce mění komerční reality a pracoviště. Průvodce nabízí možné přístupy a tipy, jak si model osvojit, aby měl přínos jak pro zaměstnance tak pro společnost.

Englisch Tschechisch
work práce
tips tipy
model model
company společnost
to aby
and a
benefit pro

EN The Site may offer certain Services and/or Content from Voxy, third parties, or both for corresponding fees and require you to purchase a subscription for a period of time as specified during sign-up thereto (collectively a “Subscription”)

CS Tyto Stránky vám mohou nabízet různé Služby a/nebo Obsah od společnosti Voxy, třetích stran nebo od obou zároveň výměnou za odpovídající poplatky a zakoupení předplatného na dobu uvedenou při registraci (dále jen „Předplatné“)

EN 15.1.9    The classroom is a place to learn and practice English, so please only use English during classes for both speaking and writing.

CS 15.1.9    Učebna je místem, kde se učíte a procvičujete si anglický jazyk, proto prosím používejte během vyučování pouze tento jazyk, a to jak pro mluvení, tak pro psaní.

Englisch Tschechisch
place místem
please prosím
writing psaní
is je
a a
so tak
use používejte
for pro
during během

EN The 2014 Model S uses a Mennekes Type 2 charging port for Europe, but you don't have to worry about not charging the car somewhere, you'll find reductions in the trunk that allow you to use both CCS Combo and CHAdeMO charging.

CS Model S z roku 2014 využívá nabíjecí port Mennekes typu 2 pro Evropu, ale nemusíte se bát, že byste někde vůz nenabili, v kufru najdete redukce, díky kterým můžete využít, jak nabíjení přes CCS Combo, tak CHAdeMO rozhraní.

Englisch Tschechisch
model model
type typu
use využít
but ale
in v
and z
not se

EN At a time of national emergency when lives are at stake, journalists must have full access both to the government and to Parliament

CS V době nouzového stavu, kdy jsou v sázce lidské životy, musí mít novináři přístup jak k vládě, tak k parlamentu

Englisch Tschechisch
to k
when kdy
of z
are jsou
the jak

EN Moreover, we have also been responsible for the end-to-end development of a web interface and implementation of the OPC-UA protocol for both systems since 2019

CS Navíc od roku 2019 jsme zodpovědní také za kompletní vývoj webového rozhraní a implementaci protokolu OPC-UA pro oba tyto systémy

Englisch Tschechisch
development vývoj
systems systémy
interface rozhraní
a a
we jsme
for za
web webové
since od
also také

EN We have designed a brand-new HW platform for a gas analyser, which can be used both in industry and in measuring emissions in cities.

CS Navrhli jsme zcela novou HW platformu pro analyzátor plynů, která najde uplatnění jak v průmyslu, tak při měření emisí ve městech.

Englisch Tschechisch
we jsme
platform platformu
industry průmyslu
cities městech
and pro
in v

EN With Ivanti, migration to Windows 10 or 11, adoption of Office 365 or moving services to the cloud is now straightforward, risk-free and pleasant for both IT and users alike!

CS S Ivanti jsou migrace na Windows 10/Windows 11, adopce Office 365 nebo přesun služeb do cloudu nyní přímé, bezrizikové a příjemné stejnou měrou jak pro IT, tak pro uživatele!

Englisch Tschechisch
ivanti ivanti
or nebo
services služeb
cloud cloudu
users uživatele
to na
and a

EN Extend patching beyond Windows to include Linux, Unix and Mac operating systems along with access to an industry-leading patch catalog supporting both Microsoft and third-party application patches.

CS Aktualizujte způsob, kterým provádíte opravy, s automatickým řešením využívajícím největší dostupný katalog patchů.

Englisch Tschechisch
and s

EN These administrators have individual logins for both the RAIDBOXES Dashboard and SFTP, so no passwords need ever be shared and you can start working together straight away.

CS Ty vlastní jak pro RAIDBOXES dashboard tak pro SFTP individuální přihlášení, takže se nemusí předávat žádná hesla a můžete rychle spolupracovat.

Englisch Tschechisch
passwords hesla
can můžete
and a
no že
away se
so tak

EN Insofar as the term "customer(s)" is used in the following, this refers to both consumers within the meaning of § 13 BGB and entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB.

CS Pokud se v následujícím textu používá pojem "zákazník (zákazníci)", jedná se jak o spotřebitele ve smyslu § 13 BGB, tak o podnikatele ve smyslu § 14 BGB.

Englisch Tschechisch
customer zákazník
to k
of z
following následující
in v

EN Ideal for both leisure and business travellers, the hotel is over 30 years old and seeks to elevate its brand image and focus on direct booking.

CS Tento více než 30 let starý hotel, který je ideální volbou jak pro volný čas, tak pro obchodní cestující, se snaží pozvednout image své značky a zaměřit se na přímé rezervace.

Englisch Tschechisch
hotel hotel
brand značky
booking rezervace
is je
on na
and a
years let

EN In Europe, almost one third of the total reservations are produced by Website Direct and, in APAC*, direct became the leading channel, both in 2020 (37%) and in 2021** (41%)

CS V Evropě tvoří téměř třetinu všech rezervací přímé rezervace na webových stránkách a v oblasti APAC* se přímé rezervace staly hlavním kanálem jak v roce 2020 (37 %), tak v roce 2021** (41 %)

Englisch Tschechisch
website webových
and a
in v

EN In our previous hotel distribution study, we had already pointed out how OTAs were experiencing a loss in market share in both Europe and Asia-Pacific

CS V naší předchozí studii hotelové distribuce jsme již poukázali na ztrátu podílu na trhu, kterou OTA zaznamenaly v Evropě i v asijsko-pacifickém prostoru

Englisch Tschechisch
distribution distribuce
we jsme
market trhu
in v

EN Average booking value decreased dramatically in 2020, for both Europe and Asia*

CS Průměrná hodnota rezervace se v roce 2020 dramaticky snížila, a to jak v Evropě, tak v Asii*

Englisch Tschechisch
booking rezervace
value hodnota
europe evropě
in v
and a
for jak

EN In our shop you will find controllers equipped with a clear display and navigation buttons working with voltage of both 12 V and 24 V.

CS V nabídce našeho obchodu najdete ovladače vybavené snadno čitelným displejem a navigačními tlačítky pracujícími s napětím jak 12 V, tak 24 V.

Englisch Tschechisch
shop obchodu
equipped vybaven
display displejem
with s
a a
find najdete
of jak
in v
voltage napětí

EN Powerful laser cutting and engraving machine Beambox is used both in professional and amateur use. It allows shaping , cutting and engraving on many surfaces...

CS Efektivní laserový řezač a gravírovací stroj Beambox vhodný pro profesionální i amatérské použití. Umožňuje tvarování , řezání a gravírování na mnoha površích, vč. na...

Englisch Tschechisch
beambox beambox
used použit
allows umožňuje
on na
and a
in v

EN Laser cutting and engraving machine Beambox Pro thanks to special construction can be used both in professional and amateur use. It enables shaping , cutting and...

CS Laserový řezací a gravírovací stroj Beambox Pro díky speciálnímu designu   lze jej použít jak pro profesionální, tak pro amatérské použití. Umožňuje tvarování , řezání a...

Englisch Tschechisch
beambox beambox
special speciální
enables umožňuje
and a
thanks díky
pro pro

EN The WorkBee CNC milling machine allows for precise cutting of foam, wood, plastics and aluminium. The device has been designed both for beginners who plan to do smaller jobs...

CS CNC frézka WorkBee umožňuje přesné řezání pěny, dřeva, plastů a hliníku. Zařízení je určeno jak pro začátečníky, kteří plánují dělat menší práce v domácí garáži, tak pro malé...

Englisch Tschechisch
cnc cnc
allows umožňuje
do dělat
and a
designed pro
has je

EN Increasingly, electronics manufacturers are producing equipment that combines both functions

CS Výrobci elektroniky stále častěji vyrábějí zařízení kombinující obě funkce

Englisch Tschechisch
electronics elektroniky
both v
functions funkce

EN This is because the system needed for both devices to move the work tool (applying the filament or sending the laser beam) is the same

CS Je to proto, že systém posunutí pracovního nástroje (nanášení vlákna nebo vyslání laserového paprsku) potřebný pro obě zařízení je stejný

Englisch Tschechisch
system systém
work pracovní
tool nástroje
or nebo
laser laserové
is je
both pro

EN That is why it often happens that manufacturers of such devices combine the properties of both tools in one device

CS Proto se často stává, že výrobci těchto zařízení kombinují vlastnosti obou nástrojů v jednom zařízení

Englisch Tschechisch
in v
such se
one jednom
why proto

EN We offer both black and blue, orange, yellow and other colors of light-curing resins, so that everyone will surely find a shade matching their project

CS Nabízíme černé i modré, oranžové, žluté a další barvy pryskyřic vytvrzujících světlo, takže si každý jistě najde odstín vhodný pro jeho projekt

Englisch Tschechisch
offer nabízíme
project projekt
a a
of z
so tak
colors barvy

EN A hybrid watch , which is a tasteful combination of a lubricant and a traditional timer. It has a classic, elegant look. It will prove itself both in everyday use and during...

CS Hybridní hodinky , což je vkusná kombinace chytrých hodinek s tradičním časovačem. Má klasický, elegantní vzhled. Bude fungovat jak při každodenním používání, tak během...

Englisch Tschechisch
watch hodinky
use používá
is je
in v
and s
during během

EN The set contains 7 repair tools with a wide range of applications. The tools are useful during many repairs, they will find application both in mobile phones service and in...

CS Sada obsahuje 7 nástrojů pro opravy s širokou škálou aplikací. Nástroje jsou užitečné při mnoha opravách, budou použity jak ve službách mobilních telefonů, tak v případě...

Englisch Tschechisch
set sada
contains obsahuje
tools nástroje
many mnoha
mobile mobilní
in v
and pro
they jsou

EN In this category you will find both game consoles and console accessories

CS V této kategorii najdete jak herní konzole, tak i příslušenství ke konzolím

Englisch Tschechisch
console konzole
in v

EN The module is equipped with multiple cameras and IR light sensor, it is able to detect movement in 3D. It tracks movements of both hands and 10 fingers with high precision and...

CS Modul je vybaven několika kamerami a IR světelným senzorem, který dokáže detekovat pohyb ve 3D prostoru. Sleduje pohyby obou rukou a 10 prstů s vysokou přesností a...

Englisch Tschechisch
module modul
equipped vybaven
sensor senzorem
detect detekovat
in ve
high vysokou
is je
and a

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt