EN Alaa Al Awadi is a young Emirati woman who loves the Korean culture from the core of her heart. This love drove her to
Übersetze "alaa al awadi" in Arabisch
31 von 31 Übersetzungen des Ausdrucks "alaa al awadi" von Englisch nach Arabisch werden angezeigt
Übersetzung von Englisch nach Arabisch von alaa al awadi
Englisch
Arabisch
AR " حلم الماضي أصبح اليوم حقيقة نعيشها على أرض الواقع!" هكذا وصفت الطيّارة الإماراتية "نوف عمر" البالغة من العمر 24 عاماً
" ḥlm ạlmạḍy ạ̉ṣbḥ ạlywm ḥqyqẗ nʿysẖhạ ʿly̱ ạ̉rḍ ạlwạqʿ!" hkdẖạ wṣft ạlṭỹạrẗ ạlạ̹mạrạtyẗ "nwf ʿmr" ạlbạlgẖẗ mn ạlʿmr 24 ʿạmạaⁿ
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| is | أصبح |
| the | اليوم |
| to | على |
EN #FreeAlaa: Freedom for our courageous friend and human rights defender, Alaa Abdel Fattah
AR #الحرية_لعلاء عبد الفتاح، الصديق الشجاع المدافع عن حقوق الإنسان
#ạlḥryẗ_lʿlạʾ ʿbd ạlftạḥ, ạlṣdyq ạlsẖjạʿ ạlmdạfʿ ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| fattah | الفتاح |
| defender | المدافع |
| human | الإنسان |
| freedom | الحرية |
| rights | حقوق |
EN Our courageous friend and colleague, Egyptian activist and technologist, Alaa Abdel Fattah, must be released from his arbitrary detention immediately. He has ?
AR يواجه صديقنا الشجاع، الناشط المصري والتقني، علاء عبد الفتاح، فترات من السجن منذ عام 2011. وفي السنتين الأخيرتين، لا يزال معتقلاً في ?
ywạjh ṣdyqnạ ạlsẖjạʿ, ạlnạsẖṭ ạlmṣry wạltqny, ʿlạʾ ʿbd ạlftạḥ, ftrạt mn ạlsjn mndẖ ʿạm 2011. wfy ạlsntyn ạlạ̉kẖyrtyn, lạ yzạl mʿtqlạaⁿ fy ?
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| egyptian | المصري |
| alaa | علاء |
| fattah | الفتاح |
| has | منذ |
EN Egypt: Further information: Life of arbitrarily detained activist in danger: Alaa Abdel Fattah, Mohamed Baker
AR السجن ظلماً لمحتجيْن تعرَّضا للتعذيب
ạlsjn ẓlmạaⁿ lmḥtjẙn tʿrãḍạ lltʿdẖyb
EN Egypt: Further information: Life of arbitrarily detained activist in danger: Alaa Abdel Fattah, Mohamed Baker - Amnesty International
AR مصر: معلومات إضافية: حياة ناشط عرضة للخطر: علاء عبد الفتاح ومحمد الباقر - منظمة العفو الدولية
mṣr: mʿlwmạt ạ̹ḍạfyẗ: ḥyạẗ nạsẖṭ ʿrḍẗ llkẖṭr: ʿlạʾ ʿbd ạlftạḥ wmḥmd ạlbạqr - mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| egypt | مصر |
| information | معلومات |
| further | إضافية |
| life | حياة |
| activist | ناشط |
| alaa | علاء |
| fattah | الفتاح |
| amnesty | العفو |
| international | الدولية |
EN In Conversation with Alaa and Alphonso
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| alaa | علاء |
EN In Conversation: Alaa and Alphonso
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| alaa | علاء |
EN Egyptian activist Alaa Abdelfattah arbitrarily detained since 2019
AR ابنة العالم المصري محتجزة على ذمة المحاكمة منذ 2017
ạbnẗ ạlʿạlm ạlmṣry mḥtjzẗ ʿly̱ dẖmẗ ạlmḥạkmẗ mndẖ 2017
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| egyptian | المصري |
| since | منذ |
EN Imad’s brother, Alaa, disappeared eight months later, on November 27, at a checkpoint near the train station of Mheen in Homs
AR اختفى علاء شقيق عماد بعد ثمانية أشهر ، في 27 نوفمبر ، عند نقطة تفتيش بالقرب من محطة قطار مهين في حمص
ạkẖtfy̱ ʿlạʾ sẖqyq ʿmạd bʿd tẖmạnyẗ ạ̉sẖhr , fy 27 nwfmbr , ʿnd nqṭẗ tftysẖ bạlqrb mn mḥṭẗ qṭạr mhyn fy ḥmṣ
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| alaa | علاء |
| months | أشهر |
| november | نوفمبر |
| homs | حمص |
| near | بالقرب |
| eight | ثمانية |
| station | محطة |
| train | قطار |
EN On March 11, 2012, a group of Shabiha “militias” committed a massacre in the Karam El Zeitoun neighborhood, where Imad and Alaa Al Ammar were living with their family
AR في 11 مارس 2012 ، ارتكبت مجموعة من الشبيحة "مليشيات" مجزرة في حي كرم الزيتون ، حيث كان يعيش عماد وعلاء العمّار مع عائلتهم
fy 11 mạrs 2012 , ạrtkbt mjmwʿẗ mn ạlsẖbyḥẗ "mlysẖyạt" mjzrẗ fy ḥy krm ạlzytwn , ḥytẖ kạn yʿysẖ ʿmạd wʿlạʾ ạlʿm̃ạr mʿ ʿạỷlthm
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| march | مارس |
| living | يعيش |
| imad | عماد |
| where | حيث |
| group | مجموعة |
| were | كان |
EN Imad and Alaa Al Ammar’s family believe that they were arrested in reprisal for not joining the obligatory military conscription
AR تعتقد عائلة عماد وعلاء العمار أنهما اعتقلا انتقاماً لعدم إلتحاقهما باللتجنيد الإلزامي
tʿtqd ʿạỷlẗ ʿmạd wʿlạʾ ạlʿmạr ạ̉nhmạ ạʿtqlạ ạntqạmạaⁿ lʿdm ạ̹ltḥạqhmạ bạlltjnyd ạlạ̹lzạmy
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| family | عائلة |
| imad | عماد |
EN The family also believes that Alaa Al Ammar’s arrest may have been related to his weekly participation in peaceful protests against the Syrian government in Homs every Friday.
AR كما تعتقد العائلة أن اعتقال علاء العمار ربما كان على صلة بمشاركته الأسبوعية في الاحتجاجات السلمية ضد الحكومة السورية في حمص كل يوم جمعة.
kmạ tʿtqd ạlʿạỷlẗ ạ̉n ạʿtqạl ʿlạʾ ạlʿmạr rbmạ kạn ʿly̱ ṣlẗ bmsẖạrkth ạlạ̉sbwʿyẗ fy ạlạḥtjạjạt ạlslmyẗ ḍd ạlḥkwmẗ ạlswryẗ fy ḥmṣ kl ywm jmʿẗ.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| alaa | علاء |
| weekly | الأسبوعية |
| protests | الاحتجاجات |
| peaceful | السلمية |
| government | الحكومة |
| syrian | السورية |
| homs | حمص |
| family | العائلة |
| may | ربما |
| have | كان |
| the | كما |
| to | على |
EN In August 2018, Al Ammar’s family obtained a copy of Imad and Alaa’s civil registry record, which suggests that they are still alive
AR في أغسطس 2018 ، حصلت عائلة العمار على نسخة من السجل المدني لكل من عماد وعلاء ، مما يشير إلى أنهما ما زالا على قيد الحياة
fy ạ̉gẖsṭs 2018 , ḥṣlt ʿạỷlẗ ạlʿmạr ʿly̱ nskẖẗ mn ạlsjl ạlmdny lkl mn ʿmạd wʿlạʾ , mmạ ysẖyr ạ̹ly̱ ạ̉nhmạ mạ zạlạ ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| august | أغسطس |
| family | عائلة |
| copy | نسخة |
| record | السجل |
| civil | المدني |
| imad | عماد |
| that | الحياة |
| of | لكل |
| in | مما |
EN September 2019: Imad and Alaa Al Ammar are seen at Sednaya prison by a former detainee, who later informs Al Ammar’s family.
AR سبتمبر 2019: شوهد عماد وعلاء العمّار في سجن صيدنايا من قبل معتقل سابق الذي أبلغ لاحقًا عائلة العمّار.
sbtmbr 2019: sẖwhd ʿmạd wʿlạʾ ạlʿm̃ạr fy sjn ṣydnạyạ mn qbl mʿtql sạbq ạldẖy ạ̉blgẖ lạḥqaⁿạ ʿạỷlẗ ạlʿm̃ạr.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| september | سبتمبر |
| imad | عماد |
| prison | سجن |
| former | سابق |
| later | لاحق |
| family | عائلة |
| and | الذي |
| a | قبل |
EN August 2018: Imad and Alaa Al Ammar’s family obtains a copy of their civil registry record.
AR أغسطس 2018: عائلة عماد وعلاء العمار تحصل على نسخة من السجل المدني لكليهما.
ạ̉gẖsṭs 2018: ʿạỷlẗ ʿmạd wʿlạʾ ạlʿmạr tḥṣl ʿly̱ nskẖẗ mn ạlsjl ạlmdny lklyhmạ.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| august | أغسطس |
| family | عائلة |
| imad | عماد |
| of | على |
| copy | نسخة |
| record | السجل |
| civil | المدني |
EN November 27, 2012: Alaa Al Ammar is disappeared at a checkpoint near the train Station of Mheen town in the Homs governorate.
AR 27 نوفمبر 2012: اختفاء علاء العمّار عند حاجز قرب محطة قطار بلدة مهين بمحافظة حمص.
27 nwfmbr 2012: ạkẖtfạʾ ʿlạʾ ạlʿm̃ạr ʿnd ḥạjz qrb mḥṭẗ qṭạr bldẗ mhyn bmḥạfẓẗ ḥmṣ.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| november | نوفمبر |
| alaa | علاء |
| near | قرب |
| governorate | بمحافظة |
| homs | حمص |
| station | محطة |
| train | قطار |
EN Our courageous friend and colleague, Egyptian activist and technologist, Alaa Abdel Fattah, must be released from his arbitrary ?
AR يواجه صديقنا الشجاع، الناشط المصري والتقني، علاء عبد الفتاح، فترات من السجن منذ عام 2011. وفي السنتين الأخيرتين، ?
ywạjh ṣdyqnạ ạlsẖjạʿ, ạlnạsẖṭ ạlmṣry wạltqny, ʿlạʾ ʿbd ạlftạḥ, ftrạt mn ạlsjn mndẖ ʿạm 2011. wfy ạlsntyn ạlạ̉kẖyrtyn, ?
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| egyptian | المصري |
| alaa | علاء |
| fattah | الفتاح |
| from | منذ |
EN #FreeAlaa: Freedom for our courageous friend and human rights defender, Alaa Abdel Fattah
AR #الحرية_لعلاء عبد الفتاح، الصديق الشجاع المدافع عن حقوق الإنسان
#ạlḥryẗ_lʿlạʾ ʿbd ạlftạḥ, ạlṣdyq ạlsẖjạʿ ạlmdạfʿ ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| fattah | الفتاح |
| defender | المدافع |
| human | الإنسان |
| freedom | الحرية |
| rights | حقوق |
EN Our courageous friend and colleague, Egyptian activist and technologist, Alaa Abdel Fattah, must be released from his arbitrary ?
AR يواجه صديقنا الشجاع، الناشط المصري والتقني، علاء عبد الفتاح، فترات من السجن منذ عام 2011. وفي السنتين الأخيرتين، ?
ywạjh ṣdyqnạ ạlsẖjạʿ, ạlnạsẖṭ ạlmṣry wạltqny, ʿlạʾ ʿbd ạlftạḥ, ftrạt mn ạlsjn mndẖ ʿạm 2011. wfy ạlsntyn ạlạ̉kẖyrtyn, ?
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| egyptian | المصري |
| alaa | علاء |
| fattah | الفتاح |
| from | منذ |
EN Egypt: Further information: Activists convicted by Emergency Court: Alaa Abdel Fattah, Mohamed Baker
AR مصر: منظمات غير حكومية ترحب بإطلاق سراح معتقل الرأي رامي شعث وتؤكد الحاجة لحشد الجهود للتصدي لقمع النشاط السلمي في مصر
mṣr: mnẓmạt gẖyr ḥkwmyẗ trḥb bạ̹ṭlạq srạḥ mʿtql ạlrạ̉y rạmy sẖʿtẖ wtw̉kd ạlḥạjẗ lḥsẖd ạljhwd lltṣdy lqmʿ ạlnsẖạṭ ạlslmy fy mṣr
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| egypt | مصر |
EN Egypt: Further information: Life of arbitrarily detained activist in danger: Alaa Abdel Fattah, Mohamed Baker - Amnesty International
AR مصر: معلومات إضافية: حياة ناشط عرضة للخطر: علاء عبد الفتاح ومحمد الباقر - منظمة العفو الدولية
mṣr: mʿlwmạt ạ̹ḍạfyẗ: ḥyạẗ nạsẖṭ ʿrḍẗ llkẖṭr: ʿlạʾ ʿbd ạlftạḥ wmḥmd ạlbạqr - mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| egypt | مصر |
| information | معلومات |
| further | إضافية |
| life | حياة |
| activist | ناشط |
| alaa | علاء |
| fattah | الفتاح |
| amnesty | العفو |
| international | الدولية |
EN Egypt: Further information: Life of arbitrarily detained activist in danger: Alaa Abdel Fattah, Mohamed Baker
AR مصر: معلومات إضافية: حياة ناشط عرضة للخطر: علاء عبد الفتاح ومحمد الباقر
mṣr: mʿlwmạt ạ̹ḍạfyẗ: ḥyạẗ nạsẖṭ ʿrḍẗ llkẖṭr: ʿlạʾ ʿbd ạlftạḥ wmḥmd ạlbạqr
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| egypt | مصر |
| information | معلومات |
| further | إضافية |
| life | حياة |
| activist | ناشط |
| alaa | علاء |
| fattah | الفتاح |
EN Egyptian activist Alaa Abdelfattah arbitrarily detained since 2019
AR ابنة العالم المصري محتجزة على ذمة المحاكمة منذ 2017
ạbnẗ ạlʿạlm ạlmṣry mḥtjzẗ ʿly̱ dẖmẗ ạlmḥạkmẗ mndẖ 2017
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| egyptian | المصري |
| since | منذ |
EN Imad’s brother, Alaa, disappeared eight months later, on November 27, at a checkpoint near the train station of Mheen in Homs
AR اختفى علاء شقيق عماد بعد ثمانية أشهر ، في 27 نوفمبر ، عند نقطة تفتيش بالقرب من محطة قطار مهين في حمص
ạkẖtfy̱ ʿlạʾ sẖqyq ʿmạd bʿd tẖmạnyẗ ạ̉sẖhr , fy 27 nwfmbr , ʿnd nqṭẗ tftysẖ bạlqrb mn mḥṭẗ qṭạr mhyn fy ḥmṣ
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| alaa | علاء |
| months | أشهر |
| november | نوفمبر |
| homs | حمص |
| near | بالقرب |
| eight | ثمانية |
| station | محطة |
| train | قطار |
EN On March 11, 2012, a group of Shabiha “militias” committed a massacre in the Karam El Zeitoun neighborhood, where Imad and Alaa Al Ammar were living with their family
AR في 11 مارس 2012 ، ارتكبت مجموعة من الشبيحة "مليشيات" مجزرة في حي كرم الزيتون ، حيث كان يعيش عماد وعلاء العمّار مع عائلتهم
fy 11 mạrs 2012 , ạrtkbt mjmwʿẗ mn ạlsẖbyḥẗ "mlysẖyạt" mjzrẗ fy ḥy krm ạlzytwn , ḥytẖ kạn yʿysẖ ʿmạd wʿlạʾ ạlʿm̃ạr mʿ ʿạỷlthm
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| march | مارس |
| living | يعيش |
| imad | عماد |
| where | حيث |
| group | مجموعة |
| were | كان |
EN Imad and Alaa Al Ammar’s family believe that they were arrested in reprisal for not joining the obligatory military conscription
AR تعتقد عائلة عماد وعلاء العمار أنهما اعتقلا انتقاماً لعدم إلتحاقهما باللتجنيد الإلزامي
tʿtqd ʿạỷlẗ ʿmạd wʿlạʾ ạlʿmạr ạ̉nhmạ ạʿtqlạ ạntqạmạaⁿ lʿdm ạ̹ltḥạqhmạ bạlltjnyd ạlạ̹lzạmy
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| family | عائلة |
| imad | عماد |
EN The family also believes that Alaa Al Ammar’s arrest may have been related to his weekly participation in peaceful protests against the Syrian government in Homs every Friday.
AR كما تعتقد العائلة أن اعتقال علاء العمار ربما كان على صلة بمشاركته الأسبوعية في الاحتجاجات السلمية ضد الحكومة السورية في حمص كل يوم جمعة.
kmạ tʿtqd ạlʿạỷlẗ ạ̉n ạʿtqạl ʿlạʾ ạlʿmạr rbmạ kạn ʿly̱ ṣlẗ bmsẖạrkth ạlạ̉sbwʿyẗ fy ạlạḥtjạjạt ạlslmyẗ ḍd ạlḥkwmẗ ạlswryẗ fy ḥmṣ kl ywm jmʿẗ.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| alaa | علاء |
| weekly | الأسبوعية |
| protests | الاحتجاجات |
| peaceful | السلمية |
| government | الحكومة |
| syrian | السورية |
| homs | حمص |
| family | العائلة |
| may | ربما |
| have | كان |
| the | كما |
| to | على |
EN In August 2018, Al Ammar’s family obtained a copy of Imad and Alaa’s civil registry record, which suggests that they are still alive
AR في أغسطس 2018 ، حصلت عائلة العمار على نسخة من السجل المدني لكل من عماد وعلاء ، مما يشير إلى أنهما ما زالا على قيد الحياة
fy ạ̉gẖsṭs 2018 , ḥṣlt ʿạỷlẗ ạlʿmạr ʿly̱ nskẖẗ mn ạlsjl ạlmdny lkl mn ʿmạd wʿlạʾ , mmạ ysẖyr ạ̹ly̱ ạ̉nhmạ mạ zạlạ ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| august | أغسطس |
| family | عائلة |
| copy | نسخة |
| record | السجل |
| civil | المدني |
| imad | عماد |
| that | الحياة |
| of | لكل |
| in | مما |
EN September 2019: Imad and Alaa Al Ammar are seen at Sednaya prison by a former detainee, who later informs Al Ammar’s family.
AR سبتمبر 2019: شوهد عماد وعلاء العمّار في سجن صيدنايا من قبل معتقل سابق الذي أبلغ لاحقًا عائلة العمّار.
sbtmbr 2019: sẖwhd ʿmạd wʿlạʾ ạlʿm̃ạr fy sjn ṣydnạyạ mn qbl mʿtql sạbq ạldẖy ạ̉blgẖ lạḥqaⁿạ ʿạỷlẗ ạlʿm̃ạr.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| september | سبتمبر |
| imad | عماد |
| prison | سجن |
| former | سابق |
| later | لاحق |
| family | عائلة |
| and | الذي |
| a | قبل |
EN August 2018: Imad and Alaa Al Ammar’s family obtains a copy of their civil registry record.
AR أغسطس 2018: عائلة عماد وعلاء العمار تحصل على نسخة من السجل المدني لكليهما.
ạ̉gẖsṭs 2018: ʿạỷlẗ ʿmạd wʿlạʾ ạlʿmạr tḥṣl ʿly̱ nskẖẗ mn ạlsjl ạlmdny lklyhmạ.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| august | أغسطس |
| family | عائلة |
| imad | عماد |
| of | على |
| copy | نسخة |
| record | السجل |
| civil | المدني |
EN November 27, 2012: Alaa Al Ammar is disappeared at a checkpoint near the train Station of Mheen town in the Homs governorate.
AR 27 نوفمبر 2012: اختفاء علاء العمّار عند حاجز قرب محطة قطار بلدة مهين بمحافظة حمص.
27 nwfmbr 2012: ạkẖtfạʾ ʿlạʾ ạlʿm̃ạr ʿnd ḥạjz qrb mḥṭẗ qṭạr bldẗ mhyn bmḥạfẓẗ ḥmṣ.
| Englisch | Arabisch |
|---|---|
| november | نوفمبر |
| alaa | علاء |
| near | قرب |
| governorate | بمحافظة |
| homs | حمص |
| station | محطة |
| train | قطار |
31 von 31 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch