DE Die auf dieser Website dargestellten Materialien sind durch das Urheberrecht und andere Gesetze Neuseelands sowie durch ähnliche Gesetze und internationale Konventionen im Ausland geschützt
Übersetze "konventionen" in Spanisch
33 von 33 Übersetzungen des Ausdrucks "konventionen" von Deutsch nach Spanisch werden angezeigt
Übersetzungen von konventionen
"konventionen" in Deutsch kann in die folgenden Spanisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
| konventionen | convenciones |
Übersetzung von Deutsch nach Spanisch von konventionen
Deutsch
Spanisch
ES Los materiales que aparecen en este sitio web están protegidos por las leyes de derecho de autor y otras leyes de Nueva Zelanda, y por leyes similares y convenciones internacionales en el extranjero
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| materialien | materiales |
| gesetze | leyes |
| neuseelands | nueva zelanda |
| ähnliche | similares |
| internationale | internacionales |
| konventionen | convenciones |
| geschützt | protegidos |
| im | en el |
| und | y |
| andere | otras |
| ausland | extranjero |
DE Soziale Verantwortung – Erfüllung der ILO-Konventionen und nationalen Gesetzgebung.
ES Social: cumplimiento de las convenciones ILO y la legislación nacional.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| soziale | social |
| erfüllung | cumplimiento |
| konventionen | convenciones |
| gesetzgebung | legislación |
| nationalen | nacional |
| und | y |
| der | las |
DE Vermeiden Sie die manuelle Dateneingabe, indem Sie Konventionen verwenden, um Daten aus Dynamics automatisch in Dokumente zu füllen und Datensätze mit erfassten Daten zu aktualisieren
ES Elimine la entrada manual de datos mediante el uso de convenciones para completar automáticamente los datos de Dynamics en documentos y actualizar registros con datos capturados
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| manuelle | manual |
| konventionen | convenciones |
| automatisch | automáticamente |
| füllen | completar |
| erfassten | capturados |
| aktualisieren | actualizar |
| dynamics | dynamics |
| dokumente | documentos |
| und | y |
| in | en |
| daten | datos |
DE Verwalten von Text-Tags und Konventionen
ES Administrar etiquetas de texto y convenciones
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| verwalten | administrar |
| konventionen | convenciones |
| tags | etiquetas |
| text | texto |
| und | y |
| von | de |
DE Verwalten Sie Benutzer, Berechtigungen, Text-Tags, Konventionen und vieles mehr einfach über das Admin-Dashboard
ES Administre fácilmente usuarios, permisos, etiquetas de texto, convenciones y mucho más desde el panel de administración
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| benutzer | usuarios |
| berechtigungen | permisos |
| konventionen | convenciones |
| einfach | fácilmente |
| tags | etiquetas |
| dashboard | panel |
| vieles | más |
| und | y |
| admin | administración |
| über | de |
| text | texto |
| verwalten | administre |
DE Verwalten Sie Benutzer, Berechtigungen, Text-Tags, Konventionen und mehr einfach über das Admin-Dashboard.
ES Administre fácilmente usuarios, permisos, etiquetas de texto, convenciones y más desde el panel de administración.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| benutzer | usuarios |
| berechtigungen | permisos |
| konventionen | convenciones |
| einfach | fácilmente |
| tags | etiquetas |
| dashboard | panel |
| und | y |
| admin | administración |
| über | de |
| text | texto |
| mehr | más |
| verwalten | administre |
DE Entgegen aller Konventionen verkürzte er die Ärmel eines typischen Tennishemdes, um das erste komfortable Poloshirt zu kreieren
ES Desafiando las convenciones, acortó las mangas de la típica camiseta de tenis para crear un polo cómodo
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| konventionen | convenciones |
| komfortable | cómodo |
| kreieren | crear |
DE Wir halten uns an die Prinzipien des Global Compact sowie an die Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation der Vereinten Nationen.
ES Cumplimos los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas y los convenios de la Organización Internacional del Trabajo.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| prinzipien | principios |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| internationalen | internacional |
| global | mundial |
DE Leta Sobierajski ist einer der beiden Coverstars unserer Creative-Business-Ausgabe. Die in Brooklyn ansässige Grafikdesignerin und Künstlerin brach mit Konventionen, um ihren eigenen visuellen Stil zu entwickeln.
ES Leta Sobierajski, una de las dos estrellas de la portada de nuestro número sobre empresas creativas, es una diseñadora gráfica y artista afincada en Brooklyn que fue a contracorriente para crear su propio estilo visual.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| brooklyn | brooklyn |
| künstlerin | artista |
| visuellen | visual |
| business | empresas |
| stil | estilo |
| und | y |
| in | en |
| ist | es |
| zu | a |
| um | para |
DE ITAA-Konventionen - Internet- und Technologiesüchtige anonym
ES Convenios de ITAA - Internet y tecnología adictos anónimos
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| anonym | anónimos |
| itaa | itaa |
| internet | internet |
| und | y |
DE Übertragen Sie Ihre Änderungen mit einer beschreibenden Commit-Mitteilung, die unseren Commit-Mitteilungs-Konventionen folgt.
ES Confirme sus cambios mediante un mensaje de commit claro y descriptivo que se ajuste a nuestras convenciones para la redacción de mensajes de commit.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| beschreibenden | descriptivo |
| konventionen | convenciones |
| mit | de |
| folgt | a |
DE - Zu viele Konventionen und verschachtelte Knoten: Um einen Alarm anzuzeigen, ist es zumindest im Idealfall nicht notwendig, 3 Divs zu erstellen
ES - Demasiadas convenciones y nodos anidados: Para mostrar una alerta, no es necesario crear anidar 3 divs, al menos idealmente
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| konventionen | convenciones |
| knoten | nodos |
| alarm | alerta |
| anzuzeigen | mostrar |
| notwendig | necesario |
| und | y |
| zumindest | al menos |
| nicht | no |
| viele | demasiadas |
| ist | es |
| erstellen | crear |
| einen | una |
DE Mit ihrem unvergleichlichen Wissen und ihrer einzigartigen Erfahrung hat Valérie Messika den traditionellen Diamantschmuck, geprägt von Konventionen und Formalismus, auf den Kopf gestellt
ES Gracias a unos conocimientos y una experiencia únicos, Valérie Messika reinterpreta el legado del diamante, impregnado de etiqueta y formalismo, para tratarlo de una manera luminosa y ligera, y liberarlo
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| und | y |
| erfahrung | experiencia |
DE Aber versuchen Sie nicht , Ihren Lebenslauf in eine kürzere Version zu stopfen , nur weil der Konventionen
ES Sin embargo, no trate de meter su curriculum vitae en una versión más corta sólo a causa de las convenciones
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| versuchen | trate |
| lebenslauf | curriculum |
| kürzere | corta |
| konventionen | convenciones |
| in | en |
| version | versión |
| nicht | no |
| zu | a |
| der | de |
DE Mit dem Stahlgehäuse, der achteckigen Lünette, dem „Tapisserie“-Zifferblatt und dem integrierten Armband brach die Royal Oak 1972 mit den Konventionen und nahm ihren verdienten Rang einer wahren Legende unserer Zeit ein.
ES Con su caja de acero, bisel octogonal, esfera «Tapisserie» y brazalete integrado, el Royal Oak rompió los códigos vigentes en 1972 y pasó a ocupar su merecido lugar como icono moderno.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| zifferblatt | esfera |
| armband | brazalete |
| integrierten | integrado |
| und | y |
| mit | con |
DE Die Kollektion Royal Oak Offshore bricht seit 1993 mit Konventionen und verleiht der Royal Oak eine immer kraftvollere und sportlichere Ästhetik.
ES La colección Royal Oak Offshore ha desafiado las convenciones establecidas desde 1993, dando un aire más deportivo y potente al Royal Oak y sus códigos estéticos.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| kollektion | colección |
| konventionen | convenciones |
| und | y |
| eine | un |
| immer | más |
| der | la |
DE Erfolgs- und Fehlercodes basierend auf weithin akzeptierten Standards und Konventionen, z. B. REST, JSON und HTTP.
ES Se basa en estándares y convenciones con un amplio nivel de aceptación, incluidos los códigos de éxitos y errores de REST, JSON y HTTP.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| konventionen | convenciones |
| b | c |
| json | json |
| http | http |
| standards | estándares |
| basierend | con |
| und | y |
DE Vermeiden Sie die manuelle Dateneingabe, indem Sie Konventionen verwenden, um Daten aus Dynamics automatisch in Dokumente zu füllen und Datensätze mit erfassten Daten zu aktualisieren
ES Elimine la entrada manual de datos mediante el uso de convenciones para completar automáticamente los datos de Dynamics en documentos y actualizar registros con datos capturados
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| manuelle | manual |
| konventionen | convenciones |
| automatisch | automáticamente |
| füllen | completar |
| erfassten | capturados |
| aktualisieren | actualizar |
| dynamics | dynamics |
| dokumente | documentos |
| und | y |
| in | en |
| daten | datos |
DE Verwalten von Text-Tags und Konventionen
ES Administrar etiquetas de texto y convenciones
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| verwalten | administrar |
| konventionen | convenciones |
| tags | etiquetas |
| text | texto |
| und | y |
| von | de |
DE Verwalten Sie Benutzer, Berechtigungen, Text-Tags, Konventionen und vieles mehr einfach über das Admin-Dashboard
ES Administre fácilmente usuarios, permisos, etiquetas de texto, convenciones y mucho más desde el panel de administración
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| benutzer | usuarios |
| berechtigungen | permisos |
| konventionen | convenciones |
| einfach | fácilmente |
| tags | etiquetas |
| dashboard | panel |
| vieles | más |
| und | y |
| admin | administración |
| über | de |
| text | texto |
| verwalten | administre |
DE Verwalten Sie Benutzer, Berechtigungen, Text-Tags, Konventionen und mehr einfach über das Admin-Dashboard.
ES Administre fácilmente usuarios, permisos, etiquetas de texto, convenciones y más desde el panel de administración.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| benutzer | usuarios |
| berechtigungen | permisos |
| konventionen | convenciones |
| einfach | fácilmente |
| tags | etiquetas |
| dashboard | panel |
| und | y |
| admin | administración |
| über | de |
| text | texto |
| mehr | más |
| verwalten | administre |
DE Wir halten uns an die Prinzipien des Global Compact sowie an die Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation der Vereinten Nationen.
ES Cumplimos los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas y los convenios de la Organización Internacional del Trabajo.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| prinzipien | principios |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| internationalen | internacional |
| global | mundial |
DE Übertragen Sie Ihre Änderungen mit einer beschreibenden Commit-Mitteilung, die unseren Commit-Mitteilungs-Konventionen folgt.
ES Confirme sus cambios mediante un mensaje de commit claro y descriptivo que se ajuste a nuestras convenciones para la redacción de mensajes de commit.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| beschreibenden | descriptivo |
| konventionen | convenciones |
| mit | de |
| folgt | a |
DE Ein Kreis von Künstlern in Aufruhr, die eine Zusammenarbeit eingehen und die ästhetischen Konventionen zu dieser Zeit zum Einknicken bringen und sich einer neuen Sprache öffnen werden
ES Un círculo de artistas en crisis, que entran en colaboración y doblarán las convenciones estéticas de ese momento y se abrirán a un nuevo lenguaje
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| kreis | círculo |
| künstlern | artistas |
| zusammenarbeit | colaboración |
| konventionen | convenciones |
| zeit | momento |
| neuen | nuevo |
| öffnen | abrir |
| und | y |
| in | en |
| zu | a |
DE - Zu viele Konventionen und verschachtelte Knoten: Um einen Alarm anzuzeigen, ist es zumindest im Idealfall nicht notwendig, 3 Divs zu erstellen
ES - Demasiadas convenciones y nodos anidados: Para mostrar una alerta, no es necesario crear anidar 3 divs, al menos idealmente
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| konventionen | convenciones |
| knoten | nodos |
| alarm | alerta |
| anzuzeigen | mostrar |
| notwendig | necesario |
| und | y |
| zumindest | al menos |
| nicht | no |
| viele | demasiadas |
| ist | es |
| erstellen | crear |
| einen | una |
DE Auf den Weltmärkten gibt es verschiedene Konventionen zur Angabe von Straßennamen und Hausnummern, Postleitzahlen, Telefonnummern usw.
ES Las convenciones que se utilizan para los nombres y números de las calles, los códigos postales, los números de teléfono, etc. varían mucho en los distintos mercados globales.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| konventionen | convenciones |
| usw | etc |
| und | y |
| verschiedene | distintos |
DE Kultur: die Konventionen beim Postkartenschreiben
ES Cultura: Convenciones de la tarjeta postal
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| kultur | cultura |
| konventionen | convenciones |
| beim | de |
DE Alle HubSpot-APIs werden mithilfe von REST-Konventionen erstellt und sind auf eine vorhersehbare URL-Struktur ausgelegt
ES Todas las API de HubSpot se crean usando las convenciones de REST y están diseñadas para tener una estructura de URLs predecible
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| mithilfe | usando |
| erstellt | crean |
| ausgelegt | diseñadas |
| apis | api |
| hubspot | hubspot |
| konventionen | convenciones |
| struktur | estructura |
| url | urls |
| und | y |
| alle | todas |
| von | de |
DE Neues iPadOS folgt nach der Veröffentlichung von iOS 16, Apple bricht mit Konventionen
ES El nuevo iPadOS llegará tras el lanzamiento de iOS 16, Apple romperá con los convencionalismos
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| veröffentlichung | lanzamiento |
| apple | apple |
| neues | nuevo |
| ios | ios |
| ipados | ipados |
DE Apple hat bestätigt, dass es mit den Konventionen brechen und die Veröffentlichung seiner iPhone- und iPad-Betriebssysteme verschieben wird.
ES Apple ha confirmado que va a romper con las convenciones y a escalonar el lanzamiento de sus sistemas operativos para el iPhone y el iPad.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| apple | apple |
| bestätigt | confirmado |
| konventionen | convenciones |
| brechen | romper |
| veröffentlichung | lanzamiento |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| und | y |
DE ITAA-Konventionen - Internet- und Technologiesüchtige anonym
ES Convenios de ITAA - Internet y tecnología adictos anónimos
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| anonym | anónimos |
| itaa | itaa |
| internet | internet |
| und | y |
DE Alle HubSpot-APIs werden mithilfe von REST-Konventionen erstellt und sind auf eine vorhersehbare URL-Struktur ausgelegt
ES Todas las API de HubSpot se crean usando las convenciones de REST y están diseñadas para tener una estructura de URLs predecible
DE Prinz Harry verrät, wieviele afghanische Soldaten er getötet hat und erntet dafür im Netz harsche Kritik. Einige werfen ihm vor, mit Militär-Konventionen zu brechen, Andere stören sich an einer beleidigenden Bezeichnung.
ES Conocemos a dos de ellas que han logrado huir. La red de refugios y apoyo para las mujeres ha desaparecido en Afganistán desde la llegada al poder de los talibanes.
33 von 33 Übersetzungen werden angezeigt
Übersetze konventionen in eine andere Sprache
Arabisch 
Chinesisch 
Englisch 
Französisch 
Indonesisch 
Italienisch 
Koreanisch 
Niederländisch 
Polieren 
Portugiesisch 
Russisch 
Schwedisch 
Spanisch 
Thai 
Tschechisch 
Türkisch 
Vietnamesisch 
finnisch 
japanisch 
norwegisch 
ungarisch