DE Wurzelfäulnis tritt besonders häufig in Böden mit schlechtem Wasserabfluss auf, wie Böden, die viel Ton enthalten.
"boden" in Deutsch kann in die folgenden Spanisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
DE Wurzelfäulnis tritt besonders häufig in Böden mit schlechtem Wasserabfluss auf, wie Böden, die viel Ton enthalten.
ES La putrefacción de la raíz es especialmente común en los suelos con drenaje pobre, como el suelo que contiene arcilla.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
häufig | común |
böden | suelos |
ton | arcilla |
enthalten | contiene |
in | en |
mit | de |
DE Aline hat eine Vision: In der Natur ist alles verbunden, die Pflanzen interagieren mit den Tieren, die Tiere mit dem Boden, der Boden mit der Luft
ES Aline lo ve así: en la naturaleza está todo conectado, la vegetación se integra con los animales; los animales, con el suelo y el suelo, con el viento
Deutsch | Spanisch |
---|---|
verbunden | conectado |
boden | suelo |
in | en |
tiere | animales |
ist | está |
natur | naturaleza |
mit | con |
DE Bringen Sie den Controller auf den virtuellen Boden und tippen Sie auf den Auslöser, während Sie den Controller auf den physischen Boden absenken. Dies sollte die Höhe so einstellen, dass sie Ihre Körpergröße richtig widerspiegelt.
ES Lleve el controlador al piso virtual y comience a presionar el gatillo mientras baja el controlador al piso físico. Esto debería ajustar la altura para que refleje adecuadamente su altura.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
controller | controlador |
virtuellen | virtual |
boden | piso |
auslöser | gatillo |
physischen | físico |
höhe | altura |
sollte | debería |
und | y |
den | la |
während | mientras |
DE Solltet ihr auf dem Boden keine Schrotflinte finden können, holt euch eine mit der Ausrüstungslieferung in Verdansk ... und behaltet sie, wenn ihr mit den Zombies in den extremen Nahkämpfen fertig seid oder Feinde am Boden erledigt habt.
ES Si no puedes encontrar una escopeta como botín por tierra, trae una a Verdansk a través de la entrega de armamento y quédate con ella después de matar a los zombis para peleas extremas en distancias cortas o para acabar con los enemigos abatidos.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
schrotflinte | escopeta |
verdansk | verdansk |
extremen | extremas |
feinde | enemigos |
und | y |
keine | no |
finden | encontrar |
in | en |
können | puedes |
oder | o |
wenn | si |
DE Microsoft sagt: "Geräte, die den harten Boden nicht erfüllen, können nicht auf Windows 11 aktualisiert werden, und Geräte, die den weichen Boden erfüllen, erhalten eine Benachrichtigung, dass ein Upgrade nicht empfohlen wird."
ES Microsoft dice: "Los dispositivos que no cumplen con el piso rígido no se pueden actualizar a Windows 11, y los dispositivos que cumplen con el piso blando recibirán una notificación de que no se recomienda la actualización".
Deutsch | Spanisch |
---|---|
sagt | dice |
geräte | dispositivos |
erfüllen | cumplen |
benachrichtigung | notificación |
empfohlen | recomienda |
microsoft | microsoft |
windows | windows |
und | y |
nicht | no |
können | pueden |
upgrade | actualización |
den | de |
DE Erfahren Sie in diesem Artikel, wie sich der gefrorene Boden bildet, wenn die Temperaturen sinken und der Boden...
ES Cuando las temperaturas bajan y el suelo retiene agua, averigua cómo se forma el suelo congelado, qué es lo que...
Deutsch | Spanisch |
---|---|
boden | suelo |
temperaturen | temperaturas |
und | y |
bildet | el |
wenn | cuando |
DE Erfahren Sie in diesem Artikel, wie sich der gefrorene Boden bildet, wenn die Temperaturen sinken und der Boden Wasser hält, was die Frosttiefe beeinflusst und wie man ihn wirksam bekämpfen kann.
ES Cuando las temperaturas bajan y el suelo retiene agua, averigua cómo se forma el suelo congelado, qué es lo que afecta a la profundidad de la helada y las soluciones más eficaces para combatirlo.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
boden | suelo |
temperaturen | temperaturas |
wasser | agua |
beeinflusst | afecta |
wirksam | eficaces |
und | y |
bildet | el |
wenn | cuando |
DE Bringen Sie den Controller auf den virtuellen Boden und tippen Sie auf den Auslöser, während Sie den Controller auf den physischen Boden absenken. Dies sollte die Höhe so einstellen, dass sie Ihre Körpergröße richtig widerspiegelt.
ES Lleve el controlador al piso virtual y comience a presionar el gatillo mientras baja el controlador al piso físico. Esto debería ajustar la altura para que refleje adecuadamente su altura.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
controller | controlador |
virtuellen | virtual |
boden | piso |
auslöser | gatillo |
physischen | físico |
höhe | altura |
sollte | debería |
und | y |
den | la |
während | mientras |
DE Aline hat eine Vision: In der Natur ist alles verbunden, die Pflanzen interagieren mit den Tieren, die Tiere mit dem Boden, der Boden mit der Luft
ES Aline lo ve así: en la naturaleza está todo conectado, la vegetación se integra con los animales; los animales, con el suelo y el suelo, con el viento
Deutsch | Spanisch |
---|---|
verbunden | conectado |
boden | suelo |
in | en |
tiere | animales |
ist | está |
natur | naturaleza |
mit | con |
DE pflanze, garten, topf, blätter, wachsen, wasser, gießkanne, boden, liebe, freundlichkeit, die geduld, lehren, leiten, lehrer, freund, mama, papa, lustig, süß, humor, sonne
ES planta, jardín, maceta, hojas, crecer, agua, regadera, suelo, amor, amabilidad, paciencia, enseñar, guía, profesor, amigo, mamá, papá, gracioso, adorable, humor, sol
Deutsch | Spanisch |
---|---|
garten | jardín |
topf | maceta |
blätter | hojas |
wachsen | crecer |
wasser | agua |
freundlichkeit | amabilidad |
geduld | paciencia |
lehren | enseñar |
leiten | guía |
lehrer | profesor |
süß | adorable |
sonne | sol |
mama | mamá |
papa | papá |
pflanze | planta |
boden | suelo |
humor | humor |
lustig | gracioso |
freund | amigo |
liebe | amor |
DE Südlich von Auckland beginnt die Waikato Region. Saftige Weiden und fruchtbare Böden haben diese Gegend zum Zentrum der Milchindustrie gemacht.
ES Apenas al sur de Auckland, se entra a la región de Waikato. Las praderas exuberantes y la tierra fértil han transformado este lugar en el centro de la industria láctea.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
auckland | auckland |
waikato | waikato |
region | región |
und | y |
südlich | al sur |
DE Apple Podcasts ist der große Player, aber Spotify und Google gewinnen schnell an Boden als der Ort, an dem Menschen Podcasts finden und anhören.
ES Apple Podcasts es el gran jugador, pero Spotify y Google están ganando terreno rápidamente como el lugar donde la gente encuentra y escucha los podcasts.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
apple | apple |
podcasts | podcasts |
player | jugador |
schnell | rápidamente |
spotify | spotify |
große | gran |
und | y |
ist | es |
aber | pero |
ort | lugar |
menschen | gente |
finden | encuentra |
DE Selbst wenn man festen Boden unter den Füßen hat, ist es nicht gerade einfach, sich um sein Wohlergehen zu kümmern – und auf 30.000 Fuß ist dies wahrscheinlich noch weniger wichtig
ES Cuidarse a sí mismo ya es bastante difícil en tierra, y probablemente hacerlo a 10 km de altura no esté en su lista de prioridades
Deutsch | Spanisch |
---|---|
boden | tierra |
wahrscheinlich | probablemente |
nicht | no |
ist | es |
und | y |
zu | a |
auf | en |
sein | esté |
DE Schritt Nr. 2: Bereite den Boden, um neue Markenverfechter zu gewinnen.
ES Paso #2: Prepara un programa de lealtad exitoso
Deutsch | Spanisch |
---|---|
schritt | paso |
den | de |
DE Bevor Du jetzt vom Videoerfolg über Nacht träumst, will ich Dich noch mal schnell auf den Boden der Tatsachen zurück holen.
ES Antes de que te emociones con todo esto, y comiences a imaginar que vas a tener éxito de la noche a la mañana sólo por agregar un video a tu landing page, déjame decirte algo muy real.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
nacht | noche |
mal | por |
ich | con |
dich | te |
jetzt | esto |
DE NEU: innovative keramische Boden-, Wand- und Dekorfliesen
ES NUEVO: innovadoras piezas cerámicas para suelos, paredes y decoraciones
Deutsch | Spanisch |
---|---|
neu | nuevo |
innovative | innovadoras |
wand | paredes |
und | y |
DE In einer bestimmten Umgebung zerfallen sie in natürliche Elemente und hinterlassen keine giftigen Rückstände im Boden.
ES Productos fabricados con pulpa de madera procedente de plantas de producción y bosques sostenibles.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
und | y |
in | con |
elemente | de |
DE Nach der Mythologie der Maoris wurden die Seen vom großen Häuptling Rakaihaitu geschaffen, als dieser mit seinem Ko (Grabstock) Löcher in den Boden grub
ES En la mitología maorí, los lagos fueron creados por el gran jefe Rakaihaitu que cavó agujeros con su ko (palo para cavar)
Deutsch | Spanisch |
---|---|
mythologie | mitología |
seen | lagos |
geschaffen | creados |
löcher | agujeros |
wurden | fueron |
großen | gran |
mit | con |
in | a |
DE Rangitoto ist der jüngste und größte von Aucklands 48 Vulkankegeln – fruchtbarer Boden für den größten Pohutukawa-Wald der Welt.
ES Rangitoto es la misteriosa isla oscura que acecha el golfo interno de Auckland. Este enorme volcán entró en erupción hace unos 600 años.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
ist | es |
der | el |
von | de |
und | este |
DE Alle Brücken wurden mit einem neuen Boden versehen und es wurden Geländer montiert
ES Otro beneficio de este camino es que los ferrocarriles utilizan puentes y túneles para evitar las pendientes empinadas
Deutsch | Spanisch |
---|---|
brücken | puentes |
und | y |
wurden | es |
DE PRODUKTKATEGORIE Accessoires Bad Baukonstruktion Beschläge Boden Gebäudesteuerung Geräte Küche Leuchten Materialien Möbel Parksysteme Raumakustik Raumsysteme Textilien Wand Wellness
ES CATEGORIA DE PRODUCTO Accesorios Baño Cocina Construcción Dispositivos Gestión de edificios Herrajes Iluminación Materiales Mobiliario Pared Sistemas de ambiente Sistemas de aparcamiento Soluciones acústicas Suelo Textiles Wellness
Deutsch | Spanisch |
---|---|
accessoires | accesorios |
boden | suelo |
leuchten | iluminación |
möbel | mobiliario |
wand | pared |
wellness | wellness |
geräte | dispositivos |
küche | cocina |
materialien | materiales |
textilien | textiles |
bad | baño |
DE ARCHITEKTURLÖSUNGEN FÜR WAND, BODEN, DECKE
ES SOLUCIONES ARQUITECTÓNICAS PARA PAREDES, PAVIMENTOS Y TECHOS
Deutsch | Spanisch |
---|---|
wand | paredes |
DE Unternehmen wie Boden, Big Cartel und The Guardian nutzen Fastlys Image Optimizer, um die Größe ihrer Bilder erheblich zu reduzieren, die Auslieferungsgeschwindigkeit zu erhöhen und ihren Endnutzern personalisierte Erlebnisse zu bieten
ES Empresas como Boden, Big Cartel y The Guardian utilizan IO de Fastly para reducir significativamente el tamaño de sus imágenes, aumentar la velocidad de distribución y ofrecer una experiencia más completa y adaptada a sus usuarios finales
Deutsch | Spanisch |
---|---|
unternehmen | empresas |
erheblich | significativamente |
erlebnisse | experiencia |
bieten | ofrecer |
big | big |
bilder | imágenes |
und | y |
reduzieren | reducir |
boden | una |
nutzen | utilizan |
größe | tamaño |
zu | a |
personalisierte | usuarios |
um | para |
erhöhen | aumentar |
DE Wenn Elektronik auf Müllhalden landet, gelangen Giftstoffe wie Blei, Quecksilber und Cadmium in den Boden und ins Grundwasser.
ES Cuando los dispositivos electrónicos terminan en vertedores, sustancias tóxicas como plomo, mercurio y cadmio se filtran en el suelo y agua.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
elektronik | electrónicos |
blei | plomo |
quecksilber | mercurio |
boden | suelo |
und | y |
in | en |
wie | como |
DE Von Kopf bis Fuß gestylt. Mit unseren modernen Schuhen in einem Mix aus poliertem Leder, Wildleder und Funktionsmaterialien bleiben Sie mit den Füßen immer am Boden.
ES Dé un paso más con estilo. Levántese con el pie derecho con zapatos contemporáneos en una elegante combinación de piel pulida, gamuza y materiales de alto rendimiento.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
fuß | pie |
schuhen | zapatos |
mix | combinación |
modernen | elegante |
leder | piel |
und | y |
in | en |
boden | una |
DE Auf dem Boden Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster En el suelo... - Compra y venta
Deutsch | Spanisch |
---|---|
boden | suelo |
kaufen | compra |
verkaufen | venta |
bild | cuadro |
auf | en |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Mannschaftssport | Rugby | Bild Auf dem Boden
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Deportes De Equipo | Rugby | Fotografía En el suelo...
Deutsch | Spanisch |
---|---|
bild | fotografía |
boden | suelo |
sport | deportes |
rugby | rugby |
dem | de |
DE Ich stehe auf meinem Boden Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Manteniendo mi terreno - Compra y venta
Deutsch | Spanisch |
---|---|
auf | y |
boden | terreno |
kaufen | compra |
verkaufen | venta |
bild | cuadro |
ich | mi |
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Frankreich | Bretagne | Cap Frehel | Bild Ich stehe auf meinem Boden
ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Francia | Bretana | Cabo Frehel | Fotografía Manteniendo mi terreno
Deutsch | Spanisch |
---|---|
landschaft | paisajes |
frankreich | francia |
bild | fotografía |
boden | terreno |
ich | mi |
auf | a |
DE Beide Füße sollten auf dem Boden stehen und das möglichst parallel zueinander
ES Empieza por colocar tus pies en el suelo separados de forma paralela
Deutsch | Spanisch |
---|---|
füße | pies |
boden | suelo |
parallel | paralela |
und | tus |
beide | de |
DE Zum dezenten Design trägt auch der leicht konisch zulaufende Boden bei, der auf einem TV-Gerät schwebend wirkt.
ES La parte inferior ligeramente cónica también se suma al diseño sutil, dando la apariencia de flotar cuando se coloca en una unidad de TV.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
design | diseño |
auch | también |
leicht | ligeramente |
boden | una |
gerät | unidad |
DE Diesmal mit einer Mittelmeer-Kampagne, bei der Sie auch Boden-, Luft- und Seestreitkräfte befehligen werden
ES Esta vez con una campaña mediterránea en la que también estarás al mando de fuerzas terrestres, aéreas y navales
Deutsch | Spanisch |
---|---|
kampagne | campaña |
luft | aéreas |
und | y |
auch | también |
sie | estarás |
DE Schrotflinten, Ragdoll-Medien und ein rutschiger Boden sorgen für jede Menge Spielereien und viel Heiterkeit.
ES Las escopetas, los psíquicos muñecos de trapo y un piso resbaladizo seguramente darán lugar a muchas travesuras y mucha hilaridad.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
boden | piso |
und | y |
DE Handwerk hat goldenen Boden, das wissen wir Schweizer schon lange
ES Según dice el refrán: «Quien tiene arte va a todas partes»
Deutsch | Spanisch |
---|---|
handwerk | arte |
schon | a |
das | el |
wir | dice |
DE Sämtliche Völker, die auf unserem Boden einmal heimisch waren, haben Spuren hinterlassen
ES Todos los pueblos que alguna vez vivieron en nuestro suelo han dejado su huella
Deutsch | Spanisch |
---|---|
boden | suelo |
spuren | huella |
einmal | vez |
waren | los |
DE Der feinsinnige Alain Bächler ist mit beiden Füssen im heimatlichen Boden verwurzelt ? auch in kulinarischer Hinsicht
ES El restaurante invita a comer, beber y pasar un buen rato
Deutsch | Spanisch |
---|---|
der | el |
DE Das zweisitzige Aero-X-Fahrrad wurde entwickelt, um zwei Personen in 3 m Höhe über dem Boden mit bis zu 72 km / h transportieren zu können.
ES La bicicleta Aero-X biplaza fue diseñada para poder transportar a dos personas a 10 pies sobre el suelo a una velocidad de hasta 72 km / h.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
h | h |
transportieren | transportar |
fahrrad | bicicleta |
km | km |
wurde | fue |
können | poder |
boden | suelo |
bis | hasta |
DE Es kann derzeit etwa einen Zentimeter über dem Boden schweben.
ES Actualmente puede flotar aproximadamente a una pulgada del suelo.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
kann | puede |
derzeit | actualmente |
schweben | flotar |
boden | suelo |
etwa | a |
einen | una |
DE Es stehen verschiedene Standoptionen zur Verfügung, mit Wand-, Boden- und Floor2celing-Varianten. Die Preise beginnen bei 2.699 £ und es ist diesen Herbst bei Harrods, Selfridges und anderen ausgewählten Einzelhändlern erhältlich.
ES Hay diferentes opciones de soporte disponibles, con variantes de pared, piso y piso2celing. Los precios comienzan en £ 2,699 y estará disponible este otoño en Harrods, Selfridges y otros minoristas selectos.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
beginnen | comienzan |
herbst | otoño |
varianten | variantes |
wand | pared |
boden | piso |
verschiedene | diferentes |
preise | precios |
und | y |
es | hay |
anderen | otros |
stehen | estar |
erhältlich | disponible |
DE In den letzten 19 Jahren haben diese Crews sowie die an der Station angebrachten Kameras alles von Sternspuren bis hin zu Blitzeinschlägen, hellen Polarlichtern und vom Boden aus nicht sichtbaren Landmarken erfasst
ES Durante los últimos 19 años, estas tripulaciones, así como las cámaras instaladas en la estación, han capturado todo, desde rastros de estrellas hasta rayos, auroras brillantes y puntos de referencia no visibles desde el suelo
Deutsch | Spanisch |
---|---|
station | estación |
kameras | cámaras |
hellen | brillantes |
boden | suelo |
sichtbaren | visibles |
letzten | últimos |
und | y |
jahren | años |
nicht | no |
zu | a |
bis | hasta |
DE Jugendliches Mädchen, das auf gemustertem Boden sitzt
ES Adolescente sentada sobre un piso estampado
Deutsch | Spanisch |
---|---|
auf | sobre |
boden | piso |
sitzt | sentada |
DE Schauen Sie sich die Outdoor-SkyTerrace an und spüren Sie die Brise 342 m über dem Boden.
ES Visite la SkyTerrace exterior y sienta la brisa a 342 metros (1122 pies) de altura.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
spüren | sienta |
brise | brisa |
outdoor | exterior |
und | y |
über | de |
DE Die vielseitige, kompakte Trail Tour Small-Hüfttasche aus leichtem, wasserabweisendem Nylon mit verstärktem Boden kann um die Taille oder über der Schulter getragen werden.
ES La versátil riñonera Trail Tour Small presenta una silueta compacta que puede llevarse alrededor de la cintura o al hombro y está confeccionada en nylon ligero resistente al agua con una base reforzada.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
vielseitige | versátil |
kompakte | compacta |
tour | tour |
leichtem | ligero |
taille | cintura |
schulter | hombro |
nylon | nylon |
kann | puede |
oder | o |
boden | una |
um | alrededor |
DE Seit Urzeiten strebt der Mensch danach zu fliegen. Heute baut eine Gruppe von Enthusiasten ihre eigenen Flugzeuge – Segelflugzeuge. Allerdings bleiben ihre Piloten dabei immer am Boden.
ES Desde el comienzo de los tiempos, el hombre ha querido volar. Ahora, un grupo creciente de entusiastas está construyendo sus propias aeronaves que se elevan, aunque sus pilotos nunca remonten vuelo.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
mensch | hombre |
gruppe | grupo |
enthusiasten | entusiastas |
flugzeuge | aeronaves |
eine | un |
fliegen | volar |
heute | ahora |
von | de |
der | el |
eigenen | propias |
zu | los |
immer | nunca |
DE 12MP Foto- und Videoauflösung ermöglichen erstaunlich detaillierte Bilder und mit einer Auflösung von 0.18mm/px finden Sie auch kleinste Risse zwischen Boden und Decke.
ES La captura de imágenes y vídeo de 12MP le ofrece información increíblemente detallada con resolución de hasta 0,18 mm/px para detectar las grietas más pequeñas desde el suelo al techo.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
detaillierte | detallada |
bilder | imágenes |
auflösung | resolución |
risse | grietas |
boden | suelo |
decke | techo |
erstaunlich | increíblemente |
und | y |
auch | más |
zwischen | de |
DE Gemeinsam mit dem im Set enthaltenen 2,54 cm dicken Schaumstoff im Boden und dem Noppenschaumstoff im Deckel bildet das TrekPak-System einen 360-Grad-Schutzkokon in Ihrem Peli-Koffer.
ES El sistema TrekPak, junto con la espuma inferior de 2,54 cm y la espuma de tapa corrugada incluidas, crea una protección total en el interior de la maleta Peli™.
Deutsch | Spanisch |
---|---|
deckel | tapa |
bildet | el |
in | en |
gemeinsam | con |
einen | de |
DE Natürliche Boden- und Wandbeläge mit keramischen Eigenschaften
ES Pavimentos y revestimientos naturales con elementos cerámicos
Deutsch | Spanisch |
---|---|
natürliche | naturales |
und | y |
mit | con |
DE NEU: innovative keramische Boden-, Wand- und Dekorfliesen - Durst Digitaldruck
ES NUEVO: innovadoras piezas cerámicas para suelos, paredes y decoraciones - Durst digital printing
Deutsch | Spanisch |
---|---|
neu | nuevo |
innovative | innovadoras |
wand | paredes |
und | y |
DE Boden: Zeitlich begrenzte 20% Rabatt für alle Helden - SheerID für Käufer
ES Boden: 20% de descuento por tiempo limitado para todos los héroes - SheerID para compradores
Deutsch | Spanisch |
---|---|
begrenzte | limitado |
rabatt | descuento |
helden | héroes |
sheerid | sheerid |
käufer | compradores |
alle | todos |
für | de |
DE Boden: Zeitlich begrenzte 20% Rabatt für alle Helden
ES Boden: 20% de descuento por tiempo limitado para todos los héroes
Deutsch | Spanisch |
---|---|
begrenzte | limitado |
rabatt | descuento |
helden | héroes |
alle | todos |
für | de |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt