Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "bestehender" in Spanisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "bestehender" von Deutsch nach Spanisch werden angezeigt

Übersetzungen von bestehender

"bestehender" in Deutsch kann in die folgenden Spanisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

bestehender existente existentes

Übersetzung von Deutsch nach Spanisch von bestehender

Deutsch
Spanisch

DE Umkehren bestehender Mappings – Ermöglicht die Umkehrung der Richtung bestehender Mappings

ES Función para invertir automáticamente el sentido de las asignaciones

Deutsch Spanisch
mappings asignaciones
die de
der el

DE Menü "SQL Refactoring" – ermöglicht das Neuformatieren bestehender SQL-Anweisungen und bestehender Scripts, um Scripts z.B. leichter zwischen SQL-Dialekten verschieben zu können.

ES Menú de refactorización SQL: vuelva a aplicar formato a instrucciones SQL y scripts ya existentes para cambiar los scripts de dialecto SQL

Deutsch Spanisch
sql sql
anweisungen instrucciones
scripts scripts
und y
zu a
um para

DE Menü "SQL Refactoring" – ermöglicht das Neuformatieren bestehender SQL-Anweisungen und bestehender Scripts, um Scripts z.B. leichter zwischen SQL-Dialekten verschieben zu können.

ES Menú de refactorización SQL: vuelva a aplicar formato a instrucciones SQL y scripts ya existentes para cambiar los scripts de dialecto SQL

Deutsch Spanisch
sql sql
anweisungen instrucciones
scripts scripts
und y
zu a
um para

DE Umkehren bestehender Mappings – Ermöglicht die Umkehrung der Richtung bestehender Mappings

ES Función para invertir automáticamente el sentido de las asignaciones

Deutsch Spanisch
mappings asignaciones
die de
der el

DE Währenddessen werden wir unsere Verpflichtungen im Rahmen bestehender Datenverarbeitungs-Addenda (Data Processing Addendas, DPA) und unsere Verpflichtungen gemäß den aktuellen SVK befolgen.

ES Durante este período, seguiremos llevando a la práctica nuestros compromisos en virtud de los DPA existentes y nuestros compromisos en virtud de las CCT actuales.

Deutsch Spanisch
verpflichtungen compromisos
dpa dpa
aktuellen actuales
und y
gemäß en
den de

DE Erstellen Sie mittels Reverse Engineering UML 2-Diagramme bestehender Programme, überarbeiten Sie die Designs anschließend und schließen Sie das Round Trip Engineering durch Neugenerieren von Code ab

ES O convierta programas en diagramas UML 2 mediante ingeniería inversa, mejórelos y termine el proceso regenerando el código de programa

DE Oder erstellen Sie mittels Reverse Engineering UML-Diagramme bestehender Programme, ergänzen Sie Ihre Designs anschließend und schließen Sie das Round Trip Engineering durch Neugenerieren von Code ab.

ES Convierta programas en diagramas UML mediante ingeniería inversa, mejórelos y termine el proceso regenerando el código de programa.

Deutsch Spanisch
reverse inversa
diagramme diagramas
uml uml
engineering ingeniería
code código
und y
programme programas
mittels de
anschließend a

DE Excel-Ausgabe: neue Option zum Aktualisieren bestehender Dokumente

ES Resultados en Excel: opción nueva para editar documentos ya existentes

Deutsch Spanisch
neue nueva
option opción
aktualisieren editar
bestehender existentes
dokumente documentos
excel excel
zum en

DE Zudem werden unsere SaaS-Lösungen auf einer Plattform bereitgestellt, die die Integration neuer und bestehender Tools und Technologien erleichtert, um eine bessere Betrugserkennung sowie Benutzererfahrung zu ermöglichen. 

ES Además, nuestras soluciones SaaS se entregan en una plataforma que facilita la integración con herramientas y tecnologías nuevas y existentes a fin de detectar mejor los fraudes y mejorar la experiencia del usuario. 

Deutsch Spanisch
integration integración
neuer nuevas
lösungen soluciones
saas saas
tools herramientas
technologien tecnologías
plattform plataforma
erleichtert facilita
und y
bereitgestellt con
bessere mejor
zu a

DE 90 % aller Menschen vertrauen den Markenempfehlungen von Freunden und 70 % vertrauen der Empfehlung bestehender Kunden.

ES De hecho, el 90% de las personas confía en recomendaciones de marca si éstas vienen de sus amigos, y el 70% confía en las recomendaciones de otros clientes.

Deutsch Spanisch
freunden amigos
empfehlung recomendaciones
kunden clientes
und y
aller en
menschen personas

DE Finden Sie neue Leads auf Basis bestehender Kunden.

ES Encuentre nuevos clientes potenciales basados en clientes existentes.

Deutsch Spanisch
finden encuentre
neue nuevos
auf en
basis basados
bestehender existentes
kunden clientes

DE Mit Miro ist der Silo-Ansatz bestehender Tools Vergangenheit

ES Rompe las barreras entre tus herramientas actuales

Deutsch Spanisch
tools herramientas
der las

DE Dies ist ein beispielloses, mehrjähriges Programm, das eine Reihe von technischen, systemischen und architektonischen Optimierungen beinhaltet, sodass es weltweit zu einem Vorbild für die Nachrüstung bestehender Gebäude wird.

ES Este programa sin precedentes para varios años implica una serie de optimizaciones tecnológicas, arquitectónicas y de sistemas que lo convierten en un modelo global para reacondicionar edificios existentes.

Deutsch Spanisch
programm programa
technischen tecnológicas
optimierungen optimizaciones
weltweit global
gebäude edificios
und y
es lo
zu a
beinhaltet implica
die convierten

DE Die Möglichkeit mit XML und JSON in einer einzigen Entwicklungsumgebung zu arbeiten bietet, vor allem, wenn eine Konvertierung bestehender Daten sinnvoll ist, enorme Zeitersparnisse.

ES Poder trabajar con XML y JSON en un único entorno de desarrollo ahorra mucho tiempo, especialmente si es necesario convertir los datos con los que se trabaja.

Deutsch Spanisch
xml xml
json json
und y
in en
daten datos
ist es
arbeiten trabajar
vor allem especialmente
mit de
einzigen un
wenn si

DE Konvertieren bestehender Tabellen in einen neuen Datenbanktyp

ES Convierte tablas ya existentes en nuevos tipos de BD

Deutsch Spanisch
konvertieren convierte
bestehender existentes
tabellen tablas
in en
einen de
neuen nuevos

DE Generierung verschiedener SQL-Anweisungen wie SELECT, CREATE, INSERT, DROP und mehr im Online Browser anhand bestehender Tabellen und Spalten

ES Opción para generar varias instrucciones SQL automáticamente a partir de tablas y columnas ya existentes, como instrucciones SELECT, CREATE, INSERT, DROP, etc.

Deutsch Spanisch
select select
tabellen tablas
spalten columnas
anweisungen instrucciones
sql sql
create create
und y
wie como

DE MapForce enthält ein einzigartiges Tool namens FlexText, mit dem Sie mühelos Vorlagen für das Parsen bestehender Textdateien definieren können, so dass diese Dateien für das Datenmapping-Tool zur Verfügung stehen.

ES La herramienta FlexText de MapForce permite definir plantillas de forma visual para analizar los archivos de texto y prepararlos para la herramienta de asignación de datos.

Deutsch Spanisch
mapforce mapforce
textdateien archivos de texto
definieren definir
vorlagen plantillas
dateien archivos
tool herramienta
mit de

DE HTML (einschließlich raffinierten Parsings und Wiederverwendung bestehender Web-Apps)

ES HTML (incluye el análisis/extracción de aplicaciones web)

Deutsch Spanisch
html html
einschließlich incluye
apps aplicaciones
web web

DE Excel-Ausgabe: Option zum Aktualisieren bestehender Dokumente

ES Resultados en Excel: opción nueva para editar documentos ya existentes

Deutsch Spanisch
option opción
aktualisieren editar
bestehender existentes
dokumente documentos
excel excel
zum en

DE : Wenn du ein bestehender Vimeo Enterprise-Kunde bist und SSO und/oder SCIM einrichten möchtest, wende dich bitte an deinen Account Manager.

ES : Si ya eres cliente de Vimeo Enterprise y quieres configurar SSO o SCIM, ponte en contacto con tu administrador de cuenta. 

Deutsch Spanisch
vimeo vimeo
sso sso
einrichten configurar
account cuenta
manager administrador
kunde cliente
enterprise enterprise
scim scim
und y
oder o
wenn si
deinen de

DE Wenn wir bestehender Team Calendars-Kunde mit einem monatlichen Abonnement wären, müssen wir Team Calendars dann weiterhin kaufen, um unseren Zugriff nicht zu verlieren?

ES Si era cliente de Team Calendars con una suscripción mensual, ¿tengo que seguir pagando por Team Calendars para tener acceso?

Deutsch Spanisch
monatlichen mensual
abonnement suscripción
zugriff acceso
kunde cliente
team team
wenn si
zu para

DE Als bestehender Kunde, der vor dem 1. Februar 2021 ein Verlängerungsangebot für Team Calendars erhalten hat, werden wir die angegebenen Preise bis zum Enddatum des Abonnements einhalten.

ES Como ya eras cliente y habías recibido un presupuesto de renovación para Team Calendars antes del 1 de febrero de 2021, respetaremos los precios presupuestados hasta el fin de la suscripción.

Deutsch Spanisch
kunde cliente
februar febrero
abonnements suscripción
team team
preise precios
bis hasta

DE Automatische Erkennung bestehender Instanzen, Registrierung und Multi-Cloud-Bereitstellungsanleitung

ES Detección automática de instancias existentes, registro y orientación de implementación en múltiples nubes

Deutsch Spanisch
automatische automática
erkennung detección
instanzen instancias
registrierung registro
multi múltiples
cloud nubes
und y

DE Matterport ermöglicht Ihnen die einfache und genaue Erfassung bestehender Bedingungen bevor Sie mit der Designphase beginnen.

ES Matterport permite capturar las condiciones existentes de manera fácil y precisa antes de iniciar la fase de diseño.

Deutsch Spanisch
ermöglicht permite
einfache fácil
genaue precisa
erfassung capturar
beginnen iniciar
und y
bedingungen condiciones

DE Ein effektiver Produktkonfigurator für Versicherungen kann Versicherungsunternehmen bei der Entwicklung neuer Produkte und der Veränderung bestehender Produkte unterstützen und zu besseren, schnelleren Ergebnissen führen.

ES Un configurador de productos de seguro eficaz puede ayudar a las empresas aseguradoras a desarrollar productos nuevos y a modificar los productos existentes con mejores y más rápidos resultados.

Deutsch Spanisch
effektiver eficaz
ergebnissen resultados
änderung modificar
entwicklung desarrollar
kann puede
und y
unterstützen ayudar
zu a
versicherungen seguro
neuer nuevos

DE Hier sind nur einige Beispiele dafür, wie diese Branchen biometrische Daten einsetzen, um die Sicherheit und Effizienz bestehender Prozesse zu verbessern.

ES Estos son solo algunos ejemplos de cómo estas industrias están empleando el uso de la biometría para mejorar la seguridad y la eficiencia de los procesos existentes.

Deutsch Spanisch
branchen industrias
einsetzen uso
sicherheit seguridad
prozesse procesos
verbessern mejorar
beispiele ejemplos
zu a
und y
nur solo
einige algunos
um para
sind son

DE So reduzieren Sie Betrug durch Echtzeiterkennung neuer und bestehender Betrugsmethoden

ES Cómo reducir el fraude con la detección en tiempo real de métodos de fraude nuevos y existentes

Deutsch Spanisch
reduzieren reducir
betrug fraude
neuer nuevos
so cómo
und y
durch de

DE Die automatische Überprüfung von ID-Dokumenten bietet Finanzinstituten die Möglichkeit, die Identität neuer und bestehender Kunden effektiver zu überprüfen

ES La verificación automatizada de documentos de identidad ofrece a las instituciones financieras una forma de verificar con mayor eficacia la identidad de los clientes nuevos y existentes

Deutsch Spanisch
automatische automatizada
bietet ofrece
neuer nuevos
dokumenten documentos
identität identidad
überprüfen verificar
und y
kunden clientes
zu a
von de

DE Durch die automatische Überprüfung von ID-Dokumenten können Finanzinstitute die Identität neuer und bestehender Kunden digital überprüfen

ES La verificación automatizada de documentos de identidad permite a las instituciones financieras verificar digitalmente la identidad de los clientes nuevos y existentes

Deutsch Spanisch
automatische automatizada
neuer nuevos
dokumenten documentos
identität identidad
überprüfen verificar
und y
kunden clientes
digital a

DE Echtzeiterkennung neuer und bestehender Betrugsprogramme

ES Detección en tiempo real de esquemas de fraude nuevos y existentes

Deutsch Spanisch
neuer nuevos
und y

DE Beispielsweise verbessern Chatbots und persönliche Bankassistenten die Benutzererfahrung, und Echtzeitanalysen können die Effizienz bestehender Betrugsbekämpfungsteams verbessern.

ES Por ejemplo, los chatbots y los asistentes de banca personal mejoran la experiencia del usuario, y los análisis en tiempo real pueden mejorar la eficiencia de los equipos antifraude existentes.

Deutsch Spanisch
chatbots chatbots
verbessern mejorar
und y
beispielsweise ejemplo

DE Kontoführung: Ein bestehender Kunde möchte Änderungen an einem Konto vornehmen, z. B. seine Adresse ändern, einen Ehepartner oder ein Kind zu einem Konto hinzufügen oder einen neuen Begünstigten bestimmen.

ES Mantenimiento de la cuenta: Un cliente existente desea realizar cambios en una cuenta, como cambiar su dirección, agregar un cónyuge o hijo a una cuenta o designar un nuevo beneficiario.

Deutsch Spanisch
bestehender existente
kunde cliente
möchte desea
hinzufügen agregar
neuen nuevo
ändern cambiar
konto cuenta
adresse dirección
oder o

DE Beliebte Themen kann man problemlos mithilfe von Programmen wie Ahrefs und Ubersuggest finden. Ich würde den Suchtraffic bereits bestehender Blogbeiträge in Erfahrung bringen und auch prüfen, wie oft sie in den sozialen Medien geteilt wurden.

ES Descubriría cuál es ese contenido usando herramientas como Ahrefs y Ubersuggest. Observaría el tráfico de búsqueda total que recibe cada publicación del blog, así como las veces que ha sido compartida en las redes sociales.

Deutsch Spanisch
mithilfe usando
ahrefs ahrefs
ubersuggest ubersuggest
und y
geteilt compartida
wurden sido
oft de
wie como
in a

DE Diese bahnbrechende Analysedatenbank ist speicherresident und so konzipiert, dass die Beschränkungen bestehender Datenbanken und Datensilos überwunden werden

ES Es una base de datos de análisis en memoria innovadora, diseñada para superar las limitaciones de las bases de datos y los silos de datos existentes

Deutsch Spanisch
bahnbrechende innovadora
konzipiert diseñada
beschränkungen limitaciones
datenbanken bases de datos
und y
ist es
die de

DE WICHTIG: Wird ein bestehender Dauerauftrag geändert, muss der Kunde mindestens zehn Bankgeschäftstage im Voraus über die vorgenommenen Änderungen informiert werden, bevor weitere Zahlungen abgebucht werden.

ES IMPORTANTE: si se modifica una suscripción existente, el cliente debe recibir una notificación sobre los cambios realizados al menos diez días laborables antes de que se le carguen más pagos.

Deutsch Spanisch
wichtig importante
bestehender existente
geändert cambios
vorgenommenen realizados
zahlungen pagos
ändert modifica
muss debe
mindestens al menos
voraus una
zehn de

DE : Wird ein bestehender Dauerauftrag geändert, muss der Kunde mindestens zwei Bankgeschäftstage im Voraus über die vorgenommenen Änderungen informiert werden, bevor weitere Zahlungen abgebucht werden.

ES : Si se modifica una suscripción existente, el cliente debe recibir una notificación sobre los cambios realizados al menos dos días laborables antes de que se le carguen más pagos.

Deutsch Spanisch
bestehender existente
geändert cambios
vorgenommenen realizados
zahlungen pagos
ändert modifica
muss debe
mindestens al menos
voraus una

DE In diesem Artikel werden wir jedoch mit den Schritten fortfahren, die ein bestehender Kunde annehmen muss, um einen neuen, nicht verwalteten Linux-VPS-Hosting-Plan zu bestellen.

ES Sin embargo, en este artículo, continuaremos con los pasos que un cliente existente debe tomar para pedir un nuevo plan de alojamiento de VPS de Linux no administrado.

Deutsch Spanisch
bestehender existente
kunde cliente
annehmen tomar
verwalteten administrado
bestellen pedir
plan plan
hosting alojamiento
vps vps
linux linux
in en
neuen nuevo
muss debe
jedoch sin embargo
nicht no
artikel artículo
zu para

DE In diesem Artikel werden wir jedoch mit den Schritten fortfahren, die ein bestehender Kunde annehmen muss, um einen neuen gemeinsamen Hosting-Plan zu bestellen.

ES Sin embargo, en este artículo, continuaremos con los pasos que un cliente existente debe tomar para pedir un nuevo plan de alojamiento compartido.

Deutsch Spanisch
bestehender existente
kunde cliente
annehmen tomar
neuen nuevo
gemeinsamen compartido
bestellen pedir
plan plan
hosting alojamiento
in en
muss debe
jedoch sin embargo
artikel artículo
zu para

DE In diesem Artikel werden wir jedoch mit den Schritten fortfahren, die ein bestehender Client annehmen muss, um einen neuen verwalteten Windows VPS-Hosting-Plan zu bestellen.

ES Sin embargo, en este artículo, continuaremos con los pasos que un cliente existente debe tomar para pedir un nuevo plan de alojamiento de Windows VPS administrado.

Deutsch Spanisch
bestehender existente
client cliente
annehmen tomar
neuen nuevo
verwalteten administrado
windows windows
bestellen pedir
plan plan
hosting alojamiento
vps vps
in en
muss debe
jedoch sin embargo
artikel artículo
zu para

DE Dieser Artikel wird mit den Schritten fortgesetzt, die ein bestehender Client annehmen muss, um einen neuen verwalteten Linux-VPS-Hosting-Plan zu bestellen.

ES Este artículo continuará con los pasos que un cliente existente debe tomar para pedir un nuevo plan de alojamiento de VPS de Linux administrado.

Deutsch Spanisch
fortgesetzt continuar
bestehender existente
client cliente
annehmen tomar
neuen nuevo
verwalteten administrado
bestellen pedir
plan plan
hosting alojamiento
vps vps
linux linux
muss debe
artikel artículo
zu para

DE Für den Zweck dieses Artikels zeigen wir die Schritte, die ein bestehender Kunde annehmen muss, um einen neuen Business-Hosting-Plan zu bestellen.

ES Para el propósito de este artículo, vamos a mostrar los pasos que un cliente existente debe tomar para pedir un nuevo plan de alojamiento de negocios.

Deutsch Spanisch
zweck propósito
zeigen mostrar
bestehender existente
kunde cliente
annehmen tomar
neuen nuevo
bestellen pedir
plan plan
hosting alojamiento
business negocios
muss debe
schritte pasos
zu a

DE Für diesen Artikel zeigen wir die Schritte, die ein bestehender Client annehmen muss, um ein SSL-Zertifikat zu bestellen.

ES Para este artículo, mostraremos los pasos que un cliente existente debe tomar para pedir un certificado SSL.

Deutsch Spanisch
bestehender existente
client cliente
annehmen tomar
bestellen pedir
zertifikat certificado
ssl ssl
muss debe
schritte pasos
ein un
für para
artikel artículo

DE Manuelles Mounting/Unmounting bestehender Dateisysteme durchführen

ES Montar y desmontar manualmente el sistema de archivos actual

Deutsch Spanisch
manuelles manualmente

DE Dies erfordert Fertigkeiten beim Beantworten von Fragen, der Interpretation von Ergebnissen im Kontext bestehender Geschäftsziele sowie beim Entdecken von Trends und Mustern in den Daten

ES El análisis de datos implica habilidades para realizar preguntas, asociar datos con objetivos de negocio y encontrar tendencias y patrones en ellos

Deutsch Spanisch
fragen preguntas
trends tendencias
daten datos
fertigkeiten habilidades
mustern patrones
in en
und y

DE Smarte Gebäude kombinieren Technologie mit Daten und der Fähigkeit bestehender Gebäudesysteme, miteinander zu kommunizieren

ES Los edificios inteligentes combinan la tecnología con los datos, y la capacidad de los sistemas de edificios existentes, para comunicarse entre sí

Deutsch Spanisch
smarte inteligentes
gebäude edificios
kombinieren combinan
fähigkeit capacidad
technologie tecnología
zu a
und y
kommunizieren comunicarse
daten datos

DE Cluster Join erlaubt die mühelose Cluster-Einrichtung und Expansion bestehender Cluster. Nachdem Sie einen Knoten oder ein Cluster erstellt haben, können Sie ohne die manuelle Replikation von Konfigurationen neue Knoten hinzufügen.

ES La incorporación de clústeres es una característica que permite configurar y ampliar clústeres con gran facilidad. Una vez creado un nodo o un clúster, podrá agregar nuevos nodos sin tener que replicar configuraciones manualmente.

Deutsch Spanisch
erlaubt permite
erstellt creado
manuelle manualmente
konfigurationen configuraciones
hinzufügen agregar
können podrá
neue nuevos
und y
einrichtung configurar
oder o
knoten nodos
cluster clúster
ohne sin

DE Fastlys Media Shield für Livestreaming wurde entwickelt, um einerseits die Leistungsfähigkeit bestehender Multi-CDN-Umgebungen zu optimieren und andererseits die Gesamtbetriebskosten für Ihre Videostreaming-Services zu senken. 

ES Media Shield para contenidos en vivo de Fastly optimiza los despliegues existentes de múltiples CDN al tiempo que reduce el coste total de propiedad (TCO) de tus servicios de streaming. 

Deutsch Spanisch
optimieren optimiza
senken reduce
media media
multi múltiples
cdn cdn
services servicios
und existentes
für de

DE Mittleres Redmine Plugin, Integration mit externen Systemen, Multiple Erweiterungen des Redmine Kerns oder bestehender Plugins

ES El plugin medio Redmine, integración con los sistemas externos, mejoras múltiples de la base de Redmine o de los plugins existentes

Deutsch Spanisch
redmine redmine
integration integración
externen externos
systemen sistemas
multiple múltiples
erweiterungen mejoras
bestehender existentes
plugin plugin
plugins plugins
des la
oder o
mit de

DE Entwickelt für den Einsatz mit bestehenden Pilotsystemen zum Ersatz hunderter bestehender Modelle im Feld.

ES Diseñados para usarse con sistemas de piloto continuo, reemplazan a cientos de modelos existentes en el campo.

Deutsch Spanisch
hunderter cientos
modelle modelos
einsatz usarse
im en el
bestehenden existentes
feld el campo

DE Entwickelt für den Einsatz mit gängigen elektronischen Zündsystemen (HSI/DSI) zum Ersatz hunderter bestehender Modelle im Feld.

ES Diseñadas para usarse con sistemas de encendido electrónicos comunes (HSI/DSI), reemplazan a cientos de modelos existentes en el campo.

Deutsch Spanisch
gängigen comunes
elektronischen electrónicos
hunderter cientos
bestehender existentes
modelle modelos
einsatz usarse
im en el
feld el campo

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt