Übersetze "aufs" in Spanisch

DE Konzentriere Dich aufs Angeln, statt aufs Reparieren mit diesen Leatherman Multi-Tools. Vom Lösen des Hakens bis zum Kürzen von Schnüren lösen diese Angel-Tools kleine und große Probleme am und auf dem Wasser.

• Konzentriere Dich aufs
• statt aufs Reparieren
• diesen Leatherman Multi-Tools
• Lösen des Hakens
• Kürzen von Schnüren
• Angel-Tools kleine

DE Wusstest Du, dass die meisten von uns mit einem mobilen Gerät aufs Internet zugreifen?

• Wusstest Du
• mobilen Gerät aufs
• zugreifen

DE Hand aufs Herz: Ein individuelles Design stärkt jedes Dokument.

• Hand aufs Herz
• individuelles Design stärkt

DE Ich konnte die Lücken zwischen meinen organischen und bezahlten Maßnahmen schließen und so mit Blick aufs Ganze über Budget und Taktiken entscheiden.“

• konnte die Lücken
• meinen organischen
• bezahlten Maßnahmen schließen
• Blick aufs Ganze
• Budget
• Taktiken

DE Wir machen es unseren ActiveCampaign-Kunden leicht, Compliance mit Standards wie DSGVO, HIPPAA und CCPA zu wahren, damit Sie Ihren Umsatz steigern können, ohne dabei das Vertrauen Ihrer Kunden aufs Spiel zu setzen.

• machen es unseren
• leicht
• Compliance mit Standards
• DSGVO
• HIPPAA
• CCPA zu wahren
• damit Sie Ihren
• dabei das Vertrauen
• Kunden aufs Spiel

DE Design ist Wissenschaft und Kunst zugleich, und wir helfen dir, bei den schwierigsten Aspekten deiner E‑Mails fundiert statt aufs Geratewohl vorzugehen.

• Design ist Wissenschaft
• Kunst zugleich
• helfen dir
• schwierigsten Aspekten deiner
• fundiert statt aufs

DE Vor über 10 Jahren wurde Eventbrite gegründet, um die Welt durch Live-Events zusammenzuschweißen. Inzwischen sind wir jedes Jahr aufs Neue die treibende Kraft hinter Millionen von Events in 180 Ländern. Unsere Kernaufgabe bleibt damit bestehen.

• Jahren wurde Eventbrite
• Welt durch Live-Events
• Jahr aufs Neue
• treibende Kraft hinter
• Events in Ländern
• Kernaufgabe bleibt damit

DE Seit über zwei Jahrzehnten arbeiten wir bei Red Hat in Community-Projekten zusammen und schützen Open Source-Lizenzen, um weiterhin Software zu entwickeln, die stets aufs Neue die Grenzen der Technologie auslotet.

• Seit über zwei
• Community-Projekten zusammen
• schützen Open Source-Lizenzen
• stets aufs Neue
• Grenzen der Technologie

DE Backlinks schicken neuen Traffic auf Deine Webseite und wirken sich positiv aufs Ranking aus

• Backlinks schicken neuen
• Deine Webseite
• wirken sich positiv

DE Wir lassen Bewertungen, Prüfungen und unsere eigene Liebe zu Spielen mit einfließen, um dir jeden Monat aufs Neue die besten Titel zu bescheren, die dir vorstellen kannst

• lassen Bewertungen
• Prüfungen
• einfließen
• dir jeden Monat
• dir vorstellen kannst

DE Sie erstellen das technologische Grundgerüst, das dafür sorgt, dass Data Analytics Ihres gesamten Unternehmens verfügbar, agil und vertrauenswürdig ist, ohne dabei Sicherheit und Governance aufs Spiel zu setzen.

• erstellen das technologische
• dafür sorgt
• Data Analytics Ihres
• Unternehmens verfügbar
• agil
• dabei Sicherheit
• Governance aufs Spiel

DE Ich wollte schon immer aufs College gehen, aber jedes Mal, wenn ich anfing, nach Kursen zu suchen, war ich überwältigt

• wollte schon immer
• College gehen
• jedes Mal
• anfing
• Kursen zu suchen
• war ich überwältigt

DE Menschen mit einer stark ausgeprägten Anpassungsfähigkeit schwimmen gerne mit dem Strom. Sie leben in der Regel im Heute und nehmen die Dinge, wie sie kommen, jeden Tag aufs Neue.

• ausgeprägten Anpassungsfähigkeit schwimmen
• Strom
• Heute
• nehmen die Dinge
• kommen
• jeden Tag aufs

DE Beim Arbeiten mit Tableau ist es häufig erforderlich, dass ein Analytiker dieselben berechneten Felder immer wieder aufs Neue in unterschiedliche Arbeitsmappen schreibt, um Daten zu analysieren

• Arbeiten mit Tableau
• häufig erforderlich
• Analytiker dieselben berechneten
• immer wieder aufs
• unterschiedliche Arbeitsmappen schreibt
• analysieren

DE Bring deine Teamarbeit aufs nächste Level – mit Vorteilen wie verschärfter Sicherheit, detaillierten Verwaltungsoptionen für Administratoren und Administratorinnen und vielem mehr.

• Bring deine Teamarbeit
• nächste Level
• Vorteilen wie verschärfter
• Administratorinnen
• vielem

DE Auf dem Dach Europas: Ein Ausflug aufs Jungfraujoch setzt jedem Besuch in der Schweiz die Krone auf.

• Dach Europas
• Ausflug aufs Jungfraujoch
• Schweiz die Krone

DE Den schönsten Blick aufs Matterhorn gibt’s vom 3'089 Meter hohen Gornergrat. Die höchste im Freien angelegte Zahnradbahn Europas verkehrt ganzjährig.

• schönsten Blick aufs
• Meter hohen Gornergrat
• höchste im Freien
• Zahnradbahn Europas verkehrt

DE Wenn Sie auf der Suche sind nach der Postkartenschweiz, sollten Sie sich aufs Wasser begeben

• Postkartenschweiz
• Wasser begeben

DE Richten Sie Warnungen ein, und stellen Sie sicher, dass die entsprechenden Beteiligten benachrichtigt werden, wenn Fehler oder Probleme auftreten. Je länger die Probleme andauern, desto mehr setzen Sie das Unternehmen und Ihre Benutzer aufs Spiel.

• Richten Sie Warnungen
• stellen Sie sicher
• entsprechenden Beteiligten benachrichtigt
• Fehler
• Probleme auftreten
• andauern
• desto mehr setzen
• Unternehmen
• Benutzer aufs

DE Im Riva Grill bekommt ihr zu eurer Mahlzeit einen schönen Blick aufs Wasser geboten.

• Riva Grill bekommt
• Blick aufs Wasser

DE Im Riva Grill bekommt ihr zu eurer Mahlzeit einen schönen Blick aufs Wasser geboten.

• Riva Grill bekommt
• Blick aufs Wasser

DE Verabschieden Sie sich von Batch-Kampagnen. Mit der „Always-on“-KI von Pega erreichen personalisierte Botschaften z. B. per E-Mail, SMS oder aufs Smartphone Ihre Kunden genau zum richtigen Zeitpunkt.

• Batch-Kampagnen
• Always-on
• -KI von Pega
• personalisierte Botschaften z
• per E-Mail
• SMS
• aufs Smartphone Ihre
• genau zum richtigen

DE In einer unvergleichlichen Lage mit Blick aufs Meer und die Altstadt Palmas bietet das Hotel Es Princep luxuriösen Komfort für den anspruchsvollen Reisenden

• aufs Meer
• Altstadt Palmas bietet
• Hotel Es Princep
• Reisenden

DE Das Publikum unterhalten, die richtige Information zum richtigen Zeitpunkt übermitteln und Besucher begeistern – jedes Mal aufs Neue. 

• Publikum unterhalten
• Zeitpunkt übermitteln
• Besucher begeistern
• jedes Mal aufs

DE Das bedeutet auch, dass Fernsehstudios Schritt halten müssen: mit fesselnden Produktionen, die sich durch Einzigartigkeit und Professionalität auszeichnen, damit das Publikum jeden Tag aufs Neue einschaltet. 

• Fernsehstudios Schritt halten
• fesselnden Produktionen
• Einzigartigkeit
• Professionalität auszeichnen
• damit das Publikum
• Tag aufs Neue

DE Das Great Northern Hotel geht gerne über das Gewöhnliche hinaus und bietet auf jeder Hoteletage rund um die Uhr Snackbars, die mit gebackenen Leckereien, Kaffee und Tee gefüllt sind. Und das Beste daran? Das geht aufs Haus.

• Great Northern Hotel
• hinaus
• bietet auf jeder
• Snackbars
• gebackenen Leckereien
• Kaffee
• Beste daran
• geht aufs

DE Porträt eines jungen Paares mit Blick aufs Meer

• Porträt eines jungen
• Blick aufs Meer

DE Gibt Ihnen mehr Energie, eine bessere Konzentrationsfähigkeit sowie die Kraft, jeden Tag aufs Neue anzugehen

• Ihnen mehr Energie
• Kraft
• jeden Tag aufs
• anzugehen

DE Setzen Sie nur Kapital aufs Spiel, das Sie bereit sind zu verlieren

• aufs Spiel

DE „Der Kunde wusste, dass die Mitarbeiter mit Kundenkontakt letztlich diejenigen mit dem größten Einfluss aufs Geschäft sind“, erläutert Howard Neville

• Kunde wusste
• Mitarbeiter mit Kundenkontakt
• Einfluss aufs Geschäft
• erläutert Howard Neville

DE Washing Machine zeigt Ihnen eine Liste von Elementen, die Ihre Privatsphäre aufs Spiel setzen können

• Washing Machine zeigt
• Liste von Elementen
• Privatsphäre aufs Spiel

DE Setzen Sie sich aufs Sofa, öffnen Sie iTop VPN, und genießen Sie unbegrenzte Streaming-Inhalte auf Netflix, HBO, Disney+, etc.

• Sofa
• öffnen Sie iTop
• genießen Sie unbegrenzte
• Netflix
• HBO

DE Und das bestätigen auch unsere Millionen Nutzer jedes Jahr aufs Neue! Deine neue Unterkunft wartet bereits auf dich.

• Nutzer jedes Jahr
• Deine neue Unterkunft

DE Die Fahrgäste entscheiden bei jeder Fahrt aufs Neue, ob es eine nächste geben wird

• Fahrt aufs Neue

DE Jeden Tag aufs Neue sehen Sie sich mit schlechter Bildqualität, Systemausfällen und kostspieligen Wartungen konfrontiert

• Jeden Tag aufs
• schlechter Bildqualität
• Systemausfällen
• kostspieligen Wartungen konfrontiert

DE Glauben Sie uns nicht nur aufs Wort

• aufs Wort

DE Glauben Sie uns nicht nur aufs Wort.

• aufs

DE xCloud: So will Microsoft Cloud-Gaming aufs iPhone und iPad bringen

• xCloud
• will Microsoft Cloud-Gaming
• iPhone
• iPad bringen

DE Erleben Sie Abgeschiedenheit und Luxus mit einem bestechenden Blick aufs tiefblaue Meer.

• Erleben Sie Abgeschiedenheit
• Blick aufs tiefblaue

DE „Ein Ort, dessen Faszination in seiner Einfachheit liegt. Stundenlang schaue ich aufs Meer hinaus, während ich ein Buch lese oder Musik höre. So nahe am Wasser sieht man Forte dei Marmi aus einem anderen Blickwinkel – mit dem Herzen.“

• Ort
• Einfachheit liegt
• Meer hinaus
• lese
• Musik höre
• nahe am Wasser
• Forte dei Marmi
• anderen Blickwinkel

DE Entfachen Sie das romantische Feuer Ihres Hochzeitstags jedes Jahr aufs Neue, indem Sie Ihr Jubiläum dort feiern, wo alles begann – bei Fairmont Hotels & Resorts. Unser Jubiläums-Package wird Sie erneut verzaubern.

• Feuer Ihres Hochzeitstags
• Jahr aufs Neue
• indem Sie Ihr
• dort feiern
• wo alles begann
• Fairmont Hotels
• Resorts
• erneut

DE Den verbundenen Herausforderungen stellen wir uns jeden Tag aufs Neue, und zwar mithilfe eines Partner-Ökosystem und einer Community, die unsere Werte der Offenheit und Zusammenarbeit mit uns teilen.

• verbundenen Herausforderungen stellen
• jeden Tag aufs
• zwar mithilfe eines
• Community
• Werte der Offenheit

DE Deine neuen Ziele müssen sich nicht aufs Fitnessstudio beschränken. Hast du diese eine Wanderstrecke fehlerfrei und ohne Probleme gemeistert, seitdem du begonnen hast? Es ist an der Zeit für eine härtere.

• Deine neuen Ziele
• aufs Fitnessstudio beschränken
• Wanderstrecke fehlerfrei
• Probleme gemeistert
• seitdem du begonnen

DE Dies sind all die Ausgaben, die man jeden Monat aufs Neue hat.[3]

• Dies sind all
• Ausgaben
• jeden Monat aufs

DE Trage die Mischung direkt aufs Fleisch auf

• Trage die Mischung

DE , dann könnte eine Rezession bevorstehen. Es sagt nichts aus, wenn der Markt einen schlechten Tag hat. Große Aufs und Abs der Märkte sind aber eine rote Fahne, die auf eine Rezession hindeutet.

• bevorstehen
• Markt einen schlechten
• Große Aufs
• Abs der Märkte
• rote Fahne
• Rezession

DE Lege eine Hand aufs Geländer, wenn du Gleichgewichtsprobleme hast. [10]

• Lege eine Hand
• Geländer
• Gleichgewichtsprobleme hast

DE In diesem Fall darfst du die Beziehung zu deinen anderen Mitarbeitern nicht aufs Spiel setzen, indem du während der Arbeitszeit sofort zu deinem Vorgesetzten gehst, um die kriminelle Handlung zu melden

• diesem Fall darfst
• Beziehung zu deinen
• Mitarbeitern nicht aufs
• setzen
• indem du während
• Vorgesetzten gehst

DE Wie sieht es mit dem Surfen im Internet aus? Diese Sachen ziehen einen praktisch bis aufs Hemd aus, da sie massenhaft persönlich identifizierbare Informationen und zahlreiche Einstellungen enthalten, die auch Bände über den Benutzer aussagen

• Surfen im Internet
• da sie massenhaft
• identifizierbare Informationen
• zahlreiche Einstellungen enthalten
• aussagen

DE Hattest du einen langen und stressigen Arbeitstag? Dann lässt du dich aufs Sofa fallen und vegetierst vor dem Fernseher; und bestellst eine Pizza oder einen Hamburger, um dich zu trösten.

• stressigen Arbeitstag
• aufs Sofa fallen
• bestellst eine Pizza
• Hamburger