DE Der Lehraufenthalt muss in das Semester- bzw. Studienprogramm der Partneruni integriert sein und während der Semesterzeiten stattfinden. Erasmus+ unterstützt dabei die Reise- und Aufenthaltskosten.
Übersetze "während der semesterzeiten" in Englisch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "während der semesterzeiten" von Deutsch nach Englisch werden angezeigt
Übersetzungen von während der semesterzeiten
"während der semesterzeiten" in Deutsch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
Übersetzung von Deutsch nach Englisch von während der semesterzeiten
Deutsch
Englisch
EN The teaching stay must be integrated into the semester or study programme of the partner university and take place during the semester periods. Erasmus+ supports the travel and subsistence costs.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| integriert | integrated |
| stattfinden | take place |
| unterstützt | supports |
| semester | semester |
| erasmus | erasmus |
| reise | travel |
| sein | be |
| in | into |
| bzw | or |
| während | during |
| und | and |
DE Chat Während der Session ist der Chat zu Beginn geöffnet und wird geschlossen, während Thomas unterrichtet und Übungen oder Meditationen leitet. Der Chat wird während der Zeit, in der Thomas Fragen entgegennimmt, wieder geöffnet.
EN Chat During the teaching sessions, the Chat box will be open at the beginning of the session and then it will be closed while Thomas is teaching and leading practices or meditations. The Chat will be reopened during the time Thomas is taking questions.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| session | session |
| thomas | thomas |
| beginn | beginning |
| oder | or |
| zeit | time |
| fragen | questions |
| und | taking |
| chat | chat |
| während | during |
| geschlossen | the |
DE streamable_clip – (vor/während des Streams). Dies ist der aktive Clip vor/während eines Streams. Die ID und der Einbettungscode entsprechen dem einzelnen Clip sowohl während des Streams als auch für das zugehörige VOD.
EN streamable_clip - (before/during the stream). This is the active clip before/during a stream. The id and embed code correspond to the individual clip during the stream as well as for the resulting VOD.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| clip | clip |
| streams | stream |
| aktive | active |
| entsprechen | correspond |
| vod | vod |
| während | during |
| vor | before |
| ist | is |
| und | and |
| die | as |
DE Ralph Jenkins, 510th Fighter Squadron Commander, posiert für eine Foto, während er während des Zweiten Weltkriegs als Kampfpilot diente. Während einer der das letzte Wiedersehen mit seinen Geschwadermitgliedern... Mehr
EN Col. (ret.) Ralph Jenkins, 510th Fighter Squadron commander, poses for a photo while serving as a fighter pilot during World War II. During one of the last reunions with his squadron members a pact was made tha... More
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| ralph | ralph |
| jenkins | jenkins |
| commander | commander |
| foto | photo |
| letzte | last |
| mehr | more |
| für | for |
| als | as |
| mit | with |
| er | his |
| während | during |
DE Diese einzigartige Flagge - die sich von der Flagge unterscheidet, die während der Spiele weht - wird normalerweise im Rathaus der Gastgeberstadt während der nächsten vier Jahre in der Vorbereitung auf die nächsten Olympischen Spiele aufgehängt.
EN This unique flag — which differs from the one that flies during the Games themselves — is typically displayed in the city hall of the host city over the next four years in the buildup to the next Olympic Games.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| flagge | flag |
| unterscheidet | differs |
| normalerweise | typically |
| einzigartige | unique |
| spiele | games |
| im | in the |
| jahre | years |
| vier | four |
| olympischen | olympic |
| in | in |
| rathaus | city hall |
| während | during |
| nächsten | next |
| wird | the |
DE Der deviceTRUST Kontext ist immer aktuell. Kontextveränderungen können nicht nur während der Anmeldung, beim Wiederverbinden der Sitzung, sondern auch während der Sitzungslaufzeit erkannt werden und vordefinierte Aktionen ausführen.
EN The deviceTRUST context is always up to date. Context changes can be detected not only during login, when reconnecting the session, but also during the session runtime and perform predefined actions.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| kontext | context |
| anmeldung | login |
| sitzung | session |
| erkannt | detected |
| vordefinierte | predefined |
| änderungen | changes |
| aktionen | actions |
| und | and |
| ist | is |
| immer | always |
| können | can |
| nicht | not |
| nur | only |
| während | during |
| der | the |
| sondern | but |
DE So senden Sie Geld während der Covid-19-Sperrung? Während sich die Verbreitung von Viren endlich verlangsamt und Teile der Volkswirtschaften nicht mehr gefrieren, ist der Zugang?
EN While the virus spread is finally slowing down and parts of the economies are getting unfreezed, access to some services is still limited. “... is?
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| verbreitung | spread |
| viren | virus |
| endlich | finally |
| volkswirtschaften | economies |
| zugang | access |
| teile | parts |
| ist | is |
DE Die Talkover-Funktion erkennt, wenn während der Audiowiedergabe ein Mikrofonsignal eingeht und senkt den Pegel der Hintergrundmusik in den ausgewählten Zonen automatisch ab, um optimale Verständlichkeit während der Ansagen zu gewährleisten
EN The Talkover function automatically detects microphone signal input during audio playback and attenuates background music levels in the selected zones for optimal intelligibility during announcements
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| erkennt | detects |
| ausgewählten | selected |
| zonen | zones |
| automatisch | automatically |
| optimale | optimal |
| funktion | function |
| in | in |
| um | for |
| während | during |
| den | the |
| und | and |
DE Während des Semesters und während der zahlreichen Intensivprogramme in der vorlesungsfreien Zeit ist das Haus der Sprachen stets ein lebendiger Treffpunkt für Studierende aus aller Welt
EN During the semester and in the many intensiver programs which take place in the semester breaks, the House of Languages is a lively meeting place for students from all over the world
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| studierende | students |
| zahlreichen | many |
| welt | world |
| sprachen | languages |
| und | and |
| in | in |
| haus | the |
| für | for |
| stets | all |
| zeit | meeting |
| aus | from |
| während | during |
| ist | is |
| ein | a |
DE Der MIGHTY nutzt zwei Arten der Heizung; die erhitzte Luft liefert während der Verdampfung kontinuierliche Hitze, während die Strahlungswärme dafür sorgt, daß gleich beim ersten Atemzug Dampf erzeugt wird.
EN The MIGHTY utilizes two ways of heating; the heated air provides continuous heat during evaporation, while the radiation heat ensures that vapor is generated instantly at the first breath.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| nutzt | utilizes |
| heizung | heating |
| kontinuierliche | continuous |
| hitze | heat |
| dampf | vapor |
| erzeugt | generated |
| liefert | provides |
| sorgt | ensures |
| luft | air |
| ersten | the first |
| während | during |
DE Der Ton wird während der gesamten We Guide You Online-Tour aufgezeichnet, somit auch sämtliche während der Tour von Ihnen gemachten Äußerungen.
EN The sound will be recorded during the entire We Guide You Online Tour or Zoom Workshop, including any comments, you make during the tour.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| guide | guide |
| aufgezeichnet | recorded |
| auch | including |
| tour | tour |
| online | online |
| gesamten | entire |
| we | we |
| you | you |
| sämtliche | any |
| wird | the |
| während | during |
DE Für Teilnehmer während des Zeitraums der privaten Runde: 6 Monate Lock Up und 6 Monate Vesting, wobei der Betrag der angesammelten Token während dieses Zeitraums monatlich anteilig ausgeschüttet wird (1/6 oder 16,6 % pro Monat).
EN For participants during the private round period: 6 months of Lock Up and 6 months of Vesting,
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| teilnehmer | participants |
| runde | round |
| lock | lock |
| monate | months |
| up | up |
| und | and |
| für | for |
| der | private |
| während | during |
| zeitraums | period |
DE So senden Sie Geld während der Covid-19-Sperrung? Während sich die Verbreitung von Viren endlich verlangsamt und Teile der Volkswirtschaften nicht mehr gefrieren, ist der Zugang?
EN Nigeria is a country located in West Africa. It borders Niger, Chad, Cameroon and Benin. It also abuts the Gulf of Guinea, which is a?
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| ist | is |
| und | and |
DE Der Zugriff ist auf Probleme beschränkt, die während der Installation, Einrichtung, Konfiguration, Neuinstallation (ohne Datenwiederherstellung) und während der normalen Nutzung auftreten.
EN Access is limited to problems or issues experienced during installation, setup, configuration, reinstallation (not including data recovery) and during normal usage.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| zugriff | access |
| beschränkt | limited |
| datenwiederherstellung | data recovery |
| normalen | normal |
| nutzung | usage |
| installation | installation |
| konfiguration | configuration |
| einrichtung | setup |
| ist | is |
| während | during |
| und | and |
| ohne | not |
DE Der Zugriff ist auf Probleme beschränkt, die während der Installation, Einrichtung, Konfiguration, Neuinstallation (ohne Datenwiederherstellung) und während der normalen Nutzung auftreten.
EN Access is limited to problems or issues experienced during installation, setup, configuration, reinstallation (not including data recovery) and during normal usage.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| zugriff | access |
| beschränkt | limited |
| datenwiederherstellung | data recovery |
| normalen | normal |
| nutzung | usage |
| installation | installation |
| konfiguration | configuration |
| einrichtung | setup |
| ist | is |
| während | during |
| und | and |
| ohne | not |
DE Mit der Funktion"Blank Host Screen" können Sie die Privatsphäre während einer Fernsitzung sicherstellen. Wenn der Bildschirm Ihres entfernten Computers abgedunkelt ist, kann niemand Ihre Aktivitäten während der Sitzung sehen.
EN Ensure privacy during a remote session via the 'Blank Host Screen' function. When the screen of your distant computer blacks out, no one can view your activities during the session.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| funktion | function |
| host | host |
| privatsphäre | privacy |
| sicherstellen | ensure |
| computers | computer |
| aktivitäten | activities |
| sitzung | session |
| bildschirm | screen |
| blank | blank |
| niemand | no |
| ihre | your |
| kann | can |
| während | during |
| einer | a |
| wenn | when |
| entfernten | distant |
DE Mit der Funktion"Blank Host Screen" können Sie die Privatsphäre während einer Fernsitzung sicherstellen. Wenn der Bildschirm Ihres entfernten Computers abgedunkelt ist, kann niemand Ihre Aktivitäten während der Sitzung sehen.
EN Ensure privacy during a remote session via the 'Blank Host Screen' function. When the screen of your distant computer blacks out, no one can view your activities during the session.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| funktion | function |
| host | host |
| privatsphäre | privacy |
| sicherstellen | ensure |
| computers | computer |
| aktivitäten | activities |
| sitzung | session |
| bildschirm | screen |
| blank | blank |
| niemand | no |
| ihre | your |
| kann | can |
| während | during |
| einer | a |
| wenn | when |
| entfernten | distant |
DE Mit der Funktion"Blank Host Screen" können Sie die Privatsphäre während einer Fernsitzung sicherstellen. Wenn der Bildschirm Ihres entfernten Computers abgedunkelt ist, kann niemand Ihre Aktivitäten während der Sitzung sehen.
EN Ensure privacy during a remote session via the 'Blank Host Screen' function. When the screen of your distant computer blacks out, no one can view your activities during the session.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| funktion | function |
| host | host |
| privatsphäre | privacy |
| sicherstellen | ensure |
| computers | computer |
| aktivitäten | activities |
| sitzung | session |
| bildschirm | screen |
| blank | blank |
| niemand | no |
| ihre | your |
| kann | can |
| während | during |
| einer | a |
| wenn | when |
| entfernten | distant |
DE Mit der Funktion"Blank Host Screen" können Sie die Privatsphäre während einer Fernsitzung sicherstellen. Wenn der Bildschirm Ihres entfernten Computers abgedunkelt ist, kann niemand Ihre Aktivitäten während der Sitzung sehen.
EN Ensure privacy during a remote session via the 'Blank Host Screen' function. When the screen of your distant computer blacks out, no one can view your activities during the session.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| funktion | function |
| host | host |
| privatsphäre | privacy |
| sicherstellen | ensure |
| computers | computer |
| aktivitäten | activities |
| sitzung | session |
| bildschirm | screen |
| blank | blank |
| niemand | no |
| ihre | your |
| kann | can |
| während | during |
| einer | a |
| wenn | when |
| entfernten | distant |
DE Mit der Funktion"Blank Host Screen" können Sie die Privatsphäre während einer Fernsitzung sicherstellen. Wenn der Bildschirm Ihres entfernten Computers abgedunkelt ist, kann niemand Ihre Aktivitäten während der Sitzung sehen.
EN Ensure privacy during a remote session via the 'Blank Host Screen' function. When the screen of your distant computer blacks out, no one can view your activities during the session.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| funktion | function |
| host | host |
| privatsphäre | privacy |
| sicherstellen | ensure |
| computers | computer |
| aktivitäten | activities |
| sitzung | session |
| bildschirm | screen |
| blank | blank |
| niemand | no |
| ihre | your |
| kann | can |
| während | during |
| einer | a |
| wenn | when |
| entfernten | distant |
DE Mit der Funktion"Blank Host Screen" können Sie die Privatsphäre während einer Fernsitzung sicherstellen. Wenn der Bildschirm Ihres entfernten Computers abgedunkelt ist, kann niemand Ihre Aktivitäten während der Sitzung sehen.
EN Ensure privacy during a remote session via the 'Blank Host Screen' function. When the screen of your distant computer blacks out, no one can view your activities during the session.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| funktion | function |
| host | host |
| privatsphäre | privacy |
| sicherstellen | ensure |
| computers | computer |
| aktivitäten | activities |
| sitzung | session |
| bildschirm | screen |
| blank | blank |
| niemand | no |
| ihre | your |
| kann | can |
| während | during |
| einer | a |
| wenn | when |
| entfernten | distant |
DE Mit der Funktion"Blank Host Screen" können Sie die Privatsphäre während einer Fernsitzung sicherstellen. Wenn der Bildschirm Ihres entfernten Computers abgedunkelt ist, kann niemand Ihre Aktivitäten während der Sitzung sehen.
EN Ensure privacy during a remote session via the 'Blank Host Screen' function. When the screen of your distant computer blacks out, no one can view your activities during the session.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| funktion | function |
| host | host |
| privatsphäre | privacy |
| sicherstellen | ensure |
| computers | computer |
| aktivitäten | activities |
| sitzung | session |
| bildschirm | screen |
| blank | blank |
| niemand | no |
| ihre | your |
| kann | can |
| während | during |
| einer | a |
| wenn | when |
| entfernten | distant |
DE Mit der Funktion"Blank Host Screen" können Sie die Privatsphäre während einer Fernsitzung sicherstellen. Wenn der Bildschirm Ihres entfernten Computers abgedunkelt ist, kann niemand Ihre Aktivitäten während der Sitzung sehen.
EN Ensure privacy during a remote session via the 'Blank Host Screen' function. When the screen of your distant computer blacks out, no one can view your activities during the session.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| funktion | function |
| host | host |
| privatsphäre | privacy |
| sicherstellen | ensure |
| computers | computer |
| aktivitäten | activities |
| sitzung | session |
| bildschirm | screen |
| blank | blank |
| niemand | no |
| ihre | your |
| kann | can |
| während | during |
| einer | a |
| wenn | when |
| entfernten | distant |
DE Mit der Funktion"Blank Host Screen" können Sie die Privatsphäre während einer Fernsitzung sicherstellen. Wenn der Bildschirm Ihres entfernten Computers abgedunkelt ist, kann niemand Ihre Aktivitäten während der Sitzung sehen.
EN Ensure privacy during a remote session via the 'Blank Host Screen' function. When the screen of your distant computer blacks out, no one can view your activities during the session.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| funktion | function |
| host | host |
| privatsphäre | privacy |
| sicherstellen | ensure |
| computers | computer |
| aktivitäten | activities |
| sitzung | session |
| bildschirm | screen |
| blank | blank |
| niemand | no |
| ihre | your |
| kann | can |
| während | during |
| einer | a |
| wenn | when |
| entfernten | distant |
DE Und da fast 80 Prozent der Emissionen eines Computers während seiner Lebensdauer in der Herstellungsphase entstehen, senkt eine längere Nutzungsdauer die Emissionen während der Lebensdauer und die Gesamtbetriebskosten.
EN And since almost 80 percent of a computer’s lifetime emissions occur in the manufacturing phase ? using products for longer reduces lifetime emissions and total cost of ownership.
DE Sie können diese sowohl während der Installation als auch, während Sie in der Software arbeiten, auswählen. Klicken Sie dazu im Excel-Menüband auf dem Register "Solvency II" auf "Manage Taxonomies".
EN You can select required taxonomies both during installation and by selecting Manage Taxonomies from the Solvency II tab in the Excel ribbon.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| installation | installation |
| register | tab |
| solvency | solvency |
| ii | ii |
| excel | excel |
| band | ribbon |
| im | in the |
| in | in |
| auswählen | select |
| manage | manage |
| können | can |
| während | during |
DE Sie können diese sowohl während der Installation als auch, während Sie in der Software arbeiten, auswählen. Klicken Sie dazu im Excel-Menüband auf dem Register "EBA" auf "Manage Taxonomies".
EN You can select required taxonomies both during installation and by selecting Manage Taxonomies from the EBA tab in the Excel ribbon.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| installation | installation |
| register | tab |
| eba | eba |
| excel | excel |
| band | ribbon |
| im | in the |
| in | in |
| auswählen | select |
| manage | manage |
| können | can |
| während | during |
DE Sie können diese entweder während der Installation oder, während Sie in der Software arbeiten, auswählen. Klicken Sie dazu im Excel-Menüband auf dem Register "Solvency II" auf "Manage Taxonomies".
EN You can select required taxonomies either during installation or while working in the software by selecting Manage Taxonomies from the Solvency II tab in the Excel ribbon.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| installation | installation |
| arbeiten | working |
| register | tab |
| solvency | solvency |
| ii | ii |
| excel | excel |
| band | ribbon |
| im | in the |
| in | in |
| software | software |
| auswählen | select |
| manage | manage |
| können | can |
| während | during |
| oder | or |
DE Es gibt auch eine Kopfhörer-/Line-Ausgangsbuchse, die sowohl während der Aufnahme als auch während der Wiedergabe verwendet werden kann
EN There is also a headphone/line-out jack that can be used during both recording and playback
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| verwendet | used |
| kopfhörer | headphone |
| aufnahme | recording |
| wiedergabe | playback |
| auch | also |
| während | during |
| kann | can |
| die | and |
| werden | be |
DE Spitzenzeiten: Während der Spitzenzeiten, beispielsweise im Sommer, während der Frühjahrsferien oder an Feiertagen, ist es besonders wichtig, vorauszuplanen und alle notwendigen Reservierungen zu treffen.
EN Busy Times: During busy times such as summer, spring break, and holidays, it’s especially important to plan ahead and make any necessary reservations.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| feiertagen | holidays |
| besonders | especially |
| reservierungen | reservations |
| sommer | summer |
| wichtig | important |
| notwendigen | necessary |
| zu | to |
| und | and |
| während | during |
| oder | any |
DE Nach der Essentials-Schulung und während der Design-Phase. Es wird empfohlen, während des Projekts mehr als eine Business Administrator-Schulung durchzuführen.
EN After the Essentials training and during the design phase. It is recommended that there are more than one Business Administrator training sessions during the project.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| empfohlen | recommended |
| schulung | training |
| phase | phase |
| administrator | administrator |
| business | business |
| es | it |
| design | design |
| projekts | the project |
| mehr | more |
| und | and |
| während | during |
| wird | the |
DE Wenn viele Besucher unsere Seite während des Kaufs während der Auswahl der Zahlart verlassen, dann wissen wir, dass da etwas nicht stimmt und können das verbessern
EN If many visitors leave our site during the purchase process while choosing the payment method, we know that something is wrong and can improve it
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| besucher | visitors |
| seite | site |
| auswahl | choosing |
| verbessern | improve |
| können | can |
| und | and |
| kaufs | the purchase |
| wenn | if |
| viele | many |
| dass | that |
| etwas | something |
| unsere | our |
| wir | we |
| während | during |
DE Wenn viele Besucher unsere Seite während des Kaufs während der Auswahl der Zahlart verlassen, dann wissen wir, dass da etwas nicht stimmt und können das verbessern
EN If many visitors leave our site during the purchase process while choosing the payment method, we know that something is wrong and can improve it
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| besucher | visitors |
| seite | site |
| auswahl | choosing |
| verbessern | improve |
| können | can |
| und | and |
| kaufs | the purchase |
| wenn | if |
| viele | many |
| dass | that |
| etwas | something |
| unsere | our |
| wir | we |
| während | during |
DE Die ursprüngliche Auffindungshilfe beschrieb dies wie folgt: Beschreibung: STS-125 Mission Specialist 4 (MS4) Mike Massimino posiert für ein Foto während der Arbeit während der zweiten Sitzung von Extravehicular Activity (EVA2).
EN S125E008242 - STS-125 - STS-125 MS3 Grunsfeld during EVA3
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| während | during |
DE Wir sind nach ISO 9001 zertifiziert und verwenden konsistente, dokumentierte Prozesse während der Prüfung und einen 23-Punkte-Prüfprozess während der gesamten Fertigung.
EN We are ISO 9001 certified and utilise consistent, documented processes during testing and a 23-point inspection process throughout manufacturing.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| iso | iso |
| zertifiziert | certified |
| konsistente | consistent |
| dokumentierte | documented |
| prozesse | processes |
| während | during |
| gesamten | throughout |
| fertigung | manufacturing |
| und | and |
| wir | we |
| sind | are |
| einen | a |
| verwenden | process |
DE Das Festlegen des Videoformats während der Videoerstellung ist derzeit nur in der Web-Version verfügbar. Du kannst das Seitenverhältnis deines Videos auf allen Plattformen während des Videobearbeitungsprozesses ändern.
EN Setting your video's format during the video creation process is currently only available on the Web version. You will be able to change your video's ratio on all platforms during the video editing process.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| videoerstellung | video creation |
| derzeit | currently |
| plattformen | platforms |
| web | web |
| version | version |
| videos | videos |
| deines | your |
| verfügbar | available |
| ändern | change |
| ist | is |
| festlegen | to |
| während | during |
| nur | only |
DE Wenn Ihr erster Besuch während des Tages erfolgte, muss Ihr zweiter Besuch während der letzten drei Stunden der Öffnungszeiten erfolgen
EN If your first visit is during the day, your second visit must be during the last three hours of operation
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| besuch | visit |
| letzten | last |
| stunden | hours |
| ihr | your |
| zweiter | second |
| wenn | if |
| drei | three |
| während | during |
| tages | the |
DE Nein, während Ihrer Laufzeitperiode ist eine Herabstufung auf einen anderen Plan nicht möglich. Sie können den Plan allerdings während der Laufzeitperiode hochstufen, aber ohne die Zahl der Plätze zu reduzieren.
EN No, you cannot downgrade to a lower plan during your commitment period. You can upgrade to a higher plan within your commitment period, however, you cannot reduce the number of seats if you upgrade.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| plan | plan |
| plätze | seats |
| reduzieren | reduce |
| zu | to |
| können | can |
| nein | no |
| während | during |
| den | the |
| die | cannot |
DE Ich möchte eure Emotionen verewigen - ob eure Tränen während der Trauung oder dem Lacher während der Rede des Schwiegerpapas.
EN I want to immortalize your emotions - whether your tears during the wedding ceremony or the laughter during the speech of the father-in-law.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| emotionen | emotions |
| tränen | tears |
| trauung | wedding |
| rede | speech |
| ich | i |
| ob | whether |
| oder | or |
| eure | your |
| möchte | want to |
| während | during |
DE Wir haben Betten am Meer während der Ferienzeit und während des ganzen Jahres. Unsere Apartments und Appartements sind komplett ausgestattet und komfortabel. Sie bieten alles, was Sie brauchen, um Ihre Freizeit nach einem Besuch der Stadt und ihrer…
EN We offer two six-bed rooms, where you can book single beds or rent a whole room. The facility is run by instructors from the Hufca Sopot Association of Polish Scouts. The rooms have three bunk beds with mattresses, sheets and blankets, lockers, a…
DE Während etwaiger Testbetriebe und während der Installation wird der Kunde die Anwesenheit kompetenter und geschulter Mitarbeiter sicherstellen und andere Arbeiten mit dem IT-System erforderlichenfalls einstellen
EN The customer shall ensure the presence of competent and trained staff during any test runs and during installation, and cease performing other work with the IT system if necessary
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| anwesenheit | presence |
| mitarbeiter | staff |
| sicherstellen | ensure |
| installation | installation |
| arbeiten | work |
| system | system |
| mit | with |
| und | and |
| die | runs |
| andere | other |
| während | during |
| wird | the |
| kunde | customer |
DE Live-Patching-Technologie bedeutet, dass der fehlerhafte oder verwundbare Code korrigiert wird, während er sich im Speicher befindet, also während der Software-Ausführung
EN Live patching technology means that the faulty or vulnerable code gets corrected while it is resident in memory, during software execution
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| korrigiert | corrected |
| speicher | memory |
| oder | or |
| code | code |
| live | live |
| technologie | technology |
| software | software |
| ausführung | execution |
| bedeutet | means |
| dass | that |
| während | during |
DE Das Migrieren während der Geschäftszeiten ist problemlos möglich, da Benutzer auch während der Migration unterbrechungsfrei weiterarbeiten können
EN You can safely migrate during normal business hours as your users can keep working during the migration without interruption
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| geschäftszeiten | business hours |
| benutzer | users |
| migration | migration |
| migrieren | migrate |
| können | can |
| möglich | you can |
| während | during |
| der | the |
DE Fix: Wenn die Option 'Webcam während der Aufnahme anzeigen' eingeschaltet ist, wird das Webcam-Fenster während der Aufnahme ganz oben angezeigt, aber nicht, wenn die Aufnahme angehalten wird.
EN Fix: when the ?display webcam while recording? option is on, the webcam window is made topmost while recording but not when recording is paused.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| fix | fix |
| webcam | webcam |
| aufnahme | recording |
| fenster | window |
| option | option |
| nicht | not |
| wenn | when |
| angezeigt | display |
| aber | but |
DE Einfache Dateien befinden sich am Anfang der FB2 Datei, während große und schwere Binärbilder am Ende stehen, so dass der Benutzer am Anfang auf die Informationen zugreifen kann, während die komplexeren Informationen noch heruntergeladen werden.
EN Simple files are found at the beginning of the FB2 file whereas large and heavy binary images are located in the end so the user can access the information at the beginning while the more complicated information downloads.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| einfache | simple |
| anfang | beginning |
| schwere | heavy |
| zugreifen | access |
| heruntergeladen | downloads |
| am | at the |
| so | so |
| informationen | information |
| dateien | files |
| datei | file |
| kann | can |
| während | whereas |
| benutzer | user |
| große | large |
| und | and |
| befinden | are |
| ende | the end |
DE Während der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Russland 2018™ nutzten 77 % der Zuschauer ein Smartphone oder Tablet, während sie sich im Fernsehen ein Spiel anschauten.
EN During the 2018 FIFA World Cup Russia, 77% of viewers used a smartphone or tablet while watching the game on TV.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| fifa | fifa |
| russland | russia |
| der | of |
| zuschauer | viewers |
| smartphone | smartphone |
| tablet | tablet |
| spiel | game |
| fernsehen | tv |
| oder | or |
| ein | a |
| sie | on |
| während | during |
DE Führen Sie während der Vorträge des Events interaktive Umfragen durch. Fragen können jederzeit während der Vorlesung aktiviert werden. Die Antworten können von den Organisatoren des Events überwacht und genehmigt werden.
EN Conduct interactive polls during the event lectures. Questions can be activated at any time during the lecture. Answers can be monitored and approved by the event organizers.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| führen | conduct |
| vorträge | lectures |
| events | event |
| interaktive | interactive |
| vorlesung | lecture |
| aktiviert | activated |
| überwacht | monitored |
| genehmigt | approved |
| fragen | questions |
| jederzeit | at any time |
| antworten | answers |
| können | can |
| und | and |
| umfragen | polls |
| werden | be |
| während | during |
| durch | by |
| den | the |
DE Es gibt auch eine Kopfhörer-/Line-Ausgangsbuchse, die sowohl während der Aufnahme als auch während der Wiedergabe verwendet werden kann
EN There is also a headphone/line-out jack that can be used during both recording and playback
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| verwendet | used |
| kopfhörer | headphone |
| aufnahme | recording |
| wiedergabe | playback |
| auch | also |
| während | during |
| kann | can |
| die | and |
| werden | be |
DE Spitzenzeiten: Während der Spitzenzeiten, beispielsweise im Sommer, während der Frühjahrsferien oder an Feiertagen, ist es besonders wichtig, vorauszuplanen und alle notwendigen Reservierungen zu treffen.
EN Busy Times: During busy times such as summer, spring break, and holidays, it’s especially important to plan ahead and make any necessary reservations.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| feiertagen | holidays |
| besonders | especially |
| reservierungen | reservations |
| sommer | summer |
| wichtig | important |
| notwendigen | necessary |
| zu | to |
| und | and |
| während | during |
| oder | any |
DE Sie können diese sowohl während der Installation als auch, während Sie in der Software arbeiten, auswählen. Klicken Sie dazu im Excel-Menüband auf dem Register "EBA" auf "Manage Taxonomies".
EN You can select required taxonomies both during installation and by selecting Manage Taxonomies from the EBA tab in the Excel ribbon.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| installation | installation |
| register | tab |
| eba | eba |
| excel | excel |
| band | ribbon |
| im | in the |
| in | in |
| auswählen | select |
| manage | manage |
| können | can |
| während | during |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Ähnliche Übersetzungen
während der semesterzeiten während er während während der saison während der laufzeit während der museumsöffnungszeiten während der erstellung während der sommer während der gesamten während der probezeit während der pandemie während der ferien während der folgende während der formel während der aufnahme während der kalten während der übersetzung während der öffnungszeiten während der kurze während der spiele während der support während der anforderungen während der recherche während der therapeutische während der hochzeit während der kurzen während der geschäftszeitenunbegrenzte während der review während der schließung während der kanalisierung während der wildsaison während der fahrt während der ferienzeit während der anzeige während der ausführung während der sommerferien während der testphase während der leute während der text während der baikal während der karton während der frankfurt während der zeit während der fluss während der blick während der skisafari während der proben während der üppige während der jahresabonnement während der veranstaltung während der öffentliche
Arabisch
Chinesisch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch