DE Sauberes Wasser Breiter Zugang zu sauberem, unbedenklichem Trinkwasser in armen Regionen Indiens, wo Trinkwasser nicht selbstverständlich ist.
"trinkwasser" in Deutsch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
trinkwasser | drinking water |
DE Sauberes Wasser Breiter Zugang zu sauberem, unbedenklichem Trinkwasser in armen Regionen Indiens, wo Trinkwasser nicht selbstverständlich ist.
EN Clean Water and Sanitation This project ensures access to safe drinking water in rural areas of India.
Deutsch | Englisch |
---|---|
sauberes | clean |
wasser | water |
zugang | access |
trinkwasser | drinking water |
regionen | areas |
indiens | india |
in | in |
zu | to |
nicht | this |
DE Trinkwasser ist eines der größten und dabei alltäglichen Probleme für zwei Milliarden Menschen auf der Erde. ALDI SÜD engagiert sich für ein Projekt, durch das insgesamt 41 Dörfer in Uganda sauberes Trinkwasser erhalten.
EN Mindful Chef has always been committed to mindfully sourcing ingredients to empower people to live healthier lives since its inception in 2015. In 2020 they conducted a carbon footprint analysis to
Deutsch | Englisch |
---|---|
menschen | people |
engagiert | committed |
in | in |
DE Als zweites unterstützt Knorr-Bremse das atmosfair-Projekt „Sauberes Trinkwasser“ in Kenia, das ländlichen Haushalten Zugang zu sauberem Trinkwasser ermöglicht.
EN Secondly, Knorr-Bremse supports atmosfair’s "Clean Drinking Water" project in Kenya, which helps provide rural households with access to clean drinking water.
Deutsch | Englisch |
---|---|
sauberes | clean |
projekt | project |
kenia | kenya |
ländlichen | rural |
zugang | access |
unterstützt | supports |
in | in |
zu | to |
das | which |
DE Das Projekt „Sauberes Trinkwasser“ mit atmosfair-Projektpartner Boreal Light GmbH aus Berlin mit seiner lokalen Vertretung Waterkiosk Ltd unterstützt den Zugang zu sauberem Trinkwasser für ländliche Haushalte in Kenia
EN The “Clean Drinking Water” project with atmosfair’s Berlin-based project partner Boreal Light GmbH, represented locally by Waterkiosk Ltd, helps provide rural households in Kenya with access to clean drinking water
DE Sauberes Wasser Breiter Zugang zu sauberem, unbedenklichem Trinkwasser in armen Regionen Indiens, wo Trinkwasser nicht selbstverständlich ist.
EN Clean Water and Sanitation This project ensures access to safe drinking water in rural areas of India.
Deutsch | Englisch |
---|---|
sauberes | clean |
wasser | water |
zugang | access |
trinkwasser | drinking water |
regionen | areas |
indiens | india |
in | in |
zu | to |
nicht | this |
DE Trinkwasser ist eines der größten und dabei alltäglichen Probleme für zwei Milliarden Menschen auf der Erde. ALDI SÜD engagiert sich für ein Projekt, durch das insgesamt 41 Dörfer in Uganda sauberes Trinkwasser erhalten.
EN Located near the Port of Hamburg, the family-run Port International has been trading in fruit and vegetables for 140 years. The company was one of the first to introduce organic and fair trade bananas
Deutsch | Englisch |
---|---|
projekt | company |
dabei | for |
in | in |
und | trading |
DE Trinkwasser: Hat Deutschland ein Wasserproblem?
EN The Grid: The Fraying Wires Between Americans and Our Energy Future
Deutsch | Englisch |
---|---|
ein | the |
DE Sauberes Trinkwasser, wo es nicht selbstverständlich ist
EN Hydropower for the habitat of mountain gorillas
Deutsch | Englisch |
---|---|
nicht | the |
DE Die Schulen haben ein eigenes Wassersystem für sauberes Trinkwasser und Hygiene, nutzen die Sonne zur Energiegewinnung und lehren in einem Schulgarten den Umweltschutz
EN The schools have their own water supply system for clean drinking water and sanitation, use solar energy and teach about environmental protection in their school garden
Deutsch | Englisch |
---|---|
trinkwasser | drinking water |
sonne | solar |
umweltschutz | environmental protection |
nutzen | use |
schulen | schools |
in | in |
haben | have |
für | for |
und | teach |
sauberes | clean |
den | the |
DE bietet sogar eine Datenbank kostenloser Auffüllstationen, wo Getränkeflaschen mit Trinkwasser aufgefüllt werden können.
EN even has a database of free refill stations, where you can fill your drink bottle with safe drinking water.
Deutsch | Englisch |
---|---|
kostenloser | free |
trinkwasser | drinking water |
wo | where |
datenbank | database |
können | can |
mit | with |
eine | a |
DE Unser Elektroschrott verschmutzt das Trinkwasser und schädigt Ökosysteme der ganzen Welt. Zeit, das Problem zu beheben.
EN Our waste electronics are polluting drinking water and harming ecosystems around the world. It’s time to fix the problem.
Deutsch | Englisch |
---|---|
trinkwasser | drinking water |
welt | world |
zeit | time |
problem | problem |
beheben | fix |
und | and |
zu | to |
der | the |
unser | our |
DE Trinkwasser, Bewässerung und Abwasser sind die Hauptauswirkungen von Lumen auf den Wasserverbrauch und die Ableitung.
EN Drinking water, irrigation and sewage are Lumen’s primary water consumption and discharge impacts.
Deutsch | Englisch |
---|---|
trinkwasser | drinking water |
bewässerung | irrigation |
lumen | lumens |
wasserverbrauch | water consumption |
abwasser | sewage |
sind | are |
und | and |
DE Keine Armut Kostenloses Trinkwasser für Familien und Bauern und zudem Einsparung von Feuerholz
EN No poverty Free drinking water for families and farmers who in addition save on firewood
Deutsch | Englisch |
---|---|
armut | poverty |
kostenloses | free |
trinkwasser | drinking water |
familien | families |
bauern | farmers |
feuerholz | firewood |
keine | no |
und | and |
für | for |
von | in |
DE Gesundheit und Wohlergehen Durch sauberes Trinkwasser werden die häufigsten Krankheiten reduziert
EN Good Health and Well-Being Clean drinking water reduces the most common diseases
Deutsch | Englisch |
---|---|
sauberes | clean |
trinkwasser | drinking water |
krankheiten | diseases |
reduziert | reduces |
häufigsten | most common |
gesundheit | health |
werden | being |
wohlergehen | well-being |
und | and |
die | the |
DE Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen 6.500 Menschen erhalten kostenloses Trinkwasser, Wasser für ihre Felder und ihr Vieh und auch Wasser für Sanitäranlagen
EN Clean Water and Sanitation 6,500 people receive free drinking water, water for their fields and livestock, as well as for sanitary facilities
Deutsch | Englisch |
---|---|
sauberes | clean |
wasser | water |
menschen | people |
erhalten | receive |
kostenloses | free |
trinkwasser | drinking water |
felder | fields |
ihre | their |
und | and |
für | for |
DE Keine Armut Da das Trinkwasser sehr günstig ist, können es sich arme Familien leisten, sie sparen Geld im Vergleich zum Abkochen mit Holz.
EN No Poverty More poor households have access to clean drinking water.
Deutsch | Englisch |
---|---|
armut | poverty |
trinkwasser | drinking water |
arme | poor |
keine | no |
geld | to |
DE Gesundheit und Wohlergehen Es gibt deutlich weniger Krankheiten durch verunreinigtes Trinkwasser oder Rauch.
EN Good Health and Well-Being The project helps reduce diseases related to unsafe drinking water and air pollution from boiling it.
Deutsch | Englisch |
---|---|
weniger | reduce |
krankheiten | diseases |
trinkwasser | drinking water |
es | it |
und | and |
gesundheit | health |
wohlergehen | well-being |
deutlich | well |
DE Weniger Ungleichheiten Auch die ärmsten Familien können sich sauberes Trinkwasser leisten. Zusätzlich sparen sie Geld und Zeit beim Beschaffen von Holz oder Kohle sowie beim Abkochen des Wassers.
EN Reduced Inequalities Poor families also have access to safe drinking water.
Deutsch | Englisch |
---|---|
weniger | reduced |
ungleichheiten | inequalities |
familien | families |
trinkwasser | drinking water |
wassers | water |
sauberes | have |
geld | to |
DE Sauberes Wasser Die Zuckerfabrik beliefert die umliegenden Dörfer mit kostenlosem Trinkwasser und unterhält etwa 100 Brunnen und öffentliche Wasserspender.
EN The sugar factory supplies the surrounding villages with free drinking water and maintains around 100 fountains and public water dispensers.
Deutsch | Englisch |
---|---|
wasser | water |
umliegenden | surrounding |
dörfer | villages |
kostenlosem | free |
trinkwasser | drinking water |
unterhält | maintains |
brunnen | fountains |
öffentliche | public |
mit | with |
und | and |
die | the |
DE Ohne sauberes Trinkwasser können wir nicht überleben. Wie sich die Wasserqualität in Auenlandschaften durch Starkregen und Überschwemmungen verändert, erforschen Wissenschaftler_innen der TU Wien.
EN Clean drinking water is essential. Scientists at TU Wien are investigating how water quality in riverine floodplains, often used as drinking water resources, changes as a result of heavy rainfall and flooding.
Deutsch | Englisch |
---|---|
sauberes | clean |
trinkwasser | drinking water |
verändert | changes |
wissenschaftler | scientists |
wien | wien |
tu | tu |
wie | how |
in | in |
und | and |
der | of |
DE Julia Derx und ihr Team entwickelten ein Modell, um den Einfluss verschiedener Fäkalquellen, eingetragen durch Hoch- oder Regenwasser, zu bestimmen, wobei die sichere Gewinnung von Trinkwasser aus Brunnen von Flussauen im Zentrum der Untersuchung stand
EN Julia Derx and her team developed a model to determine the impact of different faecal sources, entering by flood water or rain water, focusing on the safe extraction of drinking water from wells of riverine floodplains
Deutsch | Englisch |
---|---|
julia | julia |
team | team |
entwickelten | developed |
modell | model |
einfluss | impact |
trinkwasser | drinking water |
oder | or |
zu | to |
ein | a |
den | the |
aus | from |
und | and |
DE Verdursten kann man in Zürich nicht. An über 1'200 Brunnen fliesst jederzeit frisches Trinkwasser. Also einfach Trinkflasche kaufen und immer wieder auffüllen.
EN You never need to go thirsty in Zurich. Fresh drinking water flows out of over 1,200 fountains. So simply buy a drinking bottle and keep filling it up.
Deutsch | Englisch |
---|---|
zürich | zurich |
brunnen | fountains |
fliesst | flows |
trinkwasser | drinking water |
kaufen | buy |
in | in |
und | and |
frisches | fresh |
also | to |
kann | need |
nicht | never |
DE In der Wasserstadt Zürich fliesst aus über 1'000 Brunnen sowie in allen Haushalten reinstes Trinkwasser
EN In the water city of Zurich, the purest drinking water flows from over 1,000 fountains, as well as in all households
Deutsch | Englisch |
---|---|
zürich | zurich |
fliesst | flows |
trinkwasser | drinking water |
in | in |
brunnen | fountains |
aus | from |
DE Chlor ist auch als Desinfektionsmittel für Trinkwasser und Schwimmbecken bekannt
EN Chlorine is also known as a disinfectant in drinking water and in swimming pools
Deutsch | Englisch |
---|---|
chlor | chlorine |
trinkwasser | drinking water |
bekannt | known |
auch | also |
und | and |
ist | is |
als | as |
DE Keramikfilter für sauberes Trinkwasser in Laos
EN Ceramic Purifiers for Clean Drinking Water in Laos
Deutsch | Englisch |
---|---|
sauberes | clean |
trinkwasser | drinking water |
in | in |
für | for |
DE Bis heute wurden 70'181 Wasserfilter verkauft und der Zugang zu sauberem Trinkwasser für mehr als 400'000 Menschen verbessert.
EN To date, 70,181 water purifiers have been sold and improved the access to clean drinking water for more than 400,000 people.
Deutsch | Englisch |
---|---|
verkauft | sold |
zugang | access |
trinkwasser | drinking water |
menschen | people |
heute | date |
und | and |
zu | to |
für | for |
mehr | more |
verbessert | improved |
der | the |
wurden | been |
DE Kein Kind kann lernen, weil es hungrig ist, weil es keinen Platz zum Schlafen hat oder weil es krank ist, weil das Trinkwasser verschmutzt ist.
EN No child can learn because it is hungry because it has no place to sleep or because it is ill because the drinking water is polluted.
Deutsch | Englisch |
---|---|
kind | child |
lernen | learn |
hungrig | hungry |
platz | place |
krank | ill |
trinkwasser | drinking water |
kann | can |
es | it |
oder | or |
schlafen | sleep |
ist | is |
kein | no |
hat | has |
zum | the |
DE Das Wasser des Aussenpools ist mit Rheinfelder Natursole angereichert und mit 93 % Adelbodner Trinkwasser verdünnt. Herrliche Sicht auf die Alpenlandschaft.
EN Outdoor saltwater pool, enriched with pure "Rheinfelden" salt (Ursole).Diluted with 93% Adelboden mineral water. Beautiful view to the alpscenery.
Deutsch | Englisch |
---|---|
wasser | water |
angereichert | enriched |
herrliche | beautiful |
mit | with |
sicht | the |
DE Alle haben Trinkwasser, Abwasser, Internetempfang (WLAN) und elektrischen Strom
EN All have drink water, waste water disposal, Internet reception (WLAN) and electricity supply
Deutsch | Englisch |
---|---|
wlan | wlan |
strom | electricity |
alle | all |
haben | have |
DE Selbst kleine Handlungen wie Trinkwasser oder Duschen sind Akte mutiger Selbstliebe
EN Even small actions like drinking water or taking a shower are acts of courageous self-love
Deutsch | Englisch |
---|---|
kleine | small |
trinkwasser | drinking water |
oder | or |
sind | are |
wie | like |
handlungen | acts |
DE Um die gesamten Emissionen auszugleichen und die Früchte klimaneutral zu stellen, unterstützt Port International zwei unserer Klimaschutzprojekte: ein Projekt für sauberes Trinkwasser in Kambodscha und ein Waldschutzprojekt in Peru.
EN To offset all emissions and make the fruit climate neutral, Port International supports two of our carbon offset projects: a project for clean drinking water in Cambodia and a forest conservation project in Peru.
Deutsch | Englisch |
---|---|
emissionen | emissions |
früchte | fruit |
klimaneutral | climate neutral |
unterstützt | supports |
port | port |
international | international |
sauberes | clean |
trinkwasser | drinking water |
kambodscha | cambodia |
peru | peru |
projekt | project |
in | in |
zu | to |
und | and |
um | for |
ein | a |
DE 29 % der Menschen weltweit haben keinen Zugang zu sicherem oder sauberem Trinkwasser
EN 29% of humans worldwide have no access to safe or clean drinking water
Deutsch | Englisch |
---|---|
weltweit | worldwide |
zugang | access |
trinkwasser | drinking water |
oder | or |
zu | to |
keinen | no |
der | of |
DE Jedes Zimmer ist ausgestattet mit: Handtücher, Bad, Trinkwasser, Internetzugang (WiFi), TV
EN Each room is equipped with: towels, bathroom, drinking water, internet access (WiFi), TV
Deutsch | Englisch |
---|---|
ausgestattet | equipped |
handtücher | towels |
trinkwasser | drinking water |
internetzugang | internet access |
wifi | wifi |
bad | bathroom |
ist | is |
mit | with |
jedes | each |
zimmer | room |
DE Durch UV-Strahlung zu sauberem Trinkwasser in Uganda
EN Safe water through the power of the sun in Uganda
Deutsch | Englisch |
---|---|
uganda | uganda |
in | in |
DE Sauberes Trinkwasser für Schulen und Haushalte in Uganda
EN Clean Drinking Water for Schools and Households in Uganda
Deutsch | Englisch |
---|---|
sauberes | clean |
trinkwasser | drinking water |
schulen | schools |
haushalte | households |
uganda | uganda |
in | in |
und | and |
für | for |
DE Kunden auf der ganzen Welt, die in den Bereichen Oberflächenwasser, Grundwasser, Abwasser und Trinkwasser arbeiten, entscheiden sich für In-Situ, wenn es um genaue Daten, zuverlässige Geräte und hervorragenden Service geht.
EN Customers worldwide working in surface water, groundwater, wastewater and drinking water applications choose In-Situ for accurate data, reliable equipment and outstanding service.
Deutsch | Englisch |
---|---|
kunden | customers |
welt | worldwide |
grundwasser | groundwater |
abwasser | wastewater |
trinkwasser | drinking water |
entscheiden | choose |
genaue | accurate |
hervorragenden | outstanding |
daten | data |
service | service |
in | in |
geräte | equipment |
auf | surface |
arbeiten | working |
zuverlässige | reliable |
und | and |
um | for |
DE Zugang zu sauberem Trinkwasser durch Stärkung der ländlichen Gemeinden.
EN Access to safe drinking water by empowering local rural communities
Deutsch | Englisch |
---|---|
zugang | access |
trinkwasser | drinking water |
ländlichen | rural |
stärkung | empowering |
zu | to |
DE Zugang zu sicherem Trinkwasser durch lokale Kleinhändler als Verteiler.
EN Access to safe drinking water leveraging local small retailers as distributors
Deutsch | Englisch |
---|---|
zugang | access |
trinkwasser | drinking water |
lokale | local |
zu | to |
als | as |
DE Zugang zu sauberem Trinkwasser für vulnerable Stadtbevölkerung durch öffentlich-private Partnerschaft.
EN Access to safe drinking water for vulnerable urban populations through Public Private Partnership
Deutsch | Englisch |
---|---|
zugang | access |
trinkwasser | drinking water |
partnerschaft | partnership |
private | private |
zu | to |
für | for |
DE Zugang zu sauberem Trinkwasser durch Stärkung der lokalen Gemeinden.
EN Access to safe drinking water by empowering local communities
Deutsch | Englisch |
---|---|
zugang | access |
trinkwasser | drinking water |
stärkung | empowering |
zu | to |
DE Zugang zu sauberem Trinkwasser in Schulen für Millionen von Kindern.
EN Access to safe drinking water in schools for millions of children.
Deutsch | Englisch |
---|---|
zugang | access |
trinkwasser | drinking water |
schulen | schools |
kindern | children |
in | in |
zu | to |
für | for |
von | of |
DE Zugang zu sauberem Trinkwasser durch Franchise-Modelle, Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten für Unternehmer.
EN Access to safe drinking water through franchise model, creating job opportunities for entrepreneurs
Deutsch | Englisch |
---|---|
zugang | access |
trinkwasser | drinking water |
schaffung | creating |
unternehmer | entrepreneurs |
franchise | franchise |
modelle | model |
zu | to |
für | for |
DE Zugang zu sauberem Trinkwasser durch Stärkung der ländlichen Gemeinden
EN Access to safe drinking water by empowering local rural communities
Deutsch | Englisch |
---|---|
zugang | access |
trinkwasser | drinking water |
ländlichen | rural |
stärkung | empowering |
zu | to |
DE Zugang zu sauberem Trinkwasser durch Stärkung der lokalen ländlichen Gemeinden.
EN Access to safe drinking water by empowering local rural communities
Deutsch | Englisch |
---|---|
zugang | access |
trinkwasser | drinking water |
ländlichen | rural |
stärkung | empowering |
zu | to |
DE Wasserbetriebe (BWB) beliefern als größtes Wasserversorgungsunternehmen in Deutschland seit über 150 Jahren etwa vier Millionen Menschen in und um Berlin mit Trinkwasser und behandeln das Abwasser
EN Wasserbetriebe (BWB), the largest water supply company in Germany, have been supplying drinking water to around four million people in and around Berlin and treating wastewater for over 150 years
Deutsch | Englisch |
---|---|
beliefern | supply |
größtes | largest |
millionen | million |
menschen | people |
berlin | berlin |
trinkwasser | drinking water |
behandeln | treating |
abwasser | wastewater |
jahren | years |
in | in |
deutschland | germany |
vier | four |
etwa | to |
und | and |
DE 220 Millionen m³ Trinkwasser werden pro Jahr bedarfsgerecht zur Verfügung gestellt und nach dem Gebrauch entsorgt und aufbereitet.
EN 220 million m³ of drinking water is provided per year according to demand and disposed of and treated after use.
Deutsch | Englisch |
---|---|
millionen | million |
m | m |
trinkwasser | drinking water |
jahr | year |
verfügung | is |
und | and |
pro | per |
gebrauch | use |
DE Dabei ist sauberes Trinkwasser für viele purer Luxus
EN Yet for many people, clean drinking water is a real luxury
Deutsch | Englisch |
---|---|
sauberes | clean |
trinkwasser | drinking water |
luxus | luxury |
ist | is |
viele | many |
dabei | for |
DE LARQ begann mit einer simplen Vision, in der innovative Technologie mit inspirativem Design gekreuzt wurde, um Menschen den leichten und nachhaltigen Zugang zu klarem Trinkwasser zu ermöglichen.
EN LARQ began with a simple vision where innovative technology can be combined with inspirational design to help people access pristine drinking water easily and sustainably.
Deutsch | Englisch |
---|---|
larq | larq |
begann | began |
simplen | simple |
vision | vision |
innovative | innovative |
technologie | technology |
design | design |
nachhaltigen | sustainably |
trinkwasser | drinking water |
menschen | people |
zugang | access |
zu | to |
und | and |
mit | combined |
einer | a |
DE Frieden und Ruhe, ideal für Trinkwasser (aus einem Brunnen tief) und die wunderbare Atmosphäre, die durch den Fluss geschaffen Narew und Fichten-Kiefernwald umgeben von vielen Grün…
EN Calm of excellent water for drinking-water(from the well of deep sea and an excellent climate created by the Narew River and forest water-pine green…
DE Trinkwasser wird separat gereicht
EN Drinking water is served separately
Deutsch | Englisch |
---|---|
trinkwasser | drinking water |
wird | is |
separat | separately |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt