DE Das Nachbearbeiten verursacht also immer einen gewissen Aufwand – auch wenn fast keine Korrekturen nötig sind
Übersetze "nachbearbeiten" in Englisch
38 von 38 Übersetzungen des Ausdrucks "nachbearbeiten" von Deutsch nach Englisch werden angezeigt
Übersetzung von Deutsch nach Englisch von nachbearbeiten
Deutsch
Englisch
EN Therefore, the effort of post-editing is never zero, even when there are almost no edits
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| aufwand | effort |
| fast | almost |
| keine | no |
| sind | is |
| also | therefore |
| auch | even |
DE Auch die Abschlussphase bildet einen wichtigen Schritt im Projektlebenszyklus, denn sie signalisiert das offizielle Projektende. Nun ist die Zeit gekommen zum Reflektieren, zum Nachbearbeiten und Organisieren von Dokumenten.
EN The closing phase is a critical step in the project management life cycle. It signals the official end of the project and provides a period for reflection, wrap-up, and organization of materials.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| wichtigen | critical |
| offizielle | official |
| bildet | the |
| im | in the |
| schritt | step |
| und | and |
| ist | is |
| organisieren | management |
| von | of |
DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.
EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| bilder | images |
| enthalten | contain |
| kopien | copies |
| lokalisierten | localized |
| xml | xml |
| strings | strings |
| datei | file |
| in | in |
| wir | we |
| wenn | if |
| ihre | your |
| und | and |
| texte | texts |
| empfehlen | recommend |
| können | can |
DE Im zweiten Schritt sollte die Möglichkeit geschaffen werden, die geforderten Datenmengen erfolgreich hochladen und nachbearbeiten zu können
EN The second step should be to create the ability to successfully upload and post-process the required data volumes
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| erfolgreich | successfully |
| hochladen | upload |
| schritt | step |
| sollte | should |
| zu | to |
| und | and |
DE Wenn Sie sich für ein Videoschnittprogramm entschieden haben, müssen Sie Ihren Film vorbereiten, drehen und nachbearbeiten. Was Sie bei den einzelnen Schritten beachten müssen, erfahren Sie im Folgenden.
EN Once you have decided on the best video editing software for you, you will need to prepare, film and edit your movie. Learn about the steps you need to perform below.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| entschieden | decided |
| folgenden | below |
| vorbereiten | prepare |
| für | for |
| sie | steps |
| ihren | your |
| was | perform |
| film | film |
DE Nachdem Sie Weglot zu Ihrer Website hinzugefügt haben, werden Ihre Metadaten automatisch erkannt und es wird Ihnen eine erste maschinelle Übersetzung angezeigt, die Sie im Anschluss manuell nachbearbeiten können.
EN After you’ve added Weglot to your site, it automatically detects your metadata and gives you a first layer of machine translation that you can then manually edit.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| website | site |
| hinzugefügt | added |
| metadaten | metadata |
| automatisch | automatically |
| manuell | manually |
| es | it |
| weglot | weglot |
| sie | you |
| zu | to |
| ihre | your |
| können | can |
| und | and |
| erste | a |
DE Sie möchten oder können einzelne Datensätze nicht in Ihrem Data-Management-System nachbearbeiten.
EN You do not want or cannot postprocess individual data records in your data management system.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| können | do |
| in | in |
| management | management |
| system | system |
| oder | or |
| nicht | not |
| data | data |
DE Gehen Sie alle Widgets auf Ihrer Website durch und überprüfen Sie, ob alles korrekt übersetzt wurde. Wenn Sie ein neues Widget hinzufügen, wird auch dieses automatisch übersetzt; auch diese Übersetzung können Sie bei Bedarf manuell nachbearbeiten.
EN Work through all of the widgets in your site, checking that they’re translated correctly. When you add a new widget, that will be translated too, and you can edit it if you need to.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| überprüfen | checking |
| neues | new |
| hinzufügen | add |
| website | site |
| korrekt | correctly |
| widgets | widgets |
| widget | widget |
| ob | if |
| können | can |
| und | and |
| wird | the |
| alle | all |
| durch | of |
| ein | a |
DE Weihnachtsvideo mit Softwareschneiden und nachbearbeiten
EN Cutting and editingChristmas videos with software
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| mit | with |
| und | and |
DE Weihnachtsvideo nachbearbeiten:Collagen, Overlays, Titel, Vor- und Abspann
EN Editing a Christmas video:Collages, overlays, titles, opening and closing credits
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| collagen | collages |
| overlays | overlays |
| titel | titles |
| abspann | credits |
| vor | opening |
| und | and |
DE Weihnachtsvideo nachbearbeiten:Bildqualität und Filmästhetik
EN Editing Christmas videos:Video quality and cinematic effects
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| film | video |
| und | and |
DE Bitte wählen ... Bildschirmaufnahme vorbereiten Bildschirmaufnahme nachbearbeiten Bildschirmaufnahme exportieren
EN Please select ... Preparing to record your screen Edit your screen recording Exporting videos of your screen
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| wählen | select |
| vorbereiten | preparing |
| exportieren | exporting |
| bitte | please |
DE Schritt 2: Bildschirmaufnahme nachbearbeiten
EN Step 2: Edit your screen recording
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| schritt | step |
DE Hochzeitsvideo mit Software schneiden und nachbearbeiten
EN Cutting and editing wedding videos with software
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| software | software |
| schneiden | cutting |
| mit | with |
| und | and |
DE Hochzeitsvideo nachbearbeiten:Videos schneiden
EN Editing wedding videos:Cutting videos
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| videos | videos |
| schneiden | cutting |
DE Hochzeitsvideo nachbearbeiten:die Tonspur
EN Editing wedding video:The audio track
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| die | the |
| tonspur | audio track |
DE Hochzeitsvideo nachbearbeiten:Bildqualität und Filmästhetik
EN Editing wedding videos:Video quality and cinematic effects
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| film | video |
| und | and |
DE Wenn Sie ein Real-Video mit Tilt-Shift-Effekt zu einer Spielzeuglandschaft nachbearbeiten, kann ein leichter Zeitraffer den gewünschten Effekt weiter verstärken.
EN If applying the tilt shift effect to a real-life video, a simple time lapse effect can really enhance the effect of a toytown world even further.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| kann | can |
| leichter | simple |
| zeitraffer | time lapse |
| effekt | effect |
| verstärken | enhance |
| video | video |
| zu | to |
| den | the |
DE Dieser Schritt ist besonders wichtig, wenn Sie Videos nachbearbeiten, die aus verschiedenen Aufnahmequellen stammen.Sie können Ihre Filme auch zu einem Stop Motion Film zusammenschneiden und so Ihrer Kreativität freien Lauf lassen.
EN Movie Edit Pro also lets you cut your footage together to create a stop motion movie.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| motion | motion |
| und | create |
| ihre | your |
| film | movie |
| zu | to |
| ist | lets |
| sie | you |
DE Solche Videoaufzeichnungen lassen sich automatisch per FTP in einen Netzwerkspeicher oder in die Cloud hochladen oder später nachbearbeiten.
EN Such video recordings can be automatically uploaded via FTP to a network storage or the cloud or edited later.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| ftp | ftp |
| cloud | cloud |
| hochladen | uploaded |
| oder | or |
| später | later |
| per | to |
DE Eingebaute Uhr erlaubt es, Zeitinformationen in BWF-Dateien zu speichern – praktisch beim Nachbearbeiten und Suchen
EN Built-in clock function, supports BWF files with included time information – convenient for editing and searching
DE Sie können jedes beliebige Tool dafür verwenden, die Videos beliebig nachbearbeiten oder Ihre Meetings aufnehmen
EN You can use any tool for this purpose, post-edit videos to your taste and even record your meetings
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| videos | videos |
| meetings | meetings |
| aufnehmen | record |
| tool | tool |
| dafür | for |
| verwenden | use |
| sie | you |
| ihre | your |
| können | can |
| beliebige | to |
| die | and |
| beliebig | any |
DE Bei einem sehr einfachen Dokument kannst du mit Adobe Pro die Tags automatisch erstellen und anschliessend überprüfen und nachbearbeiten. Bei komplexeren Dokumenten ist es einfacher, die Tags manuell zu erstellen.
EN Add the tags. For a simple document, you can use Adobe Pro to create the tags automatically and then review and edit them. For more complex documents, it is easier to create the tags manually.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| adobe | adobe |
| tags | tags |
| automatisch | automatically |
| überprüfen | review |
| komplexeren | more complex |
| manuell | manually |
| anschliessend | then |
| es | it |
| einfacher | easier |
| dokument | document |
| zu | to |
| kannst | you can |
| dokumenten | documents |
| ist | is |
| einfachen | simple |
| du | you |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Auch die Abschlussphase bildet einen wichtigen Schritt im Projektlebenszyklus, denn sie signalisiert das offizielle Projektende. Nun ist die Zeit gekommen zum Reflektieren, zum Nachbearbeiten und Organisieren von Dokumenten.
EN The closing phase is a critical step in the project management life cycle. It signals the official end of the project and provides a period for reflection, wrap-up, and organization of materials.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| wichtigen | critical |
| offizielle | official |
| bildet | the |
| im | in the |
| schritt | step |
| und | and |
| ist | is |
| organisieren | management |
| von | of |
DE Wenn Sie sich für ein Videoschnittprogramm entschieden haben, müssen Sie Ihren Film vorbereiten, drehen und nachbearbeiten. Was Sie bei den einzelnen Schritten beachten müssen, erfahren Sie im Folgenden.
EN Once you have decided on the best video editing software for you, you will need to prepare, film and edit your movie. Learn about the steps you need to perform below.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| entschieden | decided |
| folgenden | below |
| vorbereiten | prepare |
| für | for |
| sie | steps |
| ihren | your |
| was | perform |
| film | film |
DE Dieser Schritt ist besonders wichtig, wenn Sie Videos nachbearbeiten, die aus verschiedenen Aufnahmequellen stammen.Sie können Ihre Filme auch zu einem Stop Motion Film zusammenschneiden und so Ihrer Kreativität freien Lauf lassen.
EN Movie Edit Pro also lets you cut your footage together to create a stop motion movie.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| motion | motion |
| und | create |
| ihre | your |
| film | movie |
| zu | to |
| ist | lets |
| sie | you |
DE Bitte wählen ... Bildschirmaufnahme vorbereiten Bildschirmaufnahme nachbearbeiten Bildschirmaufnahme exportieren
EN Please select ... Preparing to record your screen Edit your screen recording Exporting videos of your screen
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| wählen | select |
| vorbereiten | preparing |
| exportieren | exporting |
| bitte | please |
DE Schritt 2: Bildschirmaufnahme nachbearbeiten
EN Step 2: Edit your screen recording
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| schritt | step |
DE Hochzeitsvideo mit Software schneiden und nachbearbeiten
EN Cutting and editing wedding videos with software
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| software | software |
| schneiden | cutting |
| mit | with |
| und | and |
DE Hochzeitsvideo nachbearbeiten:Videos schneiden
EN Editing wedding videos:Cutting videos
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| videos | videos |
| schneiden | cutting |
DE Hochzeitsvideo nachbearbeiten:die Tonspur
EN Editing wedding video:The audio track
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| die | the |
| tonspur | audio track |
DE Hochzeitsvideo nachbearbeiten:Bildqualität und Filmästhetik
EN Editing wedding videos:Video quality and cinematic effects
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| film | video |
| und | and |
DE Wenn Sie ein Real-Video mit Tilt-Shift-Effekt zu einer Spielzeuglandschaft nachbearbeiten, kann ein leichter Zeitraffer den gewünschten Effekt weiter verstärken.
EN If applying the tilt shift effect to a real-life video, a simple time lapse effect can really enhance the effect of a toytown world even further.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| kann | can |
| leichter | simple |
| zeitraffer | time lapse |
| effekt | effect |
| verstärken | enhance |
| video | video |
| zu | to |
| den | the |
DE Sie möchten oder können einzelne Datensätze nicht in Ihrem Data-Management-System nachbearbeiten.
EN You do not want or cannot postprocess individual data records in your data management system.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| können | do |
| in | in |
| management | management |
| system | system |
| oder | or |
| nicht | not |
| data | data |
DE Verdienen Sie zusätzliches Geld direkt über PayPal oder Payoneer , indem Sie maschinell übersetzte Texte auf Ihrem Handy oder Desktop-Gerät nachbearbeiten.
EN Earn extra cash directly through PayPal or Payoneer by post-editing machine-translated texts on your mobile or desktop device.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| verdienen | earn |
| zusätzliches | extra |
| direkt | directly |
| maschinell | machine |
| handy | mobile |
| paypal | paypal |
| indem | by |
| übersetzte | translated |
| texte | texts |
| desktop | desktop |
| gerät | device |
| geld | cash |
| oder | or |
| auf | on |
DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.
EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| bilder | images |
| enthalten | contain |
| kopien | copies |
| lokalisierten | localized |
| xml | xml |
| strings | strings |
| datei | file |
| in | in |
| wir | we |
| wenn | if |
| ihre | your |
| und | and |
| texte | texts |
| empfehlen | recommend |
| können | can |
DE Anschließend können Sie Ihre Übersetzungen bei Bedarf über ein projektspezifisches Übersetzungsmanagement-Dashboard nachbearbeiten.
EN Then choose to fine-tune the translations through a translations management dashboard unique to the project.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
DE In Kombination mit Ihrem Adobe Creative Cloud-Abonnement können Sie mit Photoshop Sketch Bilder, die Sie auf Ihrem Tablet erstellt haben, später auf Ihrem Computer nachbearbeiten.
EN When combined with your Adobe Creative Cloud subscription, Photoshop Sketch allows you to fine-tune images created on your tablet later on your computer.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| adobe | adobe |
| creative | creative |
| photoshop | photoshop |
| bilder | images |
| tablet | tablet |
| erstellt | created |
| computer | computer |
| cloud | cloud |
| abonnement | subscription |
| sie | you |
| später | later |
| mit | combined |
38 von 38 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch