DE Mit dem Audi TT RS Coupé iconic edition, dem RS 3 performance edition, dem RS Q3 edition 10 years und dem R8 Coupé V10 GT RWD setzt die Audi Sport GmbH ihre Modelloffensive fort
DE Mit dem Audi TT RS Coupé iconic edition, dem RS 3 performance edition, dem RS Q3 edition 10 years und dem R8 Coupé V10 GT RWD setzt die Audi Sport GmbH ihre Modelloffensive fort
EN Audi Sport GmbH is continuing its model offensive with the Audi TT RS Coupé iconic edition, the RS 3 performance edition, the RS Q3 edition 10 years and the R8 Coupé V10 GT RWD
Deutsch | Englisch |
---|---|
audi | audi |
sport | sport |
gmbh | gmbh |
tt | tt |
rs | rs |
edition | edition |
performance | performance |
gt | gt |
die | is |
und | and |
DE Wir haben die besten Buslinien gefunden, mit denen Reisende nach Fort McMurray fahren! Unsere Buspartner (Ebus, Cold Shot, Red Arrow) bringen jeden Tag Menschen aus verschiedenen Großstädten nach Fort McMurray
EN We’ve found the top bus routes travellers take to get to Fort McMurray! Every day our bus partners (Ebus, Cold Shot, Red Arrow) bring people from major cities to Fort McMurray
Deutsch | Englisch |
---|---|
gefunden | found |
reisende | travellers |
ebus | ebus |
cold | cold |
shot | shot |
arrow | arrow |
fort | fort |
städten | cities |
menschen | people |
besten | top |
red | red |
die | bus |
unsere | our |
aus | from |
fahren | to |
DE Bus ab Fort McMurray nach Fort MacLeod
EN Fort McMurray - North Battleford
Deutsch | Englisch |
---|---|
fort | fort |
nach | north |
DE Toller Spaziergang entlang der Römerstraße in der Stadt zum Gaer Roman Fort und dann zum Pen Y Crug Iron Age Fort und zurück nach Brecon Town. Ein toller Tag.
EN Great walk along the Roman Road in town to the Gaer Roman Fort and then to Pen Y Crug Iron Age Fort and back to Brecon town. A great day out.
Deutsch | Englisch |
---|---|
roman | roman |
pen | pen |
y | y |
age | age |
brecon | brecon |
fort | fort |
stadt | town |
und | and |
in | in |
toller | great |
spaziergang | the |
dann | then |
zurück | back |
ein | a |
entlang | to |
DE Nun, da Sie eine Vorstellung von den möglichen Zielen haben, fahren wir fort mit dem nächsten Abschnitt, Social-Media-Analyse und Berichterstellung für kleine Unternehmen. Hier erfahren Sie, wie Sie nachweisen, dass Sie diese Ziele erreichen.
EN Now that you have an idea of the goals you’d like to achieve, let’s move on to the next section, Social analytics and reporting for small business, to help you prove you’re hitting those goals.
Deutsch | Englisch |
---|---|
kleine | small |
nachweisen | prove |
social | social |
nun | now |
unternehmen | business |
analyse | analytics |
vorstellung | idea |
berichterstellung | reporting |
abschnitt | section |
für | for |
nächsten | the |
erfahren | and |
dass | that |
DE Wenn Sie keinen Code haben, fahren Sie mit dem Kauf fort, indem Sie auf die Schaltfläche, einen Zugangscode erwerben, klicken.
EN If you do not have a code, proceed to the purchase by clicking the to get an access code button.
Deutsch | Englisch |
---|---|
code | code |
zugangscode | access code |
indem | by |
schaltfläche | button |
erwerben | get |
kauf | purchase |
DE Wir verwenden Cookies, um Ihnen ein besseres Nutzererlebnis auf dieser Seite zu bieten. Fahren Sie einfach mit Ihrem Besuch fort, wenn Sie damit einverstanden sind.
EN We use cookies to provide you with a better experience on this site. Keep browsing if you're happy with this.
Deutsch | Englisch |
---|---|
cookies | cookies |
besseres | better |
seite | site |
bieten | provide |
wir | we |
verwenden | use |
mit | with |
zu | to |
ein | a |
sie | you |
DE Inspirierendes Winston Churchill-Zitat "Wenn Sie durch die Hölle gehen, fahren Sie fort." Leinwanddruck
EN Inspiring Winston Churchill Quote "If you are going through hell, keep going." Canvas Print
Deutsch | Englisch |
---|---|
inspirierendes | inspiring |
hölle | hell |
leinwanddruck | canvas print |
zitat | quote |
durch | through |
wenn | if |
sie | you |
DE Bilden Sie sich mithilfe der Kurse der SolarWinds Academy zum Selbststudium, der Kurse mit einem Dozenten und der bedarfsgesteuerten Kurse fort.
EN Learn through self-study, instructor-led, and on-demand classes with the SolarWinds Academy.
Deutsch | Englisch |
---|---|
academy | academy |
mithilfe | with |
kurse | classes |
DE Acquia setzt schnelles Wachtum mit der geplanten Übernahme von Widen fort | Acquia
EN Acquia Open DXP with Widen maximizes the value of digital content | Acquia
Deutsch | Englisch |
---|---|
acquia | acquia |
widen | widen |
mit | with |
setzt | of |
DE Acquia setzt schnelles Wachtum mit der geplanten Übernahme von Widen fort
EN Acquia Continues Rapid Growth with Plans to Acquire Widen
Deutsch | Englisch |
---|---|
acquia | acquia |
schnelles | rapid |
widen | widen |
mit | with |
setzt | to |
DE Wählen Sie Ihre Passwortstärke zwischen 0 und 2. Als Nächstes müssen Sie ein Kennwort eingeben, das Sie in Zukunft benötigen.Sobald Sie dies getan haben und Ihr Passwort einstellen, fahren Sie mit der Antwort mit Ja auf folgende Optionen fort:
EN Choose your password strength between 0 and 2. Next, you will need to enter a password that you will require in the future. Once you have done so and set your password, proceed with replying YES to the following options:
Deutsch | Englisch |
---|---|
getan | done |
antwort | replying |
in | in |
passwort | password |
ja | yes |
folgende | the |
optionen | options |
wählen | choose |
zwischen | between |
mit | with |
ihr | your |
nächstes | next |
und | and |
ein | a |
sobald | once |
DE Nachdem Sie die Voraussetzungen für den Visual Composer installiert haben, fahren Sie mit den folgenden Schritten fort, um die Installation abzuschließen.
EN Now that you have installed the prerequisite installations for Visual Composer, proceed with the following steps to complete the installation.
Deutsch | Englisch |
---|---|
visual | visual |
composer | composer |
installiert | installed |
installation | installation |
mit | with |
folgenden | following |
sie | steps |
um | for |
DE Visual Composer ist jetzt aktiv und arbeitet an Ihrem Server.Fahren Sie mit dem Installationsassistenten oder Tutorials fort, um Ihre Website (en) zu erstellen.
EN Visual Composer is now active and working on your server. Proceed with the installation wizard or tutorials to create your website(s).
Deutsch | Englisch |
---|---|
visual | visual |
composer | composer |
server | server |
tutorials | tutorials |
website | website |
jetzt | now |
aktiv | active |
arbeitet | working |
oder | or |
ist | is |
mit | with |
ihre | your |
zu | to |
an | on |
dem | the |
erstellen | create |
und | and |
DE Fahren Sie mit der Site fort, auf der Sie das Hauptkennwort erstellen oder Geräte verbinden können (wenn Sie IDP bereits auf einem anderen Gerät installiert haben oder zuvor F-Secure Key verwendet haben und Kennwörter übertragen möchten).
EN Proceed to the site where is the choice to Create Master Password or Connect devices (if have you already installed IDP on a different device or had used F-Secure Key before and wants to transfer passwords)
Deutsch | Englisch |
---|---|
verbinden | connect |
idp | idp |
installiert | installed |
key | key |
oder | or |
verwendet | used |
möchten | wants |
site | site |
gerät | device |
geräte | devices |
erstellen | create |
übertragen | to |
und | and |
DE Keine Handlung erforderlich. Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
EN No action needed. Get ready for the next step.
Deutsch | Englisch |
---|---|
handlung | action |
erforderlich | needed |
schritt | step |
keine | no |
mit | get |
nächsten | the |
fahren | for |
DE Digitale Produktionen - Fort McMoney - ARTE
EN Digital Productions - Fort McMoney - ARTE
Deutsch | Englisch |
---|---|
digitale | digital |
produktionen | productions |
fort | fort |
arte | arte |
DE "Bitte setzen Sie die wunderbare Arbeit an Shredder fort. Die Engine hat wirklich eine wunderbare Spielweise und große Stärke."
EN "Please keep up the wonderful work on Shredder. The engine has truly a wonderful playing style and great strength."
Deutsch | Englisch |
---|---|
shredder | shredder |
engine | engine |
stärke | strength |
bitte | please |
arbeit | work |
wirklich | truly |
wunderbare | wonderful |
und | and |
große | great |
an | on |
hat | has |
eine | a |
DE "Setzen Sie die gute Arbeit fort! Tausend Dank!"
EN "Keep up the good work! Thanks a million!"
Deutsch | Englisch |
---|---|
arbeit | work |
gute | good |
DE Als Autodidakt setzt er die im Laufe der Jahre auf diesem Gebiet gesammelte Erfahrung fort, immer auf der Suche nach dem besten Licht, der besten Haltung ..
EN Self-taught, he continues with the experience acquired over the years in the field, always seeking to capture the best light, the best attitude ..
Deutsch | Englisch |
---|---|
er | he |
jahre | years |
gebiet | field |
erfahrung | experience |
immer | always |
licht | light |
haltung | attitude |
im | in the |
setzt | in |
suche nach | seeking |
DE Taj Mahall vom Roten Fort aus gesehenvon ROGER VIOLLET - ROGER-VIOLLETab
EN Castle of Vaux-le-Vicomteby Emmanuel Lhostefrom
Deutsch | Englisch |
---|---|
aus | of |
DE Fort la Latte, Plevenon. Mütze Fréhel. Hier bei Flut nach Sonnenaufgang mit Stechginster und Farnen im Vordergrund und einem Sonnenstrahl, der durch die Wolken bricht.
EN Fort la Latte, Plevenon. Cap Fréhel. Here at high tide after sunrise with gorse and ferns in the foreground and a ray of sun breaking through the clouds.
Deutsch | Englisch |
---|---|
latte | latte |
mütze | cap |
sonnenaufgang | sunrise |
vordergrund | foreground |
wolken | clouds |
fort | fort |
im | in the |
la | la |
hier | here |
mit | with |
und | and |
DE Ein einziges Passwort für alle Vorgänge: Infomaniak setzt die Vereinfachung seiner Produkte fort
EN One single password to manage everything: Infomaniak’s continuing its simplification process
Deutsch | Englisch |
---|---|
passwort | password |
vorgänge | process |
vereinfachung | simplification |
seiner | its |
einziges | one |
setzt | to |
die | single |
DE „Mit Dropbox Business hat sich das stark verändert“, fährt sie fort
EN “The difference with Dropbox Business has been transformational,” he continues
DE Sobald du dein gewünschtes Streaming-Ziel bzw. mehrere Ziele mit deinem Event verbunden hast, fahre wie gewohnt mit der Live-Schaltung zu Vimeo fort.
EN Once you've connected your desired streaming destination(s) to your event, proceed with going live to Vimeo as normal.
Deutsch | Englisch |
---|---|
event | event |
verbunden | connected |
vimeo | vimeo |
streaming | streaming |
ziel | destination |
live | live |
sobald | once |
mit | with |
zu | to |
DE Entfriert alle Prozesse und setzt sie fort
EN Unfreezes all processes and resumes
Deutsch | Englisch |
---|---|
prozesse | processes |
alle | all |
und | and |
DE Babu setzte die Versionierung von PlayFair fort, schrieb jedoch einen Großteil der App neu , um die Abhängigkeit von Nicht-GPL-Abhängigkeiten zu beseitigen
EN Babu continued PlayFair’s versioning, but rewrote much of the app to remove reliance on non-GPL dependancies
Deutsch | Englisch |
---|---|
abhängigkeit | reliance |
app | app |
zu | to |
nicht | but |
beseitigen | remove |
DE Setzen Sie mit Ihren Kunden den Dialog fort, wo immer sie sind und verwenden Sie den Kanal, der Ihnen zur Hand ist.
EN Continue the conversations with your customers wherever they go, using the channel that’s always in their pocket.
Deutsch | Englisch |
---|---|
kunden | customers |
kanal | channel |
immer | always |
ihren | your |
mit | with |
wo | wherever |
setzen | in |
den | the |
DE Bereits in zweiter Generation unter der Führung der Schwestern Carolina und Olivia, setzt BM Studio seinen Erfolg mit beeindruckenden Projekten fort, die sich durch Designmöbel erstklassiger Marken auszeichnen.
EN In the hands of second generation sisters Carolina and Olivia, BM Studio continues its success with projects that draw from some of the world’s top brands.
Deutsch | Englisch |
---|---|
generation | generation |
schwestern | sisters |
carolina | carolina |
olivia | olivia |
studio | studio |
erfolg | success |
projekten | projects |
marken | brands |
in | in |
mit | with |
und | and |
DE Heute setzen wir unsere Mission fort und erweitern sie um Hotels, die Tore zu authentischen lokalen Erlebnissen öffnen
EN Today, the mission continues and has been expanded to include properties that are gateways to authentic local experiences
Deutsch | Englisch |
---|---|
mission | mission |
authentischen | authentic |
lokalen | local |
erlebnissen | experiences |
zu | to |
heute | today |
öffnen | the |
und | and |
DE Beginnen Sie mit dem Audit und setzen Sie die Überwachung fort
EN Start from audit, continue with monitoring
Deutsch | Englisch |
---|---|
beginnen | start |
audit | audit |
mit | with |
DE „Zendesk bietet uns fantastische Backend-Funktionen, die wir mit unserer maßgeschneiderten UI noch leistungsstärker machen“, fährt Lin fort
EN “Zendesk provides really amazing backend functionality features, which we made even more powerful with a custom-designed UI,” Lin said
DE Geben Sie Ihren Kunden das Gefühl, dass sie mit einem Freund reden – setzen Sie Konversationen später fort und passen Sie das Design an Ihr Unternehmen an
EN Let customers feel like they’re catching up with a friend - pick up conversations wherever they leave off and personalise to fit your company’s look and feel
Deutsch | Englisch |
---|---|
kunden | customers |
gefühl | feel |
konversationen | conversations |
freund | friend |
und | and |
an | to |
einem | a |
passen | fit |
mit | like |
DE Der Weg dorthin beginnt in der schulischen Bildung und führt über die akademische und berufliche Aus-, Fort- und Weiterbildung hin zum lebenslangen Lernen
EN The path to this begins in school education and leads through academic and vocational education and training to lifelong learning
Deutsch | Englisch |
---|---|
beginnt | begins |
führt | leads |
akademische | academic |
berufliche | vocational |
in | in |
bildung | education |
DE Bis heute setzen wir unsere Innovationsreise mit den weltweit führenden Blitzen und Lichtformern fort
EN Today, we continue to innovate with world-leading lights and light-shaping tools
Deutsch | Englisch |
---|---|
heute | today |
weltweit | world |
führenden | leading |
mit | with |
und | and |
den | to |
DE Perfekt für Fort- und Weiterbildungs-, Compliance-, Beratungs- und Personalteams, die Inhalte gestalten
EN Perfect for learning & development, compliance, consulting, and people teams that deliver content
Deutsch | Englisch |
---|---|
perfekt | perfect |
inhalte | content |
gestalten | development |
compliance | compliance |
für | for |
und | and |
DE Er fuhr fort, dass er ?eine Reihe von Lücken? in der Strategie sieht, darunter das Fehlen einer klaren Definition von Pausen sowie das Fehlen einer Strategie zur Reduzierung der Anzahl von Menschen, die fettleibig oder übergewichtig sind
EN He went on to state that he sees ?a number of gaps? in the strategy, including a lack of a clear definition of recess, as well as an absence of a strategy for reducing the number of people who are obese or overweight
Deutsch | Englisch |
---|---|
er | he |
lücken | gaps |
strategie | strategy |
sieht | sees |
definition | definition |
reduzierung | reducing |
oder | or |
in | in |
menschen | people |
klaren | clear |
sind | are |
darunter | the |
fehlen | lack |
dass | that |
anzahl | number of |
DE Nach der kostenlosen Testperiode setzt sich das kostenlose Probeabonnement automatisch als kostenpflichtiges Abonnement des vom Kunden ausgewählten Produkts fort
EN After the free trial period, the free trial subscription is automatically extended to a paid subscription to the Product selected by the Customer
Deutsch | Englisch |
---|---|
automatisch | automatically |
kostenpflichtiges | paid |
abonnement | subscription |
ausgewählten | selected |
kunden | customer |
produkts | the product |
kostenlose | free |
DE Hinweis: Um mit einer Rechnung anzuzeigen und zu interagieren, müssen Sie sich bei den Hostwinds anmelden ' Kundenbereich.Fahren Sie mit den Schritten als vorhandener Client von Ihrer Client-Bereichs-Startseite fort.
EN Note: To view and interact with an Invoice, you must log in to the Hostwinds' Client Area. Continue with the steps as an existing client from your Client Area home page.
Deutsch | Englisch |
---|---|
rechnung | invoice |
anzuzeigen | view |
interagieren | interact |
hostwinds | hostwinds |
vorhandener | existing |
hinweis | note |
mit | with |
und | and |
zu | to |
sie | steps |
anmelden | log |
kundenbereich | client area |
client | client |
als | as |
den | the |
DE Sobald Sie mit den von Ihnen ausgewählten Upgrades zufrieden sind, klicken Sie unten im Armaturenbrett auf die Schaltfläche Green fort.
EN Once you are satisfied with the upgrades you have chosen, click on the green Continue button at the bottom of the dashboard.
Deutsch | Englisch |
---|---|
ausgewählten | chosen |
upgrades | upgrades |
zufrieden | satisfied |
armaturenbrett | dashboard |
klicken | click |
schaltfläche | button |
green | the |
mit | with |
sind | are |
sobald | once |
von | of |
DE Ihre aktuellen Services-Anzeige in der Tabelle Ihrer aktiven Produkte / Services.Fahren Sie fort, um den Dienst auszuwählen, den Sie entweder über den Namen in der Tabellenzeile oder in der Green Manager-Taste rechts von der Zeile eingeben möchten.
EN Your current services display in the YOUR ACTIVE PRODUCTS/SERVICES table. Proceed to select the service you would like to enter either through the name on the table's row or the green Manage button to the right of the row.
Deutsch | Englisch |
---|---|
aktuellen | current |
aktiven | active |
zeile | row |
anzeige | display |
taste | button |
tabelle | table |
services | services |
manager | manage |
in | in |
dienst | the service |
auszuwählen | to select |
green | the |
ihre | your |
produkte | products |
namen | name |
eingeben | enter |
der | green |
oder | or |
rechts | to |
von | of |
DE Stellen Sie MATLAB-Modelle für prädiktive Erkenntnisse bereit oder bereiten Sie Ihre Daten mithilfe von MATLAB auf und setzen Sie mit einem Tableau-Datenextrakt die Analyse fort.
EN Deploy MATLAB models for predictive insights, or pre-process your data using MATLAB and persist into a Tableau data extract for further analysis.
Deutsch | Englisch |
---|---|
analyse | analysis |
modelle | models |
erkenntnisse | insights |
daten | data |
oder | or |
ihre | your |
für | for |
und | and |
mit | deploy |
einem | a |
DE Fort Street Hostel ist das günstigste
EN Fort Street Hostel is the cheapest
Deutsch | Englisch |
---|---|
street | street |
hostel | hostel |
günstigste | cheapest |
fort | fort |
ist | is |
das | the |
DE Nova ist die verglaste Schwingtür, die neue Gestaltungsmöglichkeiten im Eingangsbereich ermöglicht: Der enge Dialog zwischen Innen und Außen setzt sich fort, blickt über die Schwelle hinaus und bringt die Landschaft zu uns nach innen
EN Nova is the pivoting door with glass elements that allows new design possibilities in the entrance area: the close connection between the interior and exterior environment continues, taking the view beyond the threshold and bringing the landscape inside
Deutsch | Englisch |
---|---|
eingangsbereich | entrance area |
ermöglicht | allows |
enge | close |
schwelle | threshold |
im | in the |
landschaft | landscape |
nova | nova |
neue | new |
ist | is |
zwischen | between |
bringt | the |
setzt | in |
und | taking |
DE Wofür Max Bill einst den Grundstein gelegt hat, führt das Schweizer Unternehmen Feller seit über 111 Jahren fort: Steckdosen und Schalter auf höchstem Niveau – sowohl hinsichtlich Design als auch Technologie ...
EN Swiss company Feller's high-quality sockets and switches meet the technological demands of modern life while visually celebrating over a century of manufacturing heritage.
Deutsch | Englisch |
---|---|
schweizer | swiss |
steckdosen | sockets |
schalter | switches |
unternehmen | company |
und | and |
technologie | technological |
auf | over |
hat | demands |
DE Mit unserer Arbeit folgen wir seit über 50 Jahren dem Vermächtnis von Robert Bosch und setzen sein soziales und gesellschaftliches Engagement in zeitgemäßer Form fort.
EN Through our work, we have followed the legacy of Robert Bosch for over 50 years, continuing his commitment to social and societal causes in a contemporary form.
Deutsch | Englisch |
---|---|
arbeit | work |
jahren | years |
vermächtnis | legacy |
robert | robert |
bosch | bosch |
soziales | social |
engagement | commitment |
form | form |
folgen | followed |
in | in |
er | his |
und | and |
DE Mit Qlik Sense, unserer Analyseplattform der nächsten Generation, setzen wir diese Erfolgsgeschichte fort
EN And we continue to lead the way with Qlik Sense, our next-generation analytics platform
Deutsch | Englisch |
---|---|
sense | sense |
generation | generation |
qlik | qlik |
mit | with |
nächsten | next |
DE Fahren Sie wie folgt fort, um Ihren Artifactory-Servernamen, die URL, den Artifactory-Benutzernamen und das Passwort zu ändern:
EN Proceed to modify your Artifactory server name, URL, Artifactory username and password as follows:
Deutsch | Englisch |
---|---|
folgt | follows |
url | url |
ihren | your |
passwort | password |
benutzernamen | username |
und | and |
die | modify |
zu | to |
DE Unser Engagement setzt sich während der gesamten Lebensdauer unserer Produkte fort und wir halten Kunden über Sicherheitsaktualisierungen und -services auf dem Laufenden.
EN Our commitment continues throughout the life of our products, and we keep customers informed of security updates and services.
Deutsch | Englisch |
---|---|
engagement | commitment |
lebensdauer | life |
kunden | customers |
services | services |
und | and |
produkte | products |
halten | keep |
setzt | of |
DE Die vorstehenden Schadloshaltungspflichten gelten auch nach Ablauf oder Beendigung dieser Nutzungsbedingungen fort.
EN The foregoing indemnities shall survive expiration or termination of these Terms.
Deutsch | Englisch |
---|---|
nutzungsbedingungen | terms |
oder | or |
beendigung | termination |
ablauf | expiration |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt