DE Die Migration auf die Drupal Cloud ermöglichte es, die Veröffentlichung von Inhalten zu vereinfachen und zu dezentralisieren, ohne dabei die kohärente Marken-Erfahrung zu verlieren.
Übersetze "kohärente" in Englisch
44 von 44 Übersetzungen des Ausdrucks "kohärente" von Deutsch nach Englisch werden angezeigt
Übersetzung von Deutsch nach Englisch von kohärente
Deutsch
Englisch
EN Migrating to Drupal Cloud allowed us to decentralize and streamline content publication without losing a cohesive brand experience."
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| migration | migrating |
| drupal | drupal |
| cloud | cloud |
| ermöglichte | allowed |
| veröffentlichung | publication |
| vereinfachen | streamline |
| verlieren | losing |
| erfahrung | experience |
| inhalten | content |
| ohne | without |
| und | and |
| zu | to |
| marken | brand |
DE Dank einer zentralisierten Multimedia-Ressourcen-Bibliothek kann Ihr Team eine kohärente visuelle Identität und Brand Voice über mehrere Profile und Netzwerke hinweg aufrechterhalten.
EN Maintain a cohesive visual identity and voice across profiles and networks with the help of a centralized multimedia Asset Library.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| zentralisierten | centralized |
| visuelle | visual |
| identität | identity |
| profile | profiles |
| netzwerke | networks |
| aufrechterhalten | maintain |
| multimedia | multimedia |
| ressourcen | asset |
| bibliothek | library |
| hinweg | and |
| voice | voice |
| dank | with |
DE Sprout Social kombiniert Social-Media-Beobachtung, Engagement, Verkauf, Support und Marketinginstrumente für eine kohärente Social Media-Strategie
EN Sprout Social combines social media monitoring, engagement, sales, support, and marketing tools for a cohesive social media strategy
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| sprout | sprout |
| kombiniert | combines |
| engagement | engagement |
| support | support |
| media | media |
| strategie | strategy |
| verkauf | sales |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
| social | social |
DE Isolierte Anlagen, Datensilos und keine kohärente Digitalstrategie – und jetzt? Kickstarten Sie Ihre Digitalprojekte mit TeamViewer IoT!
EN Isolated plants, data silos and no coherent digital strategy ? now what? Kick-start your digital projects with TeamViewer IoT.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| isolierte | isolated |
| jetzt | now |
| teamviewer | teamviewer |
| iot | iot |
| und | and |
| ihre | your |
| sie | no |
DE Mit der Branded Moodle App können Sie die Moodle App mit Ihrer eigenen Markenidentität anpassen, um eine vertrauenswürdige und kohärente Lernerfahrung zu schaffen
EN The Branded Moodle App allows you to customise the Moodle app with your own brand identity to create a trusted and coherent learning experience
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| app | app |
| lernerfahrung | learning experience |
| moodle | moodle |
| vertrauenswürdige | trusted |
| mit | with |
| markenidentität | brand |
| eine | a |
| zu | to |
| der | the |
| und | and |
DE Aufbauend auf wissenschaftlichen Erkenntnissen werden schließlich Handlungsoptionen für eine kohärente deutsche und europäische Strategie an der Schnittstelle von Klima- und Sicherheitspolitik formuliert.
EN As a result, the center formulates options for action that are built on scientific findings and contribute to a coherent German and European strategy at the interface of climate and security policy.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| wissenschaftlichen | scientific |
| europäische | european |
| strategie | strategy |
| schnittstelle | interface |
| sicherheitspolitik | security policy |
| klima | climate |
| und | and |
| für | for |
| deutsche | the |
| der | german |
| eine | a |
| schließlich | of |
DE Welche Wechselwirkungen bestehen zwischen der innen- und außenpolitischen Dimensionen der Klimapolitik und wie entwickelt Deutschland eine kohärente Antwort auf die Klimakrise?
EN Where do the domestic and foreign policy dimensions of climate policy intersect and how does Germany develop a coherent response to the climate crisis?
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| dimensionen | dimensions |
| entwickelt | develop |
| deutschland | germany |
| eine | a |
DE Schließlich lernen Sie, einen E-Mail-Marketingplan zu definieren, mit dem Sie die Geschäftsziele auf kohärente Weise erreichen und das Tool optimal nutzen können.
EN Finally, you will learn how to define an E-mail Marketing Plan that allows you to achieve business objectives consistently and get the most out of the tool.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| geschäftsziele | business objectives |
| tool | tool |
| definieren | define |
| zu | to |
| optimal | most |
| die | finally |
DE Das Unternehmen legt großen Wert darauf, seinen Markenstandard aufrechtzuerhalten, indem es die kohärente und konsistente Verwendung seiner Bilder und Videos sicherstellt
EN The company places great emphasis on upholding its brand standard, ensuring the cohesive and consistent use of its imagery and videos
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| unternehmen | company |
| großen | great |
| konsistente | consistent |
| sicherstellt | ensuring |
| verwendung | use |
| videos | videos |
| legt | the |
| bilder | imagery |
| seiner | of |
| darauf | and |
DE Wir arbeiten an der Ausrichtung von Vertrieb, Marketing, Service und Operations, um eine kohärente, funktionsübergreifende Struktur zu schaffen.
EN We work to get your sales, marketing, and service and operations departments aligned to promote a cohesive, cross-functional structure.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| funktionsübergreifende | cross-functional |
| struktur | structure |
| service | service |
| und | and |
| wir | we |
| marketing | marketing |
| operations | operations |
| arbeiten | work |
| zu | to |
| eine | a |
DE Genießen Sie ein echtes, einheitliches Endpunktmanagement, das alle Gerätetypen an einem Ort vereint und MECM-Administratoren eine kohärente Sicht auf Windows-, MacOS-, iOS- und iPadOS-Gerätsammlungen bietet.
EN Enjoy unified endpoint management that has all types of devices in one place, and offers MECM administrators a coherent view on Windows, macOS, iOS and iPadOS device collections.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| genießen | enjoy |
| ort | place |
| bietet | offers |
| administratoren | administrators |
| windows | windows |
| macos | macos |
| ios | ios |
| ipados | ipados |
| echtes | that |
| alle | all |
| und | and |
| sicht | view |
| auf | on |
DE Wir haben uns auch entschlossen, einen direkt in die Zukunft blickenden Weg einzuschlagen, unser Ökosystem zu beobachten, unsere Branche zu überdenken, um sie wirklich kreisförmig zu gestalten, und kohärente Produkte mit der Landschaft zu entwerfen
EN We have also decided to take a path that looks directly to the future, observing our ecosystem, rethinking our industry to make it truly circular and designing coherent products with the landscape
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| entschlossen | decided |
| branche | industry |
| landschaft | landscape |
| beobachten | observing |
| entwerfen | designing |
| direkt | directly |
| produkte | products |
| und | and |
| zu | to |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Die überprüfte maschinelle Übersetzung ermöglicht schnelle, kohärente und kostengünstigere Übersetzungen, die auf Ihr Fachgebiet, Ihre Markensprache und Ihr Zielpublikum zugeschnitten sind.
EN Verified machine translation therefore enables you to ensure that your translations are rapid, coherent, less costly to produce and properly adapted to your field of expertise, your brand?s language and your target audience.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| ermöglicht | enables |
| schnelle | rapid |
| zugeschnitten | adapted |
| sind | are |
| fachgebiet | field |
| und | and |
| die | target |
| ihr | your |
| auf | to |
DE Die optische kohärente Übertragungstechnologie, die ursprünglich für die Langstreckenübertragung eingesetzt wurde, entwickelt sich zu Metronetzen und erweitert sich zu Rechenzentrumsverbindungen.
EN Optical coherent transmission technology, initially used in long-haul transmission, is evolving into metro networks and expanding to data center interconnects.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| optische | optical |
| ursprünglich | initially |
| übertragung | transmission |
| eingesetzt | used |
| zu | to |
| wurde | is |
| und | and |
DE Sie benötigen kohärente optische Testlösungen, die Ihnen detaillierte Einblicke in komplexe modulierte optische Signale auf der physikalischen Ebene bieten
EN You need coherent optical test solutions that provide detailed insights into complex modulated optical signals at the physical layer
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| optische | optical |
| detaillierte | detailed |
| einblicke | insights |
| komplexe | complex |
| signale | signals |
| physikalischen | physical |
| ebene | layer |
| bieten | provide |
| in | into |
| benötigen | you need |
DE Auf diese Weise haben Sie die Gewähr, dass Sie vollständige, kohärente Daten besitzen und verbreiten.
EN As such, you are guaranteed to possess and circulate complete and harmonised information.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| daten | information |
| vollständige | complete |
| und | and |
| sie | you |
| dass | to |
DE Lerne, eine solide und kohärente Markenpersönlichkeit zu bilden
EN Learn to build a solid and coherent brand personality
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| solide | solid |
| bilden | build |
| eine | a |
| lerne | and |
| zu | to |
DE Individuelles Branding und Styling machen es Ihnen einfacher, Formulare zu erstellen und eine schönere, überzeugendere und kohärente Erfahrung für die Ausfüller zu schaffen
EN Custom branding and styling make it easier for you to build forms and design a more beautiful, compelling, and cohesive experience for respondents
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| branding | branding |
| styling | styling |
| einfacher | easier |
| erfahrung | experience |
| es | it |
| formulare | forms |
| zu | to |
| eine | a |
| für | for |
| und | and |
DE Mit der Branded Moodle App können Sie die Moodle App mit Ihrer eigenen Markenidentität anpassen, um eine vertrauenswürdige und kohärente Lernerfahrung zu schaffen
EN The Branded Moodle App allows you to customise the Moodle app with your own brand identity to create a trusted and coherent learning experience
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| app | app |
| lernerfahrung | learning experience |
| moodle | moodle |
| vertrauenswürdige | trusted |
| mit | with |
| markenidentität | brand |
| eine | a |
| zu | to |
| der | the |
| und | and |
DE Sprout Social kombiniert Social-Media-Beobachtung, Engagement, Verkauf, Support und Marketinginstrumente für eine kohärente Social Media-Strategie
EN Sprout Social combines social media monitoring, engagement, sales, support, and marketing tools for a cohesive social media strategy
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| sprout | sprout |
| kombiniert | combines |
| engagement | engagement |
| support | support |
| media | media |
| strategie | strategy |
| verkauf | sales |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
| social | social |
DE Sprout Social kombiniert Social-Media-Beobachtung, Engagement, Verkauf, Support und Marketinginstrumente für eine kohärente Social Media-Strategie
EN Sprout Social combines social media monitoring, engagement, sales, support, and marketing tools for a cohesive social media strategy
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| sprout | sprout |
| kombiniert | combines |
| engagement | engagement |
| support | support |
| media | media |
| strategie | strategy |
| verkauf | sales |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
| social | social |
DE Sprout Social kombiniert Social-Media-Beobachtung, Engagement, Verkauf, Support und Marketinginstrumente für eine kohärente Social Media-Strategie
EN Sprout Social combines social media monitoring, engagement, sales, support, and marketing tools for a cohesive social media strategy
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| sprout | sprout |
| kombiniert | combines |
| engagement | engagement |
| support | support |
| media | media |
| strategie | strategy |
| verkauf | sales |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
| social | social |
DE Sprout Social kombiniert Social-Media-Beobachtung, Engagement, Verkauf, Support und Marketinginstrumente für eine kohärente Social Media-Strategie
EN Sprout Social combines social media monitoring, engagement, sales, support, and marketing tools for a cohesive social media strategy
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| sprout | sprout |
| kombiniert | combines |
| engagement | engagement |
| support | support |
| media | media |
| strategie | strategy |
| verkauf | sales |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
| social | social |
DE Sprout Social kombiniert Social-Media-Beobachtung, Engagement, Verkauf, Support und Marketinginstrumente für eine kohärente Social Media-Strategie
EN Sprout Social combines social media monitoring, engagement, sales, support, and marketing tools for a cohesive social media strategy
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| sprout | sprout |
| kombiniert | combines |
| engagement | engagement |
| support | support |
| media | media |
| strategie | strategy |
| verkauf | sales |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
| social | social |
DE Sprout Social kombiniert Social-Media-Beobachtung, Engagement, Verkauf, Support und Marketinginstrumente für eine kohärente Social Media-Strategie
EN Sprout Social combines social media monitoring, engagement, sales, support, and marketing tools for a cohesive social media strategy
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| sprout | sprout |
| kombiniert | combines |
| engagement | engagement |
| support | support |
| media | media |
| strategie | strategy |
| verkauf | sales |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
| social | social |
DE Sprout Social kombiniert Social-Media-Beobachtung, Engagement, Verkauf, Support und Marketinginstrumente für eine kohärente Social Media-Strategie
EN Sprout Social combines social media monitoring, engagement, sales, support, and marketing tools for a cohesive social media strategy
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| sprout | sprout |
| kombiniert | combines |
| engagement | engagement |
| support | support |
| media | media |
| strategie | strategy |
| verkauf | sales |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
| social | social |
DE Sprout Social kombiniert Social-Media-Beobachtung, Engagement, Verkauf, Support und Marketinginstrumente für eine kohärente Social Media-Strategie
EN Sprout Social combines social media monitoring, engagement, sales, support, and marketing tools for a cohesive social media strategy
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| sprout | sprout |
| kombiniert | combines |
| engagement | engagement |
| support | support |
| media | media |
| strategie | strategy |
| verkauf | sales |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
| social | social |
DE Sprout Social kombiniert Social-Media-Beobachtung, Engagement, Verkauf, Support und Marketinginstrumente für eine kohärente Social Media-Strategie
EN Sprout Social combines social media monitoring, engagement, sales, support, and marketing tools for a cohesive social media strategy
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| sprout | sprout |
| kombiniert | combines |
| engagement | engagement |
| support | support |
| media | media |
| strategie | strategy |
| verkauf | sales |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
| social | social |
DE Sprout Social kombiniert Social-Media-Beobachtung, Engagement, Verkauf, Support und Marketinginstrumente für eine kohärente Social Media-Strategie
EN Sprout Social combines social media monitoring, engagement, sales, support, and marketing tools for a cohesive social media strategy
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| sprout | sprout |
| kombiniert | combines |
| engagement | engagement |
| support | support |
| media | media |
| strategie | strategy |
| verkauf | sales |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
| social | social |
DE Sprout Social kombiniert Social-Media-Beobachtung, Engagement, Verkauf, Support und Marketinginstrumente für eine kohärente Social Media-Strategie
EN Sprout Social combines social media monitoring, engagement, sales, support, and marketing tools for a cohesive social media strategy
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| sprout | sprout |
| kombiniert | combines |
| engagement | engagement |
| support | support |
| media | media |
| strategie | strategy |
| verkauf | sales |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
| social | social |
DE Sprout Social kombiniert Social-Media-Beobachtung, Engagement, Verkauf, Support und Marketinginstrumente für eine kohärente Social Media-Strategie
EN Sprout Social combines social media monitoring, engagement, sales, support, and marketing tools for a cohesive social media strategy
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| sprout | sprout |
| kombiniert | combines |
| engagement | engagement |
| support | support |
| media | media |
| strategie | strategy |
| verkauf | sales |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
| social | social |
DE Sprout Social kombiniert Social-Media-Beobachtung, Engagement, Verkauf, Support und Marketinginstrumente für eine kohärente Social Media-Strategie
EN Sprout Social combines social media monitoring, engagement, sales, support, and marketing tools for a cohesive social media strategy
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| sprout | sprout |
| kombiniert | combines |
| engagement | engagement |
| support | support |
| media | media |
| strategie | strategy |
| verkauf | sales |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
| social | social |
DE „Szenarien sind überzeugende Beschreibungen möglicher Zukunftsaussichten – nicht unbedingt die wahrscheinlichsten, sondern plausible, kohärente und im Wesentlichen unterschiedliche“
EN “Scenarios are compelling descriptions of possible futures — not necessarily the most probable ones, but plausible, coherent and substantially different ones”
DE „Szenarien sind überzeugende Beschreibungen möglicher Zukunftsaussichten – nicht unbedingt die wahrscheinlichsten, sondern plausible, kohärente und im Wesentlichen andere“, sagt Angle.
EN “Scenarios are compelling descriptions of possible futures, not necessarily the most probable ones, but plausible, coherent and substantially different ones,” says Angle.
DE Isolierte Anlagen, Datensilos und keine kohärente Digitalstrategie – und jetzt? Kickstarten Sie Ihre Digitalprojekte mit TeamViewer IoT!
EN Isolated plants, data silos and no coherent digital strategy ? now what? Kick-start your digital projects with TeamViewer IoT.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| isolierte | isolated |
| jetzt | now |
| teamviewer | teamviewer |
| iot | iot |
| und | and |
| ihre | your |
| sie | no |
DE Aufbauend auf wissenschaftlichen Erkenntnissen werden schließlich Handlungsoptionen für eine kohärente deutsche und europäische Strategie an der Schnittstelle von Klima- und Sicherheitspolitik formuliert.
EN As a result, the center formulates options for action that are built on scientific findings and contribute to a coherent German and European strategy at the interface of climate and security policy.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| wissenschaftlichen | scientific |
| europäische | european |
| strategie | strategy |
| schnittstelle | interface |
| sicherheitspolitik | security policy |
| klima | climate |
| und | and |
| für | for |
| deutsche | the |
| der | german |
| eine | a |
| schließlich | of |
DE Welche Wechselwirkungen bestehen zwischen der innen- und außenpolitischen Dimensionen der Klimapolitik und wie entwickelt Deutschland eine kohärente Antwort auf die Klimakrise?
EN Where do the domestic and foreign policy dimensions of climate policy intersect and how does Germany develop a coherent response to the climate crisis?
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| dimensionen | dimensions |
| entwickelt | develop |
| deutschland | germany |
| eine | a |
DE So ergibt sich eine unverwechselbare, aber auf allen Kanälen kohärente Marketing-Kommunikation.
EN This results in distinctive marketing communication that is coherent across all channels.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| kanälen | channels |
| marketing | marketing |
| kommunikation | communication |
| ergibt | results |
| allen | in |
| eine | distinctive |
DE „Szenarien sind überzeugende Beschreibungen möglicher Zukunftsaussichten – nicht unbedingt die wahrscheinlichsten, sondern plausible, kohärente und im Wesentlichen unterschiedliche“
EN “Scenarios are compelling descriptions of possible futures — not necessarily the most probable ones, but plausible, coherent and substantially different ones”
DE „Szenarien sind überzeugende Beschreibungen möglicher Zukunftsaussichten – nicht unbedingt die wahrscheinlichsten, sondern plausible, kohärente und im Wesentlichen andere“, sagt Angle.
EN “Scenarios are compelling descriptions of possible futures, not necessarily the most probable ones, but plausible, coherent and substantially different ones,” says Angle.
DE Lerne, eine solide und kohärente Markenpersönlichkeit zu bilden
EN Learn to build a solid and coherent brand personality
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| solide | solid |
| bilden | build |
| eine | a |
| lerne | and |
| zu | to |
DE Am Ende des Kurses sehen Sie die Tricks zum Dekorieren eines Tisches, zum Platzieren aller von Ihnen erstellten Teile auf harmonische und kohärente Weise und zum Ausführen des von Ihnen geplanten endgültigen Konzepts.
EN At the end of the course, discover some tricks for decorating a table and placing the pieces you have created in a harmonic and coherent way that achieves your initial concept.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| kurses | course |
| tricks | tricks |
| erstellten | created |
| am | at the |
| teile | pieces |
| und | and |
| ende | the end |
| weise | way |
| platzieren | in |
| von | of |
DE Caldera ist mit mehr als 1600 Digitaldruckern und Schneideplottern der wichtigsten Hersteller kompatibel und hilft Ihnen, Zeit zu sparen und kohärente Ergebnisse für Ihre gesamte Produktionsflotte zu erzielen
EN Compatible with more than 1600 digital printers and cutters from major manufacturers, Caldera helps you save time and achieve coherent results on your entire production fleet
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| caldera | caldera |
| hilft | helps |
| sparen | save |
| ergebnisse | results |
| hersteller | manufacturers |
| zeit | time |
| ihre | your |
| mehr | more |
| und | and |
| mit | with |
| gesamte | entire |
| wichtigsten | major |
| ihnen | you |
| als | than |
DE Kompatibel mit mehr als 1600 Digitaldruckern und Schneideplottern der wichtigsten HerstellerCaldera hilft Ihnen, Zeit zu sparen und kohärente Ergebnisse für Ihre gesamte Produktionsflotte zu erzielen
EN Compatible with more than 1600 digital printers and cutters from major manufacturers, Caldera helps you save time and achieve coherent results on your entire production fleet
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| hilft | helps |
| sparen | save |
| ergebnisse | results |
| zeit | time |
| ihre | your |
| mehr | more |
| und | and |
| mit | with |
| gesamte | entire |
| wichtigsten | major |
| ihnen | you |
| als | than |
44 von 44 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch