Übersetze "hindurch zu gehen" in Englisch

DE Stellen Sie den Regler auf die Nummer 1 und führen Sie das Teigblatt einmal hindurch; führen Sie das Teigblatt danach mit dem Regler auf der Nummer 2 und so weiter bis zur Nummer 6 hindurch

• Nummer
• einmal hindurch
• hindurch

DE Das Wasser war ziemlich kalt, aber es war so erfrischend, hindurch zu gehen, und einige Leute auf unseren Touren waren sogar mutig genug, sich von ihren Freunden in den Fluss schieben zu lassen, aber das war an diesem Tag nicht ich

• Wasser war ziemlich
• war so erfrischend
• hindurch zu gehen
• Touren waren sogar
• genug
• war an diesem

DE Das Wasser war ziemlich kalt, aber es war so erfrischend, hindurch zu gehen, und einige Leute auf unseren Touren waren sogar mutig genug, sich von ihren Freunden in den Fluss schieben zu lassen, aber das war an diesem Tag nicht ich

• Wasser war ziemlich
• war so erfrischend
• hindurch zu gehen
• Touren waren sogar
• genug
• war an diesem

DE Herbstlandschaft im Naturwald. Der Herbst ist in vollem Gange. Spazieren Sie durch den herrlichen Herbstwald mit Rot- und Orangenbäumen. Sonnenstrahlen machen sich durch Blätter hindurch. Herbst im Park.

• Herbstlandschaft im Naturwald
• Gange
• Orangenbäumen
• Blätter hindurch

DE Dieser Wanderweg führt flussaufwärts zwischen dramatischen Sandsteinwänden hindurch in einen subtropischen Wald.

• Wanderweg führt flussaufwärts
• dramatischen Sandsteinwänden hindurch
• subtropischen

DE Statt der oberflächlichen Information, dass eine Applikation langsam läuft, erhalten wir mit New Relic Transparenz durch alle Schichten hindurch bis zum Host, sodass wir auch erkennen können, warum genau diese Applikation so langsam ist

• Statt der oberflächlichen
• Applikation langsam läuft
• Host

DE Das Wasser fließt durch diese Lampen hindurch, so dass die Wärme sofort abgeführt wird

• Lampen hindurch
• Wärme sofort abgeführt

DE Schulische Jugendherberge ist eine über das ganze Jahr hindurch tätige Bildungseinrichtung, die den Fremdenverkehr fördert und beim Entdecken der Natur- und Kultursehenswürdigkeiten um Oppeln (Opole) und in der Region durch günstige Unterkünfte…

• ganze Jahr hindurch
• Bildungseinrichtung
• Fremdenverkehr fördert
• Entdecken der Natur-
• Kultursehenswürdigkeiten um Oppeln
• Opole
• Region durch günstige

DE Kajakausflüge, Segeln, Skifahren, Radwege Auf der grünen Wiese... Sie sind in "Auf der grünen Wiese...", einer neuen Ferienanlage, konzipiert als Eholungsmöglichkeit das ganze Jahr hindurch, herzlich willkommen. Wir laden alle ein, die in Ruhe und…

• Kajakausflüge
• Segeln
• Skifahren
• grünen
• neuen Ferienanlage
• konzipiert als Eholungsmöglichkeit
• ganze Jahr hindurch
• herzlich willkommen
• Ruhe

DE Warschau, ein kleines, intimes Vier-Sterne-Campingplatz in einer ruhigen Waldlandschaft in der Nähe der Hauptschlagader, die zum National Stadium entfernt empfängt Sie das ganze Jahr hindurch für Camping und Motel mit luxuriösen Zimmern mit Bad

• Warschau
• kleines
• Nähe der Hauptschlagader
• National Stadium entfernt
• ganze Jahr hindurch
• Camping
• Motel mit luxuriösen
• Bad

DE Auf weltberühmten Schienen zum einzigartigen Vergnügen auf Kufen, langsam startend im kleinen Ort Preda, gefolgt von rasanter und kurvenreicher Abfahrt unter Viadukten hindurch und entlang der Alvra und mit sanftem Abschluss in Bergün.

• Vergnügen auf Kufen
• Ort Preda
• gefolgt von rasanter
• hindurch
• entlang der Alvra

DE Der öffentlich zugängliche Bonstettenpark bietet das ganze Jahr hindurch ein wertvolles Naherholungsgebiet direkt am Seeufer: Grillplätze, freie Wiesen und ein Kinderspielplatz machen den Park auch für Familien attraktiv.

• öffentlich zugängliche Bonstettenpark
• ganze Jahr hindurch
• wertvolles Naherholungsgebiet direkt
• Seeufer
• Grillplätze
• freie Wiesen
• Familien

DE Das Messprinzip des LG01 Massenflussindikators erlaubt die Statusbestimmung des Durchflusses durch die Wand seiner integrierten Glaskapillare hindurch

• Messprinzip des Massenflussindikators
• Statusbestimmung des Durchflusses
• Wand seiner integrierten
• hindurch

DE Wie alle anderen Massenflussmesser von Sensirion verfügt dieser zuverlässige Sensor über keinerlei bewegliche Teile und misst den Durchfluss durch die Wand des geraden Flusskanals hindurch.

• verfügt dieser zuverlässige
• keinerlei bewegliche Teile
• misst den Durchfluss
• Wand des geraden

DE Sie segeln unter der majestätischen Golden Gate Bridge hindurch und um die berüchtigte Insel Alcatraz herum.

• Golden Gate Bridge
• berüchtigte Insel Alcatraz

DE Das Museum hat das ganze Jahr hindurch hin und wieder Tage mit kostenlosem Eintritt. Rufen Sie an, um herauszufinden, ob während Ihres Besuchs Termine geplant sind.

• Jahr hindurch hin
• Eintritt
• herauszufinden
• ob während Ihres
• Termine geplant

DE Mithilfe der integrierten Radartechnologie erkennt die MX-Proximity-Box sogar durch Holz-, Kunststoff- oder Trockenwände hindurch die Annäherung und Bewegungsrichtung von Objekten

• Mithilfe der integrierten
• erkennt die MX-Proximity-Box
• Holz-
• Kunststoff-
• Bewegungsrichtung von Objekten

DE Perfekte Passform und frische faltenfreie Performance den ganzen Tag hindurch

• Perfekte Passform
• frische faltenfreie Performance
• ganzen Tag hindurch

DE Ein drittes, prominentes Bauwerk, der Palazzo dell'Arte („ Palast der Künste“), bietet das ganze Jahr hindurch wechselnde Kunstaustellungen an.

• drittes
• prominentes Bauwerk
• Palazzo dell'Arte
• Künste
• bietet das ganze
• hindurch wechselnde Kunstaustellungen

DE Ausgehend vom sanierten Limehouse Basin läufst du an Kanalbooten und Schleusen vorbei, über und unter Brücken hindurch und wirfst sogar einen Blick auf den olympischen Park

• Ausgehend vom sanierten
• Kanalbooten
• Schleusen vorbei
• Brücken hindurch
• olympischen Park

DE An großen Agrarflächen vorbei und zwischen Viehweiden hindurch führt der Weg zum Ortseingang von Lubolz, abschließend über die Hauptstraße durchs Dorf bis zum Bahnhof Lubolz, an dem diese Tour endet.

• großen Agrarflächen vorbei
• zwischen Viehweiden hindurch
• Weg zum Ortseingang
• Lubolz
• Bahnhof Lubolz
• Tour

DE Für Komfort den ganzen Tag hindurch mit einer an die Körperkonturen angepassten Form und weicher Oberfläche.

• Komfort den ganzen
• Körperkonturen angepassten Form
• weicher

DE «Kein Problem», sagt Christian Gubler, Vorsitzender der Geschäftsleitung, «das war einfach.» Die Partikel wurden durch eine Klappe hindurch in die Gesteinsmischung geworfen – in Säcken, die sich bei der hohen Temperatur auflösen

• sagt Christian Gubler
• Vorsitzender der Geschäftsleitung
• war
• Gesteinsmischung geworfen
• Säcken
• hohen Temperatur auflösen

DE Unser Video beobachtet die finnische Hauptstadt von den ersten Frühlingstagen an durch die weißen Nächte hindurch und das paradiesische Grün des Sommers bis hin zum Rot, Orange und Gelb, die Ankunft des Herbsts vor Augen führen.

• Unser Video beobachtet
• weißen Nächte hindurch
• hin zum Rot
• Orange
• Gelb
• Ankunft des Herbsts
• Augen

DE Führen Sie für die Reinigung der Maschinenwalzen eine kleine Menge Teig durch sie hindurch;

• Reinigung der Maschinenwalzen
• kleine Menge Teig
• hindurch

DE Die schlicht und zeitgenössisch gestalteten Herren-Manschettenknöpfe spielen mit Kontrasten und Materialien, um ihre Besitzer den ganzen Tag hindurch zu begleiten

• schlicht
• zeitgenössisch gestalteten Herren-Manschettenknöpfe
• Kontrasten
• Materialien
• Besitzer den ganzen
• hindurch zu begleiten

DE Es gibt außerdem einen Innenbereich und einen Gehweg auf der Unterseite, der um den Außenbereich herum zu einem Loch in der Stadionwand führt, das groß genug ist, um mit einem Transportlaster hindurch zu fahren.

• außerdem einen Innenbereich
• führt

DE Sogar durch einen Unterarm hindurch halten zwei dieser starken Scheibenmagnete noch zusammen.

• hindurch halten zwei

DE Eine Bücherstütze, die durch die Bücher hindurch zu wachsen scheint

• Bücherstütze
• scheint

DE In jedem Ast befindet sich ein Topfmagnet mit Senkbohrung, der durch den Buchrücken hindurch an einer versteckten metallischen Buchstütze im Innern haftet

• jedem Ast befindet
• Topfmagnet mit Senkbohrung
• versteckten metallischen Buchstütze
• Innern haftet

DE Ihre Titten fließend in dem weißen Kleid wie diesem, ihr Arsch knallt durch sie hindurch wie das beste Stück, in das man je gebissen hat, und ihr Akzent - verdammt, dieser Akzent.

• ihr Arsch knallt
• Stück
• ihr Akzent
• verdammt

DE Schlüpfe in die Rolle des geschickten Charakters und weiche geparkten Waggons aus, springe über Barrieren, rutsche unter Hindernissen hindurch und tu alles, was du kannst, um einfach weiterzulaufen

• geschickten Charakters
• weiche geparkten Waggons
• springe über Barrieren
• rutsche unter Hindernissen
• tu alles
• kannst
• einfach weiterzulaufen

DE Erkennung durch Türen und Wände hindurch

• Erkennung durch Türen
• Wände hindurch

DE Die Erkennung kann auch durch Materialien wie Glas, Stein, Gipskarton und Holz hindurch erfolgen.

• Materialien wie Glas
• Stein
• Gipskarton
• Holz hindurch

DE Die Erkennung kann auch durch durchlässige Materialien wie Glas, Stein, Gipskarton und Holz hindurch erfolgen

• Stein
• Gipskarton
• Holz hindurch erfolgen

DE Kunden erwarten genaue und korrekte Produktinformationen, und zwar die gesamte Customer Journey hindurch

• Kunden erwarten genaue
• korrekte Produktinformationen
• zwar die gesamte
• Journey hindurch

DE Er steht in einem Kühlschrank mit Glastür, der ihm seine Existenz das ganze Jahr hindurch ermöglicht.

• Kühlschrank mit Glastür
• ihm seine Existenz
• ganze Jahr hindurch

DE Beim Siebdruckverfahren besteht die Druckform aus einem Siebgewebe mit Druckschablone. Durch die Druckform hindurch wird die Siebdruckfarbe auf das zu bedruckende Material übertragen.

• Siebgewebe mit Druckschablone
• bedruckende Material

DE In ähnlicher Weise erklärt er alt sein und ihre Rechtsfähigkeit für den Zugriff auf Websites von ENRIQUE TOMAS SL erforderlichen zu handeln und der Einstellung durch sie hindurch.

• ähnlicher Weise erklärt
• Websites von ENRIQUE

DE Smartsheet hat das Unternehmen durch seinen Wachstumsprozess hindurch begleitet und die Grundlage für effiziente Prozesse in Bezug auf Einkauf, Einstellungen und sonstige administrative Arbeiten geschaffen. 

• seinen Wachstumsprozess hindurch
• Grundlage für effiziente
• Bezug auf Einkauf
• Einstellungen
• sonstige administrative Arbeiten

DE Das Wasser fließt durch diese Lampen hindurch, so dass die Wärme sofort abgeführt wird

• Lampen hindurch
• Wärme sofort abgeführt

DE «Kein Problem», sagt Christian Gubler, Vorsitzender der Geschäftsleitung, «das war einfach.» Die Partikel wurden durch eine Klappe hindurch in die Gesteinsmischung geworfen – in Säcken, die sich bei der hohen Temperatur auflösen

• sagt Christian Gubler
• Vorsitzender der Geschäftsleitung
• war
• Gesteinsmischung geworfen
• Säcken
• hohen Temperatur auflösen

DE Erkennung durch Türen und Wände hindurch

• Erkennung durch Türen
• Wände hindurch

DE Die Erkennung kann auch durch Materialien wie Glas, Stein, Gipskarton und Holz hindurch erfolgen.

• Materialien wie Glas
• Stein
• Gipskarton
• Holz hindurch

DE Die Erkennung kann auch durch durchlässige Materialien wie Glas, Stein, Gipskarton und Holz hindurch erfolgen

• Stein
• Gipskarton
• Holz hindurch erfolgen

DE Gallen und haben ihren Wert durch alle Konjunkturzyklen hindurch bewiesen.

• Gallen
• Konjunkturzyklen hindurch

DE Anlagephilosophien müssen unserer Ansicht nach durch den gesamten Zyklus hindurch konsistent ausgeführt werden, um Anlegern ein Verständnis davon zu vermitteln, welche Renditen sie aufgrund der Markt- und Zinsbewegungen erwarten dürfen.

• Anlagephilosophien müssen unserer
• gesamten Zyklus hindurch
• Anlegern ein Verständnis
• vermitteln
• Markt-
• Zinsbewegungen erwarten

DE Der umbaubare Mixschild von Herrenknecht erstellt einen innerstädtischen Straßentunnel unter einem Fluss hindurch. Er ist Spezialist für komplexe Geologien und Baugründe mit hohem Wasserspiegel sowie -drücken.

• erstellt einen innerstädtischen
• Fluss hindurch
• Er ist Spezialist
• komplexe Geologien
• Baugründe mit hohem

DE Mithilfe der integrierten Radartechnologie erkennt die MX-Proximity-Box sogar durch Holz-, Kunststoff- oder Trockenwände hindurch die Annäherung und Bewegungsrichtung von Objekten

• Mithilfe der integrierten
• erkennt die MX-Proximity-Box
• Holz-
• Kunststoff-
• Bewegungsrichtung von Objekten

DE Niemand traut sich hindurch und niemand weiß, was auf der anderen Seite ist

• niemand weiß