DE Griff aus Metall – bei größeren Messern dient ein Griff aus Metall auch als Hammer oder als stabile Oberfläche, um damit an deine Tauchflasche zu klopfen.
Übersetze "griff" in Englisch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "griff" von Deutsch nach Englisch werden angezeigt
Übersetzung von Deutsch nach Englisch von griff
Deutsch
Englisch
EN Metal handle butt – On larger knifes, a metal handle butt doubles as a hammer or nice solid surface for rapping on your scuba tank.
DE Halten Sie den Griff keinesfalls unter Wasser und lassen Sie kein Wasser in den Schlitz eindringen, weil sich der Griff sonst verformen würde.
EN You should absolutely avoid running it under water and letting water penetrate into the groove, as this will make the haft warp.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| wasser | water |
| lassen | letting |
| und | and |
| unter | under |
| würde | will |
| in | into |
| weil | it |
| sonst | the |
DE Inbusschlüsselsatz Torx-Schraubenschlüssel und Sechskantschlüsselsatz mit langem Arm und Kugelkopf Chrom-Vanadium-Stahl-L-Schlüsselsatz in Industriequalität mit TPU-Griff für hervorragenden Griff
EN Allen Wrench Set Torx Wrench and Long Arm Ball End Hex Wrench Set Chrome Vanadium Steel Industrial Grade Metric L-Key Set with TPU Handle for Excellent Grip
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| langem | long |
| arm | arm |
| hervorragenden | excellent |
| schraubenschlüssel | wrench |
| chrom | chrome |
| stahl | steel |
| tpu | tpu |
| in | end |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
| griff | grip |
DE Halten Sie den Griff keinesfalls unter Wasser und lassen Sie kein Wasser in den Schlitz eindringen, weil sich der Griff sonst verformen würde.
EN You should absolutely avoid running it under water and letting water penetrate into the groove, as this will make the haft warp.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| wasser | water |
| lassen | letting |
| und | and |
| unter | under |
| würde | will |
| in | into |
| weil | it |
| sonst | the |
DE Griff aus Metall – bei größeren Messern dient ein Griff aus Metall auch als Hammer oder als stabile Oberfläche, um damit an deine Tauchflasche zu klopfen.
EN Metal handle butt – On larger knifes, a metal handle butt doubles as a hammer or nice solid surface for rapping on your scuba tank.
DE Mit unserer Connector-Bibliothek und unserer umfangreichen Dokumentation haben Sie unsere riesigen Datensätze innerhalb von Minuten im Griff.
EN Our connector library and extensive documentation will get you up and running with our massive datasets in minutes.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| dokumentation | documentation |
| datensätze | datasets |
| minuten | minutes |
| connector | connector |
| bibliothek | library |
| umfangreichen | extensive |
| und | and |
| unsere | our |
| riesigen | massive |
| mit | with |
| sie | you |
| von | in |
DE Hunderte Websites mit einer einzigen Plattform im Griff
EN Build and run hundreds of sites from a single platform.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| websites | sites |
| plattform | platform |
| einzigen | a |
DE Erfahren Sie, wie Sie mit uns die gesamte Dokumentation Ihres Werks im Griff haben – in allen Lebenszyklus-Phasen.
EN Learn how we can help you manage documentation through all phases of your industrial plant’s lifecycle
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| dokumentation | documentation |
| phasen | phases |
| lebenszyklus | lifecycle |
| uns | we |
| die | of |
| erfahren | learn |
| sie | your |
| allen | all |
DE Die Beyerdynamic M58 ist ein dynamisches Mikrophon mit Kugelcharakteristik, einem langen Griff, blendfreier Oberfläche und großer Ausgewogenheit. Es ist robust gebaut und für den Einsatz im Freien gedacht.
EN The Beyerdynamic M58 is an omnidirectional dynamic mic with a long handle, low-glare finish, and has great balance. It?s built tough and meant to be used outdoors.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| m | s |
| dynamisches | dynamic |
| griff | handle |
| ausgewogenheit | balance |
| robust | tough |
| gebaut | built |
| gedacht | meant |
| beyerdynamic | beyerdynamic |
| im freien | outdoors |
| es | it |
| langen | long |
| einsatz | used |
| mit | with |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| großer | great |
| den | the |
DE Finden Sie im E-Book 10 Geheimnisse erfolgreicher Marketingteams heraus, wie man das vermeintliche Marketingchaos in den Griff bekommt.
EN Read all 10 Top Practices from the World’s Most Successful Marketing Teams in the new BrandMaker eBook!
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| e-book | ebook |
| erfolgreicher | successful |
| marketingteams | marketing teams |
| im | in the |
| in | in |
DE Mit Digital-Asset-Management (DAM)-Lösungen haben Sie Ihren gesamten Marketing-Content voll im Griff, weil Sie Ihre Inhalte an einem zentralen Ort speichern, verwalten und teilen können.
EN Digital asset management (DAM) solutions allow you to get a firm grip on all your marketing content by storing, managing, and sharing your content from one centralized location.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| dam | dam |
| griff | grip |
| zentralen | centralized |
| speichern | storing |
| teilen | sharing |
| digital | digital |
| asset | asset |
| lösungen | solutions |
| marketing | marketing |
| management | management |
| und | and |
| sie | you |
| ort | location |
| verwalten | managing |
| an | on |
| voll | all |
DE Behalten Sie Ihr Website-Ecosystem im Griff. Egal wie groß es ist.
EN Handle your site ecosystem. No matter the scale.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| griff | handle |
| website | site |
| ecosystem | ecosystem |
| ihr | your |
| egal | no matter |
| sie | the |
DE Wie Sie das Datenvorbereitungschaos in Ihrer Organisation in den Griff bekommen
EN Managing the data prep chaos in your organisation
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| organisation | organisation |
| in | in |
| den | the |
DE Dank Verwendung unseres eigenen Chipsatzes hatten wir das Licht- und Stream-Management in unseren Produkten perfekt im Griff.
EN By using our own chipset we have been able to master light and stream management in our products.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| licht | light |
| stream | stream |
| management | management |
| in | in |
| und | and |
| verwendung | using |
| produkten | products |
| eigenen | own |
DE Weil ich denke, wenn man das, was die Menschen brauchen, im Griff hat, ist es ziemlich einfach, es zu lösen
EN Because I think if one has a good handle on what people need, it’s quite easy to solve it
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| griff | handle |
| ich | i |
| menschen | people |
| es | it |
| lösen | solve |
| hat | has |
| einfach | easy |
| zu | to |
| ist | think |
| man | a |
DE Wenn Sie im Garten spazieren gehen, kann der Weidenkorb Pflanzen, Gartengeräte und andere Gegenstände aufbewahren, die Sie für Ihre Gartenaktivitäten benötigen, während Ihre Hände sicher auf dem Griff des Rollators ruhen.
EN When strolling the garden this wicker basket can carry plants, garden tools and other items needed for garden activities, while your hands are safely placed on the handle.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| benötigen | needed |
| garten | garden |
| kann | can |
| pflanzen | plants |
| hände | hands |
| griff | handle |
| für | for |
| ihre | your |
| und | and |
| andere | other |
| wenn | when |
DE Sie können Ihre Website auch unterwegs bearbeiten: Erstellen Sie Texte und laden Sie Ihre Fotos mit dem Smartphone hoch. Mit dem mobilen Editor haben Sie Ihre Website immer im Griff.
EN Edit your website, whenever you want: create texts and upload your photos using your smartphone. With the mobile editor, you always have your website under control, even on the go.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| unterwegs | on the go |
| fotos | photos |
| website | website |
| bearbeiten | edit |
| smartphone | smartphone |
| editor | editor |
| mobilen | mobile |
| immer | always |
| ihre | your |
| mit | with |
| haben | have |
| texte | texts |
| sie | want |
| erstellen | create |
| hoch | the |
| und | and |
DE Mit Pega haben Sie Ihr Business fest im Griff
EN At Pega, we put you in control of your business
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| pega | pega |
| business | business |
| ihr | your |
| sie | you |
| haben | we |
DE BrandMaker zeigt Ihnen im aktuellen E-Book 10 Geheimnisse erfolgreicher Marketingteams, wie es gelingen kann, das vermeintliche Marketingchaos in den Griff zu bekommen.
EN You can read what we learned about how leading marketers get their resulting marketing chaos under control in our latest eBook 10 Top Practices from the World’s Most Successful Marketing Teams.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| e-book | ebook |
| erfolgreicher | successful |
| marketingteams | marketing teams |
| in | in |
| kann | can |
| den | the |
DE ihre Erkrankung immer im Griff haben.
EN helps diabetes patients manage their condition safely and securely
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| ihre | their |
DE Haben Sie die Aussage Ihrer Zahlen im Griff
EN Own the story behind your number
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| ihrer | your |
| zahlen | the |
DE Wir verfügen über erstklassige Sicherheitszertifizierungen. Von Penetrationstests über Schwachstellenanalysen bis hin zu Backups und Datenredundanz – wir haben alles im Griff.
EN We have best-in class security certifications. From penetration testing, to vulnerability assessment, to failover disaster recovery and data redundancy ? we've got you covered.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| wir | we |
| und | and |
| haben | have |
| zu | to |
DE Die chinesische Maulbeerseide zeichnet sich durch ihren weichen Griff und einmaligen Glanz aus, weswegen sie als die Edelste der Naturfasern gilt
EN The Chinese mulberry silk is characterised by its soft touch and unique shine, which is why it is considered to be one of the finest natural fibres
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| weichen | soft |
| glanz | shine |
| und | and |
| chinesische | the |
DE " Spendesk macht es mir leicht, mein Team-Budget im Griff zu behalten. Ich kann schnell sehen, was ausgegeben wird und ich werde automatisch erinnert, wenn ich etwas freigeben muss. "
EN " Spendesk makes it easy for me to stay on top of my team budget. I can quickly see what is being spent and am automatically reminded when I need to approve something. "
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| spendesk | spendesk |
| ausgegeben | spent |
| automatisch | automatically |
| erinnert | reminded |
| freigeben | approve |
| budget | budget |
| es | it |
| team | team |
| kann | can |
| schnell | quickly |
| leicht | easy |
| wird | is |
| zu | to |
| ich | i |
| und | and |
| im | top |
| macht | makes |
| mein | my |
| etwas | something |
DE Überwachen Sie Ihre Broker proaktiv, damit Sie unternehmenskritische Anwendungen immer im Griff haben.
EN Proactively monitor your brokers so that you can keep your finger on the pulse of mission-critical applications.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| broker | brokers |
| proaktiv | proactively |
| anwendungen | applications |
| ihre | your |
DE Dank einer Breite von nur 38 mm kann dieser Griff problemlos auf fast jeden Türtyp angewendet werden. Es kann mit jedem ISO 14443-A-Tag oder über Bluetooth® freigeschaltet werden.
EN Thanks to a width of only 38 mm, this handle can be easily applied to almost any type of door. It can be unlocked with any ISO 14443-A tag, or via Bluetooth®.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| breite | width |
| mm | mm |
| griff | handle |
| angewendet | applied |
| bluetooth | bluetooth |
| freigeschaltet | unlocked |
| tag | tag |
| es | it |
| iso | iso |
| oder | or |
| kann | can |
| problemlos | easily |
| fast | almost |
| nur | only |
| mit | with |
| einer | a |
| von | of |
DE Alle Schritte der Projekte lassen sich leicht nachvollziehen, sodass Sie die vielen Möglichkeiten dieser App schon bald im Griff haben.
EN It’s never been easier to master the endless capabilities of this amazing app.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| app | app |
| möglichkeiten | capabilities |
| sodass | to |
| schritte | the |
DE Ob du auf dem leicht ansteigenden Schotterweg Strecke machst oder im kleinsten Gang, weit über den Lenker gebeugt, den Hang hochkletterst, mit möglichst runden Tritt, damit dein Hinterrad ja nicht den Griff verliert
EN And it’s a rush that’s hard earned: You have to crank your tires up steep mtb trails; winding your way ever upward
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| du | you |
| tritt | way |
| nicht | ever |
DE Sicherheit und DevOps: Alles fest im Griff
EN How One Organization Used Radware to Lock Down Their Public Cloud
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| devops | cloud |
| alles | to |
| und | one |
DE Behalten Sie die Kosten im Griff, indem Sie die Effizienz und Kapazitätsauslastung überwachen und die geeignetste Versandart und Spedition auswählen
EN Control costs by tracking efficiency and capacity use to select the best mode and carrier
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| kosten | costs |
| indem | by |
| effizienz | efficiency |
| auswählen | select |
| überwachen | control |
| und | and |
DE Alle Kosten im Büroalltag im Griff behalten.
EN Manage team perks and other incidental office costs without the need for petty cash.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| kosten | costs |
| alle | for |
DE Mit den vordefinierten Betriebssystemvorlagen in SAM haben Sie alles im Griff. Stellen Sie sicher, dass Windows-Server und ‑Anwendungen stets verfügbar sind und mit Spitzenleistung arbeiten.
EN The predefined operating systems templates included in SAM have you covered. Help ensure Windows Server and applications are always available and running at peak performance.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| vordefinierten | predefined |
| sam | sam |
| windows | windows |
| server | server |
| anwendungen | applications |
| und | and |
| stets | always |
| in | in |
| verfügbar | available |
| sicher | ensure |
| sie | you |
| haben | have |
| mit | covered |
DE Erfahren Sie, wie Sie mit der VDC-Technologie der AEC Collection die Zusammenarbeit verbessern, die Kosten im Griff behalten und die Qualität Ihrer Bauprojekte verbessern können.
EN Learn how VDC technology via the AEC Collection helps you to increase collaboration, control costs and improve quality on your construction projects.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| bauprojekte | construction projects |
| vdc | vdc |
| technologie | technology |
| aec | aec |
| kosten | costs |
| qualität | quality |
| verbessern | improve |
| mit | collection |
| der | the |
DE Um die von Autodesk zertifizierten Kursleiter schnell zu finden und zu vergleichen, griff er auf Autodesk Services Marketplace zurück
EN To quickly locate and compare Autodesk certified instructors, he turned to Autodesk Services Marketplace
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| zertifizierten | certified |
| schnell | quickly |
| vergleichen | compare |
| er | he |
| services | services |
| marketplace | marketplace |
| autodesk | autodesk |
| zu | to |
| und | and |
DE Zutrittskontrolle, Zeitwirtschaft, Einbruchschutz. Mit unserer Lösung haben Sie alles im Griff
EN The Bosch access control components offer you a perfectly flexible system for medium to large sized projects.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| zutrittskontrolle | access control |
| unserer | the |
DE Griff: Talend für Einzelhandel und Konsumgüter | Talend
EN Talend for Retail and Consumer Goods: Complete Data Mastery | Talend
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| talend | talend |
| einzelhandel | retail |
| konsumgüter | consumer |
| und | and |
| für | for |
DE Daten von Forrester zufolge bekommen Sicherheitsexperten, die weiterhin nach der Shift-Left-Methode vorgehen oder Tests und Abhilfemaßnahmen früher im Entwicklungsprozess implementieren, Probleme schneller in den Griff
EN According to Forrester data, security professionals who continue to shift left, or implement testing and remediation earlier in the development process, experience quicker remediation times
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| forrester | forrester |
| oder | or |
| früher | earlier |
| entwicklungsprozess | development process |
| implementieren | implement |
| schneller | quicker |
| zufolge | according to |
| im | in the |
| tests | testing |
| in | in |
| daten | data |
| und | and |
| probleme | who |
| den | the |
DE Lassen Sie den Griff oder die Klinge Ihres Opinel per Laser gravieren.
EN Laser-engrave the handle or blade of your Opinel
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| griff | handle |
| klinge | blade |
| laser | laser |
| opinel | opinel |
| oder | or |
| den | the |
DE Hintere Glasscheibe geschützt durch Gorilla Glass 5, das einen hervorragenden Griff bietet. / © NextPit
EN Rear glass protected by Gorilla Glass 5 which offers excellent grip. / © NextPit
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| hintere | rear |
| geschützt | protected |
| glass | glass |
| hervorragenden | excellent |
| griff | grip |
| bietet | offers |
| nextpit | nextpit |
| gorilla | gorilla |
| durch | by |
DE Ergonomischer Griff bietet viel Drehmoment mit drehbarem Zentrierkopf und magnetisiertem Bithalter
EN Ergonomic handle provides plenty of torque with swivel cap and magnetized bit holder
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| griff | handle |
| bietet | provides |
| drehmoment | torque |
| und | and |
| viel | plenty |
| mit | with |
DE Flexible Klinge aus Federstahl mit ergonomischem Griff für präzises und kraftvolles Hebeln
EN Flexible steel blade with an ergonomic handle for precise and powerful prying
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| flexible | flexible |
| klinge | blade |
| griff | handle |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
DE ESD-sichere Pinzette mit flachen, abgerundeten Greifern für guten Griff und präzise Handhabung
EN ESD-safe tweezers with flat, rounded, blunt tips for delicate and precise manipulation
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| pinzette | tweezers |
| flachen | flat |
| präzise | precise |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
DE Gute Vorsätze sind schnell dahin, wenn es ums Geld geht. Das liegt meist nicht an fehlendem Wissen, sondern an mangelnder Disziplin. Mit unseren Tipps bekommen Sie Ihre Selbstdisziplin und somit auch die Finanzen schnell in den Griff.
EN Good intentions are quickly forgotten when it comes to money. That’s not usually down to a lack of knowledge, but instead not enough discipline. Our tips help you develop better self-discipline so you can get on top of your finances.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| schnell | quickly |
| meist | usually |
| disziplin | discipline |
| tipps | tips |
| es | it |
| somit | so |
| finanzen | finances |
| gute | good |
| sind | are |
| geld | money |
| nicht | lack |
| bekommen | can |
| ihre | your |
| geht | of |
| mit | our |
| und | knowledge |
DE Nicht allen fällt der Umgang mit Geld gleich leicht. Lernen Sie in neun Tipps, wie Sie Ihre Finanzen besser in den Griff bekommen.
EN Not everyone finds it easy to manage their money. Learn how to get better control over your finances with nine simple tips.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| umgang | manage |
| neun | nine |
| tipps | tips |
| besser | better |
| lernen | learn |
| nicht | not |
| leicht | easy |
| finanzen | finances |
| mit | with |
| geld | money |
| ihre | your |
DE Erfahren Sie mehr im Artikel «Mit diesen fünf Apps haben Sie Ihre Finanzen im Griff».
EN Find out more in the article “Five apps to help you keep your budget better under control”.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| apps | apps |
| im | in the |
| fünf | five |
| griff | keep |
| mehr | more |
| ihre | your |
DE Mit Mobile Banking die Finanzen im Griff
EN Get on top of your finances with mobile banking
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| mobile | mobile |
| im | top |
| banking | banking |
| finanzen | finances |
| mit | with |
| die | of |
DE Anlageentscheide bequem von zu Hause aus treffen. Mit E-Trading haben Sie Ihre Börsengeschäfte stets im Griff. Hier erfahren Sie mehr.
EN Make your investment decisions conveniently at home. With e-trading, you always have your stock exchange transactions under control. Find out more here.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| bequem | conveniently |
| treffen | find |
| stets | always |
| hier | here |
| mehr | more |
| hause | at home |
| mit | with |
| ihre | your |
| haben | have |
| zu | make |
| erfahren | find out |
| sie | you |
DE Sie hatten die letzten acht Jahre bereits bestens im Griff
EN They had the last 8 years well under control
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| letzten | last |
| acht | 8 |
| jahre | years |
| bereits | the |
DE Und sie werden auch die nächsten 92 Jahre oder länger weiterhin im Griff haben
EN They will continue for the next 92 years, or longer
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| länger | longer |
| jahre | years |
| oder | or |
| nächsten | the |
| werden | continue |
DE Mimecast ist Experte für E-Mail-Technologien. Verwalten Sie Risiken und haben Sie Office 365TM, Microsoft Exchange sowie Google Apps For Work noch besser im Griff.
EN Mimecast knows email technologies inside and out. Manage risk and better control Microsoft Office 365TM, Microsoft Exchange or Google Apps for Work.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| mimecast | mimecast |
| risiken | risk |
| microsoft | microsoft |
| exchange | exchange |
| apps | apps |
| work | work |
| technologien | technologies |
| verwalten | manage |
| office | office |
| besser | better |
| im | inside |
| und | and |
| für | for |
| sie | out |
| haben | control |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Ähnliche Übersetzungen
griff griff haben – weichen griff griff aus metall integrierten griff griff hast griff bekommen griff haben alles im griff langen griff weicher griff griff ist lackiert fester griff griff aus olivenholz griff ein unikat griff des rollators anti panik griff produktlebenszyklus im griff griff betrifft farbkonvertierung im griff produktdaten im griff langem griff griff zu behalten daw im griff flexiblen griff flexible griff sorgt griff für maximale jederzeit im griff griff zu ziehen griff behalten griff zu bekommen griff aus messing hervorragenden griff bietet griff verliert ihren weichen griff griff aus polyoxymethylene rutschfestem griff blitzsauber rutschfesten performance griff baumwollähnlichen griff immer im griff kosten im griff fahrt im griff csp t griff lollipop griff griff zu beiden fest im griff abseilacht mit griff
Arabisch
Chinesisch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch