DE Der von Morten Georgsen für BoConcept entworfene Tisch Kingston und Stuhl Princeton vereinen Funktionalität und Eleganz und schaffen aussergewöhnliche Räume, die sich beinahe königlich anfühlen. Sehen Sie im Video, wie man ekstraordinær lebt
DE Der von Morten Georgsen für BoConcept entworfene Tisch Kingston und Stuhl Princeton vereinen Funktionalität und Eleganz und schaffen aussergewöhnliche Räume, die sich beinahe königlich anfühlen. Sehen Sie im Video, wie man ekstraordinær lebt
EN BoConcept's Morten Georgsen-designed Kingston table and Princeton chair merge functionality and elegance, creating extraordinary spaces that are fit for a king. Watch the video and learn how to live ekstraordinær...
Deutsch | Englisch |
---|---|
tisch | table |
princeton | princeton |
funktionalität | functionality |
eleganz | elegance |
räume | spaces |
lebt | live |
kingston | kingston |
video | video |
von | chair |
für | for |
sehen sie | watch |
schaffen | to |
DE In der unmittelbaren Umgebung lebt eine immer grö∫ere Gemeinschaft, von der die Mehrheit im angrenzenden Stadtteil El Toro lebt
EN Its immediate surrounds are home to an increasingly diverse community, the majority of whom inhabit the adjoining neighbourhood of El Toro
Deutsch | Englisch |
---|---|
unmittelbaren | immediate |
immer | increasingly |
gemeinschaft | community |
mehrheit | majority |
stadtteil | neighbourhood |
el | el |
toro | toro |
eine | an |
die | of |
DE Folgen Sie einer jungen schwarzen Frau, die im Haus ihrer Großmutter in Detroit lebt, inmitten von Redlining und Gentrifizierung. Fragen Sie: „Wie ist Ihre Familie dort gelandet, wo sie heute lebt? Welche Wahl hatten sie wirklich?“
EN Follow a Black woman living in her grandmother’s Detroit home amid redlining and gentrification to ask “How did your family end up where they are and how much choice did they have?”
DE Folgen Sie einer jungen schwarzen Frau, die im Haus ihrer Großmutter in Detroit lebt, inmitten von Redlining und Gentrifizierung. Fragen Sie: „Wie ist Ihre Familie dort gelandet, wo sie heute lebt? Welche Wahl hatten sie wirklich?“
EN Follow a Black woman living in her grandmother’s Detroit home amid redlining and gentrification to ask “How did your family end up where they are and how much choice did they have?”
DE 92 %% der Bevölkerung lebt ganz in der Nähe von einem Sitter, der bei Rover aktiv ist
EN Many dog owners live within minutes of a Rover sitter
Deutsch | Englisch |
---|---|
rover | rover |
sitter | sitter |
lebt | live |
ganz | many |
einem | a |
DE Sie stammt ursprünglich aus dem südlichen Kalifornien, lebt nun aber mit ihrem Mann, ihren Zwillingen und ihrem Schäferhund im schneereichen Montana.
EN After growing up in southern California, she is adapting to the ski slopes of Montana with her husband, twin toddlers and German Shepherd.
Deutsch | Englisch |
---|---|
südlichen | southern |
kalifornien | california |
montana | montana |
mann | husband |
und | and |
mit | with |
dem | the |
DE Dimitré Polomé ist ein belgischer Fotograf, der in der Region Charleroi lebt und von den stark...
EN Dimitré Polomé is a Belgian photographer living in the Charleroi region fascinated by the highly urbanized...
Deutsch | Englisch |
---|---|
fotograf | photographer |
lebt | living |
stark | highly |
in | in |
region | region |
ist | is |
ein | a |
den | the |
DE Emmanuel LHOSTE ist freiberuflicher Fotograf und lebt in Paris. Er produziert Visuals für die Unternehmens- und...
EN Emmanuel LHOSTE is a freelance photographer based in Paris. He produces visuals for corporate and institutional...
Deutsch | Englisch |
---|---|
freiberuflicher | freelance |
fotograf | photographer |
paris | paris |
produziert | produces |
visuals | visuals |
unternehmens | corporate |
er | he |
in | in |
ist | is |
für | for |
und | and |
DE Im Virunga Nationalpark lebt ein Großteil der letzten Berggorillas in freier Wildbahn
EN Virunga National Park is home to some of the last mountain gorillas still alive in the world today
Deutsch | Englisch |
---|---|
im | in the |
nationalpark | national park |
letzten | last |
in | in |
DE Unser Consulting-Team lebt und denkt Pegas Vision der Bereitstellung: schnell hochwertige, ergebnisorientierte Anwendungen zu erstellen, die sich mit den sich ändernden Anforderungen Ihres Unternehmens weiterentwickeln.
EN Our consulting team lives and breathes the Pega delivery vision: quickly building high-quality, outcome-driven applications that evolve with the changing needs of your business.
Deutsch | Englisch |
---|---|
lebt | lives |
vision | vision |
bereitstellung | delivery |
ändernden | changing |
anforderungen | needs |
unternehmens | business |
weiterentwickeln | evolve |
consulting | consulting |
schnell | quickly |
team | team |
anwendungen | applications |
und | and |
mit | with |
den | the |
DE Unser internationales Team setzt sich aus verschiedenen Kulturen zusammen und lebt von Teamwork und Zusammenarbeit
EN With an international team we are a diverse group who thrives on teamwork and collaboration
Deutsch | Englisch |
---|---|
internationales | international |
verschiedenen | diverse |
team | team |
zusammen | with |
zusammenarbeit | collaboration |
und | and |
teamwork | teamwork |
unser | we |
setzt | on |
aus | a |
DE „Wir wussten, dass für uns eine kurze Time-to-Market locker zu schaffen war: Wenn es um Schnelligkeit bei Marketing und Markteinführung geht, lebt unser Unternehmen so richtig auf“, erklärt Williams
EN “We knew we could hit speed to market—our company flourishes when it comes to speed to market and marketing,” Williams said
DE Unsere Kultur und unser Unternehmen lebt durch Inklusion
EN Our culture and company thrives on inclusion
Deutsch | Englisch |
---|---|
kultur | culture |
unternehmen | company |
durch | on |
inklusion | inclusion |
und | and |
unsere | our |
DE CTAN lebt von den Beiträgen von Software- und Paket-Autoren. Deshalb ist jeder ernsthaft aufgefordert, einen Beitrag für die
EN CTAN lives from the contributions of software and package contributors. Thus you are strongly encouraged to submit your contribution to the
Deutsch | Englisch |
---|---|
ctan | ctan |
lebt | lives |
software | software |
paket | package |
und | and |
von | of |
die | thus |
DE Das geräumige und modernes fertige camping kann 6 Personen bequem lebt
EN In the spacious and modernly furnished houses can comfortably dwell 6 people
Deutsch | Englisch |
---|---|
geräumige | spacious |
kann | can |
bequem | comfortably |
und | and |
DE Zielonka - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska, im Stadtteil von Krakau, in der Gemeinde Futter. 1975-1998 die Stadt administrativ der Provinz gehörte krakowskiego.W Zielonki lebt Schauspielerin Christine Paul Podlasky in den nächsten…
EN Cutters - village in Poland located in Malopolska province in Krakow, in the municipality of forage. In the years 1975-1998 town belonged administratively to Cracow ***********.** Zielonkach lives actress Christine Paul Podlasky. The town is…
DE Emmanuel LHOSTE ist freiberuflicher Fotograf und lebt in Paris
EN Emmanuel LHOSTE is a freelance photographer based in Paris
Deutsch | Englisch |
---|---|
freiberuflicher | freelance |
fotograf | photographer |
in | in |
paris | paris |
ist | is |
DE Französischer Fotograf, der in der Region Ile de France lebt. Fotografie ist eine Möglichkeit, dem Alltag zu entfliehen und seine Leidenschaft zu teilen.
EN French photographer living in the Ile de France region. Photography is a way of getting away from it all and sharing your passion.
Deutsch | Englisch |
---|---|
region | region |
teilen | sharing |
ile | ile |
de | de |
möglichkeit | way |
fotograf | photographer |
in | in |
lebt | living |
und | and |
fotografie | photography |
ist | is |
eine | a |
france | france |
DE Journalistischer Content lebt von unabhängiger Recherche und fachlicher Kompetenz. Unsere Inhalte sind sauber recherchiert. Unsere Testergebnisse genießen höchste Glaubwürdigkeit.
EN Independent research and domain knowledge are the pillars of journalistic content. Our content is the result of in-depth research. Our independent tests enjoy high popularity and credibility.
Deutsch | Englisch |
---|---|
unabhängiger | independent |
recherche | research |
genießen | enjoy |
höchste | high |
glaubwürdigkeit | credibility |
unsere | our |
sind | are |
und | and |
von | of |
DE Mehr als die Hälfte der Menschheit lebt in Städten ? Tendenz steigend
EN More than half of humanity lives in cities ? and the trend is rising
Deutsch | Englisch |
---|---|
menschheit | humanity |
lebt | lives |
städten | cities |
tendenz | trend |
steigend | rising |
in | in |
mehr | more |
hälfte | half |
DE In der Schweiz werden vier offizielle Landessprachen und zahlreiche Dialekte gesprochen. Deutsch (63.5 %) In der deutschsprachigen Schweiz lebt die Mehrheit der Bevölkerung. In 19 von 26 Kantonen spricht man vorwiegend schweizerdeutsche Dialekte....
EN Switzerland has four unevenly distributed languages and a wealth of dialects. German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking. French (22.5 %)...
Deutsch | Englisch |
---|---|
dialekte | dialects |
vorwiegend | predominantly |
in | in |
schweiz | switzerland |
gesprochen | spoken |
werden | are |
vier | four |
der | german |
spricht | and |
DE Für die Verarbeitung personenbezogener Daten Verantwortlicher ist, wenn eine betroffene Person außerhalb der USA oder Kanada lebt, die Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland.
EN If a person lives outside of the United States or Canada, the controller is the Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland.
Deutsch | Englisch |
---|---|
verantwortlicher | controller |
lebt | lives |
ltd | ltd |
grand | grand |
canal | canal |
square | square |
harbour | harbour |
dublin | dublin |
oder | or |
kanada | canada |
ireland | ireland |
ist | is |
wenn | if |
person | person |
daten | the |
DE PSD2 betrifft praktisch jeden, der in einem EU-Land lebt oder arbeitet
EN PSD2 impacts virtually everyone living or working in EU countries
Deutsch | Englisch |
---|---|
praktisch | virtually |
lebt | living |
eu | eu |
land | countries |
oder | or |
in | in |
der | everyone |
DE Helen Cummins ist eine Lifestyle-Redakteurin, Verlegerin und erfolgreiche Unternehmerin, die seit 20 Jahren in Palma de Mallorca lebt und arbeitet
EN Helen Cummins is a lifestyle editor, marketeer and successful entrepreneur, who has lived and worked in Palma de Mallorca for the past 20 years
Deutsch | Englisch |
---|---|
helen | helen |
cummins | cummins |
erfolgreiche | successful |
unternehmerin | entrepreneur |
palma | palma |
arbeitet | worked |
redakteurin | editor |
lebt | lived |
de | de |
mallorca | mallorca |
jahren | years |
in | in |
ist | is |
eine | a |
seit | for |
und | and |
DE Wenn man in Son Vida lebt ist das Golfspiel einer der Highlights. Unberührte Fairways und wunderschöne Ausblicke auf Palma de Mallorca sind garantiert.
EN Take advantage of the local facilities on offer when you live in Son Vida with two five star hotels, a variety of restaurants and two luxury spas.
DE Die Einrichtungsprofis von Aquaquae haben ein wunderbares Haus geschaffen, das das Mittelmeer, die natürliche Umgebung des Grundstücks und die Familie, die dort lebt, widerspiegelt.
EN Interior design experts Aquaquae have created a wonderful home that reflects Mediterranean, the property’s natural setting, and the family who live there.
Deutsch | Englisch |
---|---|
wunderbares | wonderful |
mittelmeer | mediterranean |
widerspiegelt | reflects |
natürliche | natural |
familie | family |
lebt | live |
geschaffen | created |
haben | have |
haus | the |
und | and |
umgebung | setting |
ein | a |
DE Die lokale Wirtschaft lebt vom betriebsamen Hafen und den zwei Yachthäfen, in deren Mittelpunkt die Freizeitschifffahrt steht
EN With its busy harbour and two marinas, there’s a brisk local economy centred around recreational boating
Deutsch | Englisch |
---|---|
lokale | local |
wirtschaft | economy |
hafen | harbour |
und | and |
vom | a |
zwei | two |
DE Im Einklang mit ihrem gefühlvollen Gesang hat die schwedische Künstlerin Léon nur für uns ein Mixtape zusammengestellt, das Emotionen hervorruft. Verlieren Sie sich in den Titeln, für die Léon jetzt lebt.
EN In keeping with her soulful singing, Swedish artist Léon put together a mixtape just for us that keeps the feels coming. Get lost in the tracks Léon’s living for right now.
Deutsch | Englisch |
---|---|
gesang | singing |
künstlerin | artist |
zusammengestellt | put together |
verlieren | lost |
lebt | living |
mixtape | mixtape |
im | in the |
jetzt | now |
in | in |
für | for |
mit | with |
schwedische | swedish |
uns | us |
ein | a |
den | the |
DE Über hundert Jahre später lebt das Vermächtnis eines der reichsten und berühmtesten Passagiere der Titanic durch das kontinuierliche Wachstum und die Entwicklung von St. Regis weiter.
EN More than a century later, the legacy of one of the Titanic’s wealthiest and most famous passengers lives on through the continued growth and evolution of St. Regis.
Deutsch | Englisch |
---|---|
lebt | lives |
vermächtnis | legacy |
berühmtesten | most famous |
passagiere | passengers |
st | st |
wachstum | growth |
später | later |
und | and |
hundert | one |
DE Ob auf dem Polofeld, als Model für Ralph Lauren oder im Umgang mit seiner größten Liebe, seiner Familie – Nacho Figueras lebt die größten Geschenke des Daseins mit Passion und Hingabe.
EN Whether working on the polo field, modeling for Ralph Lauren or tending to his greatest love, his family, Nacho Figueras pursues life’s greatest gifts with passion and dedication.
Deutsch | Englisch |
---|---|
größten | greatest |
familie | family |
geschenke | gifts |
oder | or |
hingabe | dedication |
ob | whether |
und | and |
auf | on |
die | to |
liebe | love |
DE Die „Digital Forge” Plattform lebt in der Cloud, angetrieben durch KI. Sie arbeitet zusammen, skaliert und wird mit jedem Druck intelligenter.
EN The Digital Forge lives in the cloud, powered by AI. It collaborates, scales, and gets smarter with every print.
Deutsch | Englisch |
---|---|
digital | digital |
lebt | lives |
cloud | cloud |
angetrieben | powered |
durch | by |
ki | ai |
wird | gets |
intelligenter | smarter |
druck | |
in | in |
und | and |
DE Mortimer Barten ist Multiinstrumentalist, DJ und Produzent von Elektronischer Musik. Ursprünglich aus dem Norden Deutschlands, lebt er seit 2005 in Trier.
EN Mortimer Barten is a multi-instrumentalist, DJ and producer with a penchant for mixing and mastering. Originally from the very north of Germany, Mortimer has lived in the ancient city of Trier since 2005.
Deutsch | Englisch |
---|---|
dj | dj |
produzent | producer |
ursprünglich | originally |
trier | trier |
lebt | lived |
in | in |
ist | is |
norden | north |
deutschlands | of germany |
aus | from |
von | city |
und | and |
DE Eleni Dabo stammt ursprünglich aus Belgien, lebt aber derzeit in den italienischen Alpen
EN Eleni Debo is a Belgian illustrator, currently living in the alpine mountains of Italy
Deutsch | Englisch |
---|---|
lebt | living |
derzeit | currently |
alpen | alpine |
in | in |
italienischen | the |
belgien | belgian |
aus | a |
DE Und es ist nicht mehr feststellbar, in welchem Land der Besitzer eines Posteo-Postfachs lebt.
EN Nor is it possible to tell which country a Posteo user lives in.
Deutsch | Englisch |
---|---|
land | country |
lebt | lives |
posteo | posteo |
es | it |
in | in |
nicht | nor |
mehr | to |
eines | a |
ist | is |
DE Die Information, in welchem Land der Besitzer eines Postfachs lebt, wäre außerdem ein Bestandsdatum (eine personenbezogene Information) und könnte im Rahmen einer Bestandsdatenabfrage bei Posteo abgefragt werden.
EN Information specifying the country in which a user lives is user information (personal information) and could be asked for if Posteo receives a request for user information.
Deutsch | Englisch |
---|---|
information | information |
lebt | lives |
posteo | posteo |
in | in |
land | country |
und | and |
wäre | be |
DE So wird die Umsatzsteuer korrekt abgeführt - aber es lässt sich weiterhin nicht feststellen, in welchem Land der Besitzer eines bestimmten Posteo-Postfachs lebt.
EN Thus, value-added tax is correctly paid – and it remains impossible to tell which country the user of a particular Posteo account lives in.
Deutsch | Englisch |
---|---|
umsatzsteuer | tax |
korrekt | correctly |
land | country |
lebt | lives |
es | it |
in | in |
bestimmten | to |
wird | the |
welchem | which |
DE Ein Mikro-Urlaub lebt von Erfahrungen und man lässt sich vollkommen auf das Reiseziel ein
EN From Beatlemania and Anfield Park to its fantastic shops, Liverpool is packed with things to do
Deutsch | Englisch |
---|---|
und | and |
DE Seit vielen Jahren lebt OCLC diese Werte sowohl durch seine Personalpolitik als auch durch seine Produkte und Dienstleistungen
EN For many years, OCLC has lived out these values through human resource practices as well as through our products and services
Deutsch | Englisch |
---|---|
oclc | oclc |
werte | values |
lebt | lived |
jahren | years |
produkte | products |
vielen | many |
als | as |
diese | these |
seit | for |
durch | through |
und | and |
DE Wer in Island lebt, wohnt an einem der einzigartigsten geographischen Orte der Welt
EN Living in Iceland means living in one of the most unique geographical locations on earth
Deutsch | Englisch |
---|---|
island | iceland |
lebt | living |
einzigartigsten | most unique |
orte | locations |
welt | earth |
in | in |
an | on |
DE Basierend auf maschinelles Lernen lebt dieses Tool von einer datenbasierten Ernährung mit Tausenden von lokalen Inseraten
EN Powered by our in-house Machine Learning engine, this tool lives off a healthy data-based diet of thousands of local listings
Deutsch | Englisch |
---|---|
lebt | lives |
tool | tool |
datenbasierten | data-based |
ernährung | diet |
lokalen | local |
basierend | based |
maschinelles | machine |
dieses | this |
tausenden | thousands of |
lernen | learning |
von | of |
einer | a |
mit | our |
DE Carilu lebt in Lake Tahoe, wo sie versucht, so viel Wandern, Kajakfahren, Skifahren und Yoga wie möglich unterzubringen.
EN Carilu lives in Lake Tahoe where she tries to squeeze in as much hiking, kayaking, skiing and yoga as possible.
Deutsch | Englisch |
---|---|
lebt | lives |
lake | lake |
versucht | tries |
wandern | hiking |
kajakfahren | kayaking |
skifahren | skiing |
yoga | yoga |
möglich | possible |
tahoe | tahoe |
wo | where |
in | in |
und | and |
viel | much |
wie | to |
DE Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt heute in Städten – bis zum Jahr 2030 könnten das 5 Milliarden Menschen sein
EN Half of the world’s population live in cities today – that could rise to 5 billion people by 2030
DE Enrico lebt im schönen Hochtaunus nahe Frankfurt am Main und liebt die Natur und Tiere. Neben seiner beruflichen Leidenschaft begeistert er sich für darstellende Kunst und interessiert sich insbesondere für Oper und Musiktheater.
EN Enrico lives in the beautiful Hochtaunus near Frankfurt am Main and loves nature and animals. Besides his professional interests, he is passionate about performing arts and is especially interested in opera and musical theatre.
Deutsch | Englisch |
---|---|
lebt | lives |
schönen | beautiful |
main | main |
natur | nature |
tiere | animals |
kunst | arts |
interessiert | interested |
insbesondere | especially |
oper | opera |
im | in the |
frankfurt | frankfurt |
er | he |
beruflichen | professional |
liebt | loves |
neben | in |
leidenschaft | the |
am | near |
begeistert | passionate |
und | besides |
DE Außerhalb der Arbeit lebt Andreas mit seiner Familie in Deutschland
EN Outside of work, Andreas lives with his family in Germany
Deutsch | Englisch |
---|---|
arbeit | work |
lebt | lives |
familie | family |
deutschland | germany |
andreas | andreas |
in | in |
mit | with |
DE Bosch lebt Nachhaltigkeit und entwickelt sich dabei ständig weiter. Die strategische Grundlage dafür ist unser Zielbild „New Dimensions – Sustainability 2025“.
EN Bosch is committed to sustainability and is constantly evolving in this respect. The corresponding strategic foundations are anchored in our “New Dimensions — Sustainability 2025” target vision.
DE Sie wollen wissen, wie Siemens beim Bau des Areals Nachhaltigkeit integriert und lebt? Dann lesen Sie hier weiter:
EN You want to know how Siemens integrates and lives sustainability during the construction of the area? Then read on here:
Deutsch | Englisch |
---|---|
siemens | siemens |
bau | construction |
nachhaltigkeit | sustainability |
integriert | integrates |
lebt | lives |
hier | here |
dann | then |
lesen | read |
DE AB InBev lebt von Daten, aber diese Daten sind über Dutzende von internen Altsystemenund Drittparteien verteilt
EN AB InBev lives on data, but that data is dispersed across dozens of internal legacy systemsand third-party vendors
Deutsch | Englisch |
---|---|
lebt | lives |
daten | data |
aber | but |
verteilt | dispersed |
ab | ab |
drittparteien | third |
dutzende | dozens |
von | of |
internen | internal |
DE Heute lebt er in Long Island, Ne… mehr erfahren
EN He began his musical career in 1988 as a member of the East Coast hip hop trio KMD, at which time he performed un… read more
DE Obwohl sie in Großbritannien geboren und aufgewachsen ist, lebt Clare derzeit in San Francisco. Sie hat an der Universität Glasgow einen MA mit Auszeichnung abgeschlossen.
EN While born and bred in the UK, Clare currently resides in San Francisco. She holds an MA with Honors from Glasgow University.
Deutsch | Englisch |
---|---|
großbritannien | uk |
geboren | born |
derzeit | currently |
san | san |
francisco | francisco |
universität | university |
glasgow | glasgow |
ma | ma |
in | in |
und | and |
hat | holds |
mit | with |
DE Die Community lebt durch ihre aktiven Mitglieder. Deshalb wird jeder deiner Kommentare unter einem Artikel und Foren Posts mit Punkten belohnt.
EN Every time you comment on an article or post in the forum you'll earn points.
Deutsch | Englisch |
---|---|
foren | forum |
punkten | points |
kommentare | comment |
wird | the |
mit | earn |
unter | in |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt