DE "Auftragsverarbeiter": Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.
"auftragsverarbeiter" in Deutsch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
auftragsverarbeiter | processes processor |
DE "Auftragsverarbeiter": Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.
EN "contract processor": A contract processor is a natural or legal person, authority, institution or other body that processes the personal data on behalf of the responsible party.
Deutsch | Englisch |
---|---|
auftragsverarbeiter | processor |
natürliche | natural |
juristische | legal |
behörde | authority |
verantwortlichen | responsible |
oder | or |
ist | is |
person | person |
daten | data |
eine | a |
andere | other |
DE Der Auftragsverarbeiter stellt sicher, dass Personen, nicht nur Mitarbeiter, die an den Verarbeitungsvorgängen beim Auftragsverarbeiter teilnehmen, zur Vertraulichkeit in Bezug auf personenbezogene Daten verpflichtet werden.
EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.
Deutsch | Englisch |
---|---|
auftragsverarbeiter | processor |
bezug | regard |
mitarbeiter | employees |
vertraulichkeit | confidentiality |
in | in |
nicht | not |
daten | data |
dass | that |
DE CloudLinux gilt als Auftragsverarbeiter oder Unterauftragsverarbeiter unter der Leitung unserer Kunden, die als Verantwortliche oder Auftragsverarbeiter gelten
EN CloudLinux is considered a processor or sub-processor under the direction of our customers who are considered controllers or processors
Deutsch | Englisch |
---|---|
auftragsverarbeiter | processor |
kunden | customers |
cloudlinux | cloudlinux |
oder | or |
DE Auftragsverarbeiter„Auftragsverarbeiter“ ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.
EN ProcessorProcessor "processor" means a natural or legal person, authority, institution or other body processing personal data on behalf of the data controller.
DE Der Auftragsverarbeiter stellt sicher, dass Personen, nicht nur Mitarbeiter, die an den Verarbeitungsvorgängen beim Auftragsverarbeiter teilnehmen, zur Vertraulichkeit in Bezug auf personenbezogene Daten verpflichtet werden.
EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.
Deutsch | Englisch |
---|---|
auftragsverarbeiter | processor |
bezug | regard |
mitarbeiter | employees |
vertraulichkeit | confidentiality |
in | in |
nicht | not |
daten | data |
dass | that |
DE Wenn ein Verantwortlicher oder ein Auftragsverarbeiter verbindliche Unternehmensregeln aufgestellt hat;
EN Where a data controller or processor has put in place binding corporate rules;
Deutsch | Englisch |
---|---|
verantwortlicher | controller |
auftragsverarbeiter | processor |
verbindliche | binding |
oder | or |
hat | has |
ein | a |
DE Wenn ein Verantwortlicher oder Auftragsverarbeiter über von der Kommission angenommene Standarddatenschutzklauseln verfügt; oder
EN Where a data controller or processor has in place standard data protection clauses adopted by the Commission; or
Deutsch | Englisch |
---|---|
verantwortlicher | controller |
auftragsverarbeiter | processor |
kommission | commission |
oder | or |
der | the |
ein | a |
von | place |
verfügt | has |
DE Wenn ein Verantwortlicher oder Auftragsverarbeiter einen genehmigten Verhaltenskodex oder einen genehmigten Zertifizierungsmechanismus eingeführt hat.
EN Where a data controller or processor has put in place an approved code of conduct or an approved certification mechanism.
Deutsch | Englisch |
---|---|
verantwortlicher | controller |
auftragsverarbeiter | processor |
genehmigten | approved |
verhaltenskodex | code of conduct |
oder | or |
hat | has |
DE Rechtlich gesehen sind wir gemäß der europäischen und kalifornischen Datenschutzgesetze ein "Auftragsverarbeiter" und ein "Service-Anbieter"
EN Legally speaking, we are a “data processor” and a “service provider” as these terms are used in European and California privacy law
Deutsch | Englisch |
---|---|
europäischen | european |
auftragsverarbeiter | processor |
wir | we |
sind | are |
rechtlich | legally |
gemäß | in |
ein | a |
der | and |
DE dritte Auftragsverarbeiter (wie Analyseanbieter; Rechenzentren; usw.), die sich an einem beliebigen Ort auf der Welt befinden, vorbehaltlich der in diesem Abschnitt 9 aufgeführten Anforderungen;
EN third party Processors (such as analytic providers; data centers; etc.), located anywhere in the world, subject to the requirements noted below in this Section 9;
Deutsch | Englisch |
---|---|
rechenzentren | data centers |
usw | etc |
anforderungen | requirements |
welt | world |
vorbehaltlich | subject to |
in | in |
diesem | this |
abschnitt | section |
die | third |
befinden | located |
DE Ja! Der Zusatz von Atlassian zur Datenverarbeitung umfasst die EU-Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten an Auftragsverarbeiter in Drittländern als Übertragungsmechanismus für personenbezogene Kundendaten.
EN Yes! Atlassian’s Data Processing Addendum incorporates the EU Controller to Processor Standard Contractual Clauses as a transfer mechanism for Customer Personal Data.
Deutsch | Englisch |
---|---|
datenverarbeitung | data processing |
auftragsverarbeiter | processor |
umfasst | incorporates |
eu | eu |
ja | yes |
daten | data |
als | as |
für | for |
DE Datenverarbeitungsnachtrag (DVN) für Auftragsverarbeiter und Unterauftragsverarbeiter
EN Data Processing Addendum (DPA) for Processors and Subprocessors
Deutsch | Englisch |
---|---|
unterauftragsverarbeiter | subprocessors |
und | and |
für | for |
DE Recht auf wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen Verantwortliche oder Auftragsverarbeiter
EN Right to an effective judicial remedy against a controller or processor
Deutsch | Englisch |
---|---|
recht | right |
gerichtlichen | judicial |
oder | or |
auftragsverarbeiter | processor |
gegen | to |
DE Anwendung auf Verarbeiter/Auftragsverarbeiter außerhalb der Union bei gezieltem Anbieten an Betroffene innerhalb der Union
EN Applicable to Controllers/Processors Not Established in the Union if Data Subjects Within the Union are Targeted
Deutsch | Englisch |
---|---|
anwendung | applicable |
union | union |
anbieten | are |
der | the |
innerhalb | within |
DE Anwendung auf Verarbeiter/Auftragsverarbeiter außerhalb der Union bei Profilerstellung von Betroffenen innerhalb der Union
EN Applicable to Controllers/Processors Not Established in the Union if Data Subjects Within the Union are Profiled
Deutsch | Englisch |
---|---|
anwendung | applicable |
union | union |
der | the |
innerhalb | within |
DE Wenn du uns über unser Support-Center kontaktierst, benutzen wir die Kundenserviceplattform Zendesk, einen Dienst der Zendesk Inc., 989 Market Street, San Francisco, CA 94103 („Zendesk“), den wir als Auftragsverarbeiter einsetzen.
EN When contacting us through our support center, your request is handled using the customer service platform Zendesk, a service provided by Zendesk Inc, 989 Market Street, San Francisco, CA 94103 ("Zendesk"), which we use as a processor.
Deutsch | Englisch |
---|---|
center | center |
einen | a |
market | market |
street | street |
san | san |
francisco | francisco |
auftragsverarbeiter | processor |
zendesk | zendesk |
wir | we |
dienst | service |
uns | us |
support | support |
benutzen | use |
die | as |
DE Dies gilt auch für Infomaniak, wobei das Unternehmen aufgrund seiner Stellung als Auftragsverarbeiter oder Verantwortlicher andere Pflichten hat.
EN The same applies to Infomaniak which, in view of its situation, has distinct obligations as a sub-contractor and data processing manager.
Deutsch | Englisch |
---|---|
gilt | applies |
infomaniak | infomaniak |
pflichten | obligations |
verantwortlicher | manager |
als | as |
andere | the |
hat | has |
aufgrund | to |
seiner | of |
DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.
EN Processor is a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.
Deutsch | Englisch |
---|---|
auftragsverarbeiter | processor |
natürliche | natural |
juristische | legal |
auftrag | controller |
oder | or |
ist | is |
person | person |
behörde | authority |
daten | data |
eine | a |
andere | other |
DE Soweit wir dabei Personendaten verarbeiten, tun wir dies entsprechend unserer Vertragspflichten Ihnen gegenüber als Auftragsverarbeiter
EN To the extent that we process personal data we, as the processor, do so in accordance with our contractual obligations towards you
Deutsch | Englisch |
---|---|
personendaten | personal data |
auftragsverarbeiter | processor |
dabei | with |
verarbeiten | process |
tun | do |
gegenüber | to |
als | as |
DE Denn wir sind diesbezüglich nur Auftragsverarbeiter
EN We are only the order processor in relation to these
Deutsch | Englisch |
---|---|
auftragsverarbeiter | processor |
wir | we |
sind | are |
nur | only |
denn | the |
DE Liste der sub-auftragsverarbeiter und subunternehmer
EN List of sub-processors and sub-contractors
Deutsch | Englisch |
---|---|
liste | list |
und | and |
der | of |
DE Wie geht Zendesk in seiner Eigenschaft als Auftragsverarbeiter mit Anfragen von Endnutzern um?
EN In its capacity as data processor, how does Zendesk handle requests made by End-Users?
Deutsch | Englisch |
---|---|
zendesk | zendesk |
auftragsverarbeiter | processor |
anfragen | requests |
in | in |
wie | how |
als | as |
seiner | its |
DE Auftragsverarbeiter ist die Partei, die personenbezogene Daten im Auftrag des Datenverantwortlichen verarbeitet;
EN Data processor is the party that processes personal data on behalf of the data controller;
Deutsch | Englisch |
---|---|
auftragsverarbeiter | processor |
partei | party |
auftrag | controller |
ist | is |
daten | data |
DE Recht auf wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen Verantwortliche oder Auftragsverarbeiter
EN Right to an effective judicial remedy against a controller or processor
Deutsch | Englisch |
---|---|
recht | right |
gerichtlichen | judicial |
oder | or |
auftragsverarbeiter | processor |
gegen | to |
DE Spendesk ist „Auftragsverarbeiter“ der über seine Website erhobenen personenbezogenen Daten.
EN Spendesk is the “data controller” of Personal Data collected via its Website.
DE Anwendung auf Verarbeiter/Auftragsverarbeiter außerhalb der Union bei gezieltem Anbieten an Betroffene innerhalb der Union
EN Applicable to Controllers/Processors Not Established in the Union if Data Subjects Within the Union are Targeted
Deutsch | Englisch |
---|---|
anwendung | applicable |
union | union |
anbieten | are |
der | the |
innerhalb | within |
DE Anwendung auf Verarbeiter/Auftragsverarbeiter außerhalb der Union bei Profilerstellung von Betroffenen innerhalb der Union
EN Applicable to Controllers/Processors Not Established in the Union if Data Subjects Within the Union are Profiled
Deutsch | Englisch |
---|---|
anwendung | applicable |
union | union |
der | the |
innerhalb | within |
DE Für nähere Informationen und eine aktuelle Liste unserer Auftragsverarbeiter besuchen Sie bitte unsere Privacy-Partners-Seite.
EN For an up-to-date list of our processors, please visit our Privacy Partners page.
Deutsch | Englisch |
---|---|
aktuelle | up-to-date |
besuchen | visit |
privacy | privacy |
partners | partners |
seite | page |
liste | list |
unsere | our |
für | for |
bitte | please |
unserer | of |
DE EU DSGVO Verantwortlicher vs. Auftragsverarbeiter - Was sind die Unterschiede?
EN EU GDPR vs. German Bundesdatenschutzgesetz – Similarities and Differences
Deutsch | Englisch |
---|---|
eu | eu |
dsgvo | gdpr |
vs | vs |
unterschiede | differences |
die | and |
DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.
EN A processor is a natural person or legal entity, authority, institution, or other office that processes personal data on behalf of the responsible party.
Deutsch | Englisch |
---|---|
auftragsverarbeiter | processor |
natürliche | natural |
juristische | legal |
verantwortlichen | responsible |
oder | or |
ist | is |
person | person |
daten | data |
juristische person | entity |
einrichtung | institution |
behörde | authority |
eine | a |
andere | other |
DE Salesforce ist für Loomion als Auftragsverarbeiter tätig und handelt ausschließlich nach den Weisungen von Loomion
EN Salesforce is Loomion’s data processor and acts exclusively in accordance with Loomion’s instructions
Deutsch | Englisch |
---|---|
salesforce | salesforce |
auftragsverarbeiter | processor |
handelt | acts |
ausschließlich | exclusively |
weisungen | instructions |
ist | is |
und | and |
DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.
EN Processor is a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.
Deutsch | Englisch |
---|---|
auftragsverarbeiter | processor |
natürliche | natural |
juristische | legal |
auftrag | controller |
oder | or |
ist | is |
person | person |
behörde | authority |
daten | data |
eine | a |
andere | other |
DE Informationen darüber, welche Arten von Cookies von Dritten gesendet werden, finden Sie in der Liste der Auftragsverarbeiter am Ende dieser Seite.
EN Please refer to the list of sub-contractors at the bottom of this page to find out what types of cookies are sent by third parties.
Deutsch | Englisch |
---|---|
arten | types |
cookies | cookies |
am | at the |
gesendet | sent |
finden | find |
seite | page |
liste | list |
der | third |
von | of |
DE Bestimmte personenbezogene Daten werden im Rahmen von Verträgen über die Auftragsverarbeitung an Auftragsverarbeiter übermittelt
EN Some personal data is transferred to sub-contractors in the framework of sub-contracting agreements
Deutsch | Englisch |
---|---|
rahmen | framework |
im | in the |
bestimmte | some |
daten | data |
personenbezogene | the |
von | of |
DE Die Auftragsverarbeiter haben mit Datum vom 25.05.2018 bestätigt, die ihnen anvertrauten Daten gemäß DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) zu verarbeiten.
EN Our sub-contractors have agreed, as of 25/05/2018, to process the data entrusted to them in accordance with the GDPR (General Data Protection Regulation).
Deutsch | Englisch |
---|---|
anvertrauten | entrusted |
verarbeiten | process |
datenschutz | protection |
dsgvo | gdpr |
daten | data |
datenschutz-grundverordnung | data protection regulation |
zu | to |
ihnen | the |
DE So kann der Eigentümer der Daten entscheiden, auf welcher Infrastruktur er die Software betreibt und ob er einen Auftragsverarbeiter mit dem Betrieb und der Wartung beauftragt
EN This means that the owner of the data can decide what infrastructure to run the software on and whether to commission a data processor to operate and maintain it
Deutsch | Englisch |
---|---|
entscheiden | decide |
infrastruktur | infrastructure |
auftragsverarbeiter | processor |
wartung | maintain |
kann | can |
software | software |
ob | whether |
eigentümer | owner |
daten | data |
und | and |
DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.
EN Processor is a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.
Deutsch | Englisch |
---|---|
auftragsverarbeiter | processor |
natürliche | natural |
juristische | legal |
auftrag | controller |
oder | or |
ist | is |
person | person |
behörde | authority |
daten | data |
eine | a |
andere | other |
DE Als Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten und Auftragsverarbeiter gewährleistet das Unternehmen, dass private Daten in sogfältiger und verantwortungsbewusster Weise verarbeitet werden
EN In its position as personal data controller and subcontractor, the company ensures meticulous and responsible management of personal data
Deutsch | Englisch |
---|---|
unternehmen | company |
in | in |
verantwortlicher | controller |
daten | data |
und | and |
als | as |
private | the |
personenbezogener | personal |
DE Dieser langfristige Ansatz ermöglicht es Infomaniak, seinen Kunden zu garantieren, dass das Unternehmen als Verantwortlicher für die Verarbeitung und Auftragsverarbeiter die DSGVO vollständig einhält.
EN This long-established approach allows Infomaniak to guarantee its clients that it will fully comply with the GDPR in its position as data controller and subcontractor.
Deutsch | Englisch |
---|---|
ermöglicht | allows |
infomaniak | infomaniak |
kunden | clients |
verantwortlicher | controller |
dsgvo | gdpr |
es | it |
ansatz | approach |
garantieren | guarantee |
vollständig | fully |
und | and |
zu | to |
als | as |
dass | that |
DE Die Datenschutzpolitik grenzt die Rollen Infomaniaks als Auftragsverarbeiter und seiner Kunden im Bereich Datenverwaltung und -schutz voneinander ab
EN The data protection policy as a subcontractor defines the distribution of roles between Infomaniak and its clients regarding the management and protection of personal data
Deutsch | Englisch |
---|---|
rollen | roles |
kunden | clients |
schutz | protection |
als | as |
und | and |
DE In dieser Hinsicht werden Dritte im Folgenden als „Auftragsverarbeiter“ bezeichnet
EN In this respect, such a third party is hereinafter referred to as 'Processor'
Deutsch | Englisch |
---|---|
hinsicht | respect |
dritte | third |
im folgenden | hereinafter |
auftragsverarbeiter | processor |
als | as |
dieser | such |
in | in |
DE In manchen Fällen ist der Auftragsverarbeiter berechtigt, Ihre personenbezogenen Daten in unserem Namen zu erheben
EN In some cases, the Processor may collect your personal data on our behalf
Deutsch | Englisch |
---|---|
fällen | cases |
auftragsverarbeiter | processor |
namen | behalf |
erheben | collect |
in | in |
ihre | your |
daten | data |
personenbezogenen | the |
DE Wir informieren die Auftragsverarbeiter darüber, dass sie die von uns erhaltenen oder in unserem Namen erhobenen personenbezogenen Daten ausschließlich zum Zweck der Serviceleistung verwenden dürfen
EN We inform the Processors that they may not use personal data that they obtain from us or collect on our behalf, except for the purpose of providing the Service
Deutsch | Englisch |
---|---|
informieren | inform |
namen | behalf |
zweck | purpose |
verwenden | use |
oder | or |
dass | that |
daten | data |
darüber | on |
uns | us |
personenbezogenen | the |
DE Wir empfehlen Ihnen, sich eingehend über den Auftragsverarbeiter und sein Unternehmen zu informieren, bevor sie personenbezogene Daten an sie weitergeben.
EN We recommend that you inform yourself properly about the Processor and his company before providing personal data to such Processors.
Deutsch | Englisch |
---|---|
auftragsverarbeiter | processor |
unternehmen | company |
informieren | inform |
wir | we |
daten | data |
und | and |
empfehlen | recommend |
den | the |
zu | to |
DE Sie müssen berücksichtigen, dass unsere Auftragsverarbeiter für die Verarbeitung, Verwaltung und Speicherung (einiger) der personenbezogenen Daten, die wir erhalten, verantwortlich sind
EN You must take into account that our Processors are responsible for processing, managing or storing (some of) the personal data we receive
Deutsch | Englisch |
---|---|
berücksichtigen | take into account |
speicherung | storing |
verantwortlich | responsible |
verwaltung | managing |
verarbeitung | processing |
dass | that |
für | for |
daten | data |
sind | are |
unsere | our |
wir | we |
personenbezogenen | the |
und | some |
DE Auftragsverarbeiter sind nicht berechtigt, diese Daten zu Werbezwecken zu verwenden
EN Processors are not authorized to use this data to advertise with you
Deutsch | Englisch |
---|---|
berechtigt | authorized |
daten | data |
nicht | not |
zu | to |
sind | are |
verwenden | use |
diese | this |
DE Diese Auftragsverarbeiter sind vertraglich, durch eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung, verpflichtet, die von uns erhaltenen personenbezogenen Daten zu schützen.
EN These Processors are contractually, by means of a processor agreement, obliged to protect the personal data that they have received from us.
Deutsch | Englisch |
---|---|
auftragsverarbeiter | processor |
vertraglich | contractually |
schützen | protect |
sind | are |
vereinbarung | agreement |
daten | data |
zu | to |
uns | us |
verpflichtet | the |
von | of |
eine | a |
DE Für die Nutzung des Live-Chats können Daten außerhalb der EU verarbeitet werden. Hierbei unterliegt der Auftragsverarbeiter der Verpflichtung nach dem US/EU Privacy Shield, welches sie verpflichtet den deutschen Datenschutz vollständig einzuhalten.
EN For the use of live chat, data may be processed outside the EU. The processor is subject to the obligation of the US/EU Privacy Shield, which obliges them to fully comply with the German data protection laws.
Deutsch | Englisch |
---|---|
eu | eu |
verarbeitet | processed |
auftragsverarbeiter | processor |
chats | chat |
außerhalb | outside |
us | us |
shield | shield |
live | live |
unterliegt | is subject to |
verpflichtung | obligation |
deutschen | the |
für | for |
daten | data |
vollständig | fully |
der | german |
privacy | privacy |
nutzung | use |
einzuhalten | comply |
DE Die bestellte natürliche oder juristische Person, die von einem Unternehmen beauftragt wurde, hat die Pflichten, die sich aus der EU-Datenschutz-Grundverordnung als Verantwortlicher oder Auftragsverarbeiter für das Unternehmen ergeben
EN The legal person appointed by a company has the obligations arising from the General Data Protection Regulation as the company's data controller or processor
Deutsch | Englisch |
---|---|
juristische | legal |
unternehmen | company |
pflichten | obligations |
verantwortlicher | controller |
auftragsverarbeiter | processor |
datenschutz | protection |
oder | or |
person | person |
als | as |
hat | has |
aus | from |
der | the |
DE Aufgrund der Verantwortung der Unternehmen kann sich ein Betroffener oder eine Aufsichtsbehörde sowohl an den Verantwortlichen oder Auftragsverarbeiter im EU-Ausland als auch an den EU-Vertreter wenden.
EN Due to the responsibility of the companies, a person concerned or a supervisory authority can turn to the responsible person or contract processor in the non-EU country as well as to the EU Representative.
Deutsch | Englisch |
---|---|
unternehmen | companies |
aufsichtsbehörde | supervisory authority |
auftragsverarbeiter | processor |
wenden | turn |
eu | eu |
vertreter | representative |
oder | or |
im | in the |
verantwortung | responsibility |
kann | can |
verantwortlichen | responsible |
als | as |
aufgrund | to |
ein | a |
den | the |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt