"aufgaben des edsb" in Deutsch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
DE Im Mittelpunkt steht insbesondere, wie der EDSB auf die Umsetzung der in der EDSB-Strategie 2015-2019 festgelegten Ziele hingearbeitet hat, die sich auf die Digitalisierung, globale Partnerschaften und die Modernisierung des Datenschutzes beziehen
EN In particular, it focuses on how the EDPS has worked towards implementing the objectives set out in the EDPS Strategy 2015-2019, which relate to digitisation, global partnerships and the modernisation of data protection
DE Im Abschnitt Aufgaben wird die Liste aller Aufgaben angezeigt, auf die der aktuelle Benutzer zugreifen kann. Abhängig von den Benutzerzugriffsrechten kann er/sie Aufgaben ansehen, verwalten, neue Aufgaben erstellen oder vorhandene Aufgaben bearbeiten.
EN The Tasks section displays the list of all the tasks accessible for the current user. Depending on the user access rights, he/she can view tasks, manage them, create new tasks, or edit existing ones.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| abhängig | depending |
| er | he |
| verwalten | manage |
| oder | or |
| bearbeiten | edit |
| aufgaben | tasks |
| aktuelle | current |
| neue | new |
| erstellen | create |
| angezeigt | displays |
| benutzer | user |
| zugreifen | access |
| abschnitt | section |
| kann | can |
| liste | list |
| ansehen | all |
| wird | the |
DE Im Abschnitt Aufgaben wird die Liste aller Aufgaben angezeigt, auf die der aktuelle Benutzer zugreifen kann. Je nach Benutzerzugriffsrechten können sie Aufgaben anzeigen, verwalten, neue Aufgaben erstellen oder bestehende Aufgaben bearbeiten.
EN The Tasks section displays the list of all the tasks accessible for the current user. Depending on the user access rights, they can view tasks, manage them, create new tasks, or edit existing ones.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| verwalten | manage |
| oder | or |
| bearbeiten | edit |
| je nach | depending |
| aufgaben | tasks |
| aktuelle | current |
| neue | new |
| erstellen | create |
| benutzer | user |
| zugreifen | access |
| abschnitt | section |
| anzeigen | view |
| angezeigt | displays |
| liste | list |
| wird | the |
| kann | can |
| aller | all |
DE Das Positionspapier des EDSB zur Rolle des Datenschutzbeauftragten enthält Leitlinien für DSB zu ihren wichtigsten Rollen, Funktionen und Aufgaben als Eckpfeiler der Organe, Einrichtungen und Agenturen der EU (EU-Institutionen, EUI).
EN The EDPS position paper on the role of the Data Protection Officer aims at providing guidance for DPOs on their paramount role, functions and tasks, as the cornerstone of the EU institution/body/agency (EUI).
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| datenschutzbeauftragten | data protection officer |
| leitlinien | guidance |
| agenturen | agency |
| eu | eu |
| rolle | role |
| aufgaben | tasks |
| funktionen | functions |
| und | and |
| als | as |
| für | for |
DE die Aufgaben des EDSB und die Art, in der er diese wahrnimmt: Informationsblätter; Strategie; Jahresberichte; Jahrestätigkeitsberichte;
EN the duties of the EDPS and the way the EDPS discharges those duties: Factsheets; Strategy; Annual Reports; Annual Activity Reports;
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| strategie | strategy |
| art | way |
| und | and |
DE die Aufgaben des EDSB und die Art, in der er diese wahrnimmt: Informationsblätter; Strategie; Jahresberichte; Jahrestätigkeitsberichte;
EN the duties of the EDPS and the way the EDPS discharges those duties: Factsheets; Strategy; Annual Reports; Annual Activity Reports;
DE Zu den Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten (EDSB) gehört es, am Gerichtshof der Europäischen Union (Gerichtshof), am Gericht und am Gericht für den öffentlichen Dienst anhängigen Verfahren beizutreten.
EN One of the EDPS’ tasks is to intervene in cases before the Court of Justice of the European Union (CJEU) and the General Court.
DE Stellungnahme des EDSB zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Insolvenzrechts
EN EDPS Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council harmonising certain aspects of insolvency law
DE Stellungnahme des EDSB zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Einführung und Anwendung eines Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands
EN EDPS Opinion on the proposal for a Council Regulation on the establishment and operation of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| vorschlag | proposal |
| verordnung | regulation |
| anwendung | application |
| zu | to |
| für | for |
| und | and |
DE Förmliche Stellungnahme des EDSB zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verhinderung der Verbreitung terroristischer Online-Inhalte
EN Formal comments of the EDPS on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on preventing the dissemination of terrorist content online.
DE Stellungnahme des EDSB zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Einführung und Anwendung eines Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands
EN EDPS Opinion on the proposal for a Council Regulation on the establishment and operation of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis
DE Förmliche Stellungnahme des EDSB zu einem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Urheberrecht im digitalen Binnenmarkt.
EN Comments of the European Data Protection Supervisor on Article 13 of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on copyright in the Digital Single Market.
DE Formelle Kommentare des EDSB zum Entwurf der delegierten Verordnung der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie (EU) 2010/31 des Europäischen Parlaments und des Rates
EN EDPS formal comments on the draft Commission Delegated Regulation supplementing Directive (EU) 2010/31 of the European Parliament and of the Council
DE Wojciech Wiewiórowski präsentiert den Entwurf des Haushaltsplans 2023 des EDSB vor dem Rat, Brüssel, Belgien
EN Annual Conference on European Media Law 2022 organised by ERA, Speech by Wojciech Wiewiórowski, Brussels, Belgium
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| wojciech | wojciech |
| brüssel | brussels |
| belgien | belgium |
| dem | on |
DE Der behördliche Datenschutzbeauftragte des EDSB ist Teil des Netzwerks der behördlichen Datenschutzbeauftragten der anderen EU-Institutionen und arbeitet mit diesen zusammen.
EN The EDPS DPO is part of and collaborates with the DPOs of the other EUIs in the EUIs DPO network.
DE Angesichts der zunehmenden Verankerung des Datenschutzes in der EU-Gesetzgebung bietet das neue Büro des EDSB in Straßburg eine Gelegenheit für eine engere Zusammenarbeit mit politischen Entscheidungsträgern
EN With data protection becoming increasingly engrained in EU legislation, the new EDPS office in Strasbourg provides an opportunity for closer cooperation and engagement with policymakers
DE Stellungnahme des EDSB zu einem Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 2011/16/EU des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung
EN EDPS Opinion on the proposal for an amendment of Council Directive 2011/16/EU relating to administrative cooperation in the field of taxation
DE Formelle Kommentare des EDSB zum Entwurf der delegierten Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung (EU) 2017/1939 des Rates vom 12. Oktober 2017
EN EDPS formal comments on the draft Commission Delegated Regulation amending Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017
DE Formelle Bemerkungen des EDSB zum Entwurf des Durchführungsbeschlusses der Kommission zu den Anforderungen an die bei der Befragung benutzten Audio- und Videokommunikationsmittel gemäß Artikel 27 Absatz 5 der Verordnung (EU) 2018/1240 (ETIAS)
EN Formal comments of the EDPS on the draft Commission Implementing Decision on the requirements for the means of audio and video communication for the interview pursuant to Article 27(5) Regulation (EU) 2018/1240 (ETIAS)
DE In diesem Abschnitt finden Sie die verschiedenen Publikationen des EDSB, mit denen die breite Öffentlichkeit sowie bestimmte Teile der Öffentlichkeit über Folgendes informiert werden:
EN In this section you can find the different publications that the EDPS publishes to inform the general as well as specific sections of the public about:
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| publikationen | publications |
| Öffentlichkeit | public |
| informiert | inform |
| finden | find |
| in | in |
| diesem | this |
| abschnitt | section |
| folgendes | the |
| teile | sections |
DE Newsletter-Artikel zur Erläuterung der Positionen des EDSB, beispielsweise unsere Stellungnahmen und Kommentare zu Vorschlägen für Rechtsvorschriften
EN Newsletter articles explaining the positions that the EDPS has taken in, for example, our Opinions and Comments on proposals for legislation
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| positionen | positions |
| vorschlägen | proposals |
| rechtsvorschriften | legislation |
| newsletter | newsletter |
| unsere | our |
| artikel | articles |
| beispielsweise | example |
| für | for |
| und | comments |
DE Eines der globalen Ziele des EDSB besteht darin, das Bewusstsein dafür zu stärken, dass der Datenschutz ein Grundrecht darstellt und ein entscheidender Bestandteil verantwortungsvoller öffentlicher Politik und Verwaltung ist
EN One of the overall objectives of the EDPS is to build awareness of data protection as a fundamental right and a vital part of good public policy and administration
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| ziele | objectives |
| bewusstsein | awareness |
| entscheidender | vital |
| öffentlicher | public |
| verwaltung | administration |
| politik | policy |
| darstellt | the |
| bestandteil | of |
| zu | to |
| und | and |
| ist | is |
| datenschutz | data protection |
DE In diesem Sinne sind wir bestrebt, die Arbeit des EDSB und den Datenschutz im Allgemeinen zu fördern.
EN To this end we aim to promote the EDPS’ work and data protection in general.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| allgemeinen | general |
| in | in |
| arbeit | work |
| fördern | promote |
| wir | we |
| diesem | this |
| bestrebt | the |
| zu | to |
| und | and |
| datenschutz | data protection |
DE Willkommen in der Referenzbibliothek des EDSB! Diese virtuelle Bibliothek bietet Ihnen eine Fülle von Informationen zu einer Palette von Themen, mit denen wir uns im Rahmen der Aufsicht über die EU-Organe und -Einrichtungen befassen.
EN Welcome to the EDPS Reference Library! This virtual library is a gateway to a wealth of information on a selection of subjects covered in the course of our supervision of the EU institutions and bodies.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| willkommen | welcome |
| virtuelle | virtual |
| bibliothek | library |
| informationen | information |
| themen | subjects |
| aufsicht | supervision |
| eu | eu |
| einrichtungen | institutions |
| organe | bodies |
| im | in the |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| mit | our |
DE Wie viele andere Organisationen musste auch der EDSB seine Methoden als Arbeitgeber anpassen, aber auch seine Arbeit selbst, da die COVID-19-Gesundheitskrise den Ruf nach dem Schutz der Privatsphäre des Einzelnen verstärkte.
EN Like many other organisations, the EDPS had to adapt its working methods as an employer, but also its work since the COVID-19 health crisis strengthened the call for the protection of individuals' privacy.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| methoden | methods |
| arbeitgeber | employer |
| ruf | call |
| musste | had to |
| organisationen | organisations |
| schutz | protection |
| privatsphäre | privacy |
| viele | many |
| arbeit | work |
| als | as |
| andere | other |
| die | adapt |
| aber | but |
DE Der vorliegende Jahresbericht gibt einen Einblick in alle Aktivitäten des EDSB im Jahr 2020.
EN This Annual Report provides an insight into all EDPS activities in 2020.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| einblick | insight |
| aktivitäten | activities |
| jahr | annual |
| in | in |
| alle | all |
| einen | an |
DE Die Kurzfassung des EDSB-Jahresberichts 2020 wird zu gegebener Zeit in allen Amtssprachen der EU zur Verfügung gestellt.
EN The Executive Summary of the EDPS Annual Report 2020 will be made available in all official languages of the EU in due course.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| eu | eu |
| verfügung | available |
| zeit | course |
| in | in |
| wird | the |
DE Diese Initiative ist Teil der Strategie 2015-2019 des EDSB:
EN This initiative is part of the EDPS Strategy 2015-2019 to:
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| initiative | initiative |
| strategie | strategy |
| ist | is |
DE In diesem Abschnitt finden Sie die verschiedenen Publikationen des EDSB, mit denen die breite Öffentlichkeit sowie bestimmte Teile der Öffentlichkeit über Folgendes informiert werden:
EN In this section you can find the different publications that the EDPS publishes to inform the general as well as specific sections of the public about:
DE Newsletter-Artikel zur Erläuterung der Positionen des EDSB, beispielsweise unsere Stellungnahmen und Kommentare zu Vorschlägen für Rechtsvorschriften
EN Newsletter articles explaining the positions that the EDPS has taken in, for example, our Opinions and Comments on proposals for legislation
DE Im Folgenden finden Sie die Liste der Tätigkeiten des EDSB, bei denen personenbezogene Daten verarbeitet werden, mit Hyperlinks zu den jeweiligen Einträgen.
EN The list of records of EDPS activities processing personal data, with hyperlinks to the relevant record, follows.
DE Beschlüsse des EDSB können vor dem Gerichtshof angefochten werden; und
EN decisions of the EDPS can be challenged before the Court of Justice; and
DE Mehrere Beschlüsse des EDSB sind vor dem Gericht angefochten worden; die Anfechtungen wurden jedoch in einem frühen Stadium abgewiesen oder zurückgenommen (z. B. Rechtssachen T-164/09 und T-237/16).
EN Several decisions of the EDPS have been challenged before the Court, but the cases were dismissed or withdrawn at an early stage (for instance, Case T-164/09 and T-237/16).
DE In seinen Beschlüssen vom 17. März 2005 in den so genannten PNR-Verfahren hat der Gerichtshof entschieden, dass sich die Befugnis des EDSB zum Verfahrensbeitritt auf alle Fälle erstreckt, die die Verarbeitung personenbezogener Daten betreffen.
EN In its orders of 17 March 2005 in the so-called PNR-cases, the CJEU decided that the right of the EDPS to intervene extends to all matters concerning the processing of personal data.
DE Sie müssen auch Aufzeichnungen über alle Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten führen, einschließlich aller Einzelheiten zu dem Verstoß, unabhängig von etwaigen Meldepflichten gegenüber dem EDSB.
EN They must also keep a record of all personal data breaches, including all details about the breach, regardless of any notification obligation to the EDPS.
DE Der EDSB hat Leitlinien für die Meldung von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten für die Organe und Einrichtungen der EU veröffentlicht
EN The EDPS has published Guidelines on personal data breach notification for the EU Institutions and Bodies
DE Meldung einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten beim EDSB
EN How to report a personal data breach to the EDPS
DE Dieser Bericht gibt einen Überblick über die Aktivitäten des EDSB von 2015-2019
EN This report provides an overview of the activities carried out by the EDPS from 2015-2019
DE Der vorliegende Report definiert die Strategie des EDSB für die Jahre 2015 bis 2019
EN This report sets out the Strategy adopted by the EDPS for the period 2015-2019
DE Im vorliegenden Bericht wird die Strategie des EDSB für den Zeitraum 2013/2014 vorgestellt
EN This report sets out the Strategy for the Period 2013-2014 adopted by the EDPS
DE Eröffnungsempfang des EDSB-Büros in Straßburg
EN Opening Reception - EDPS Office in Strasbourg
DE Der Europäische Datenschutzbeauftragte – EDSB organisiert einen Empfang zur Eröffnung des seines neuen Büros im Europäischen Parlament in Straßburg.
EN The European Data Protection Supervisor - EDPS organises a reception for the opening of its new office in the European Parliament in Strasbourg.
DE Mit diesem neuen Büro im Europäischen Parlament in Straßburg wird der EDSB den EP-Gesetzgebungsprozess, auch während der Plenarsitzungen, im Alltag unterstützen und seine Rolle als Berater des EU-Gesetzgebers
EN With this new office in the European Parliament in Strasbourg, the EDPS aims to provide additional support in the EP legislative process, including during the plenary sessions, fulfilling its role as advisor to the EU legislators
DE Stellungnahme des EDSB zu einem Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie (EU) 2015/849 und der Richtlinie 2009/101/EG, Zugang zu Informationen über den wirtschaftlichen Eigentümer und Implikationen für den Datenschutz, 2. Februar 2017
EN EDPS Opinion on a Commission Proposal amending Directive (EU) 2015/849 and Directive 2009/101/EC, Access to beneficial ownership information and data protection implications
DE Eines der globalen Ziele des EDSB besteht darin, das Bewusstsein dafür zu stärken, dass der Datenschutz ein Grundrecht darstellt und ein entscheidender Bestandteil verantwortungsvoller öffentlicher Politik und Verwaltung ist
EN One of the overall objectives of the EDPS is to build awareness of data protection as a fundamental right and a vital part of good public policy and administration
DE In diesem Sinne sind wir bestrebt, die Arbeit des EDSB und den Datenschutz im Allgemeinen zu fördern.
EN To this end we aim to promote the EDPS’ work and data protection in general.
DE Willkommen in der Referenzbibliothek des EDSB! Diese virtuelle Bibliothek bietet Ihnen eine Fülle von Informationen zu einer Palette von Themen, mit denen wir uns im Rahmen der Aufsicht über die EU-Organe und -Einrichtungen befassen.
EN Welcome to the EDPS Reference Library! This virtual library is a gateway to a wealth of information on a selection of subjects covered in the course of our supervision of the EU institutions and bodies.
DE Diese Initiative ist Teil der Strategie 2015-2019 des EDSB:
EN This initiative is part of the EDPS Strategy 2015-2019 to:
DE Wie viele andere Organisationen musste auch der EDSB seine Methoden als Arbeitgeber anpassen, aber auch seine Arbeit selbst, da die COVID-19-Gesundheitskrise den Ruf nach dem Schutz der Privatsphäre des Einzelnen verstärkte.
EN Like many other organisations, the EDPS had to adapt its working methods as an employer, but also its work since the COVID-19 health crisis strengthened the call for the protection of individuals' privacy.
DE Der vorliegende Jahresbericht gibt einen Einblick in alle Aktivitäten des EDSB im Jahr 2020.
EN This Annual Report provides an insight into all EDPS activities in 2020.
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch