DE Kleine Sticker lassen sicher einfacher und sauberer auf einen Schutzhelm anbringen. Bei größeren Stickern können (je nach Oberfläche) beim Anbringen Falten entstehen.
"anbringen einen freund" in Deutsch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
DE Kleine Sticker lassen sicher einfacher und sauberer auf einen Schutzhelm anbringen. Bei größeren Stickern können (je nach Oberfläche) beim Anbringen Falten entstehen.
EN Smaller stickers will be easier to apply cleanly to a hard hat or helmet. Larger stickers could, depending on the surface, have creases while being applied.
DE eine mobile Wäscheleine am Wohnwagen oder Segelboot anbringen. Dazu zwei Haken in der gewünschten Entfernung auf der ferromagnetischen Oberfläche Ihres Campers, Wohnmobils, Wohnwagens oder Bootes anbringen und ein Seil spannen.
EN attach a portable clothesline to your caravan or sailing boat. Simply attach two hooks at the preferred distance to the ferromagnetic surface of your camper van, motorhome or boat and string a rope between them.
Deutsch | Englisch |
---|---|
wohnwagen | caravan |
anbringen | attach |
entfernung | distance |
seil | rope |
mobile | portable |
am | at the |
oder | or |
und | and |
ein | a |
DE Ja, allerdings sollten Sie 3 Wochen warten, bevor Sie Ihren Transfer Sticker auf einer frisch gestrichenen/lackierten Oberfläche anbringen. Wenn Sie den Sticker anbringen, bevor di…
EN Yes, but should wait 3 weeks after painting to apply your transfer stickers. If you apply your transfer stickers before the paint has set, bubbles may form under your sticker causi…
DE Vermeiden Sie das Aufbringen auf frisch gestrichenen Wänden (warten Sie 7 Tage nach dem Streichen), und wir empfehlen, beim Anbringen einen Freund um Hilfe zu bitten
EN Avoid applying to freshly painted walls (wait 7 days after painting) and we recommend asking a friend for help when applying
DE Ein Beispiel: Ein Freund gibt Ihnen einen USB-Stick mit Fotos und bittet Sie, eine Kopie für einen zweiten Freund zu machen
EN For example, if you are given a USB stick of photos by one friend, who asks you to make a copy for a second friend
Deutsch | Englisch |
---|---|
fotos | photos |
kopie | copy |
usb | usb |
stick | stick |
beispiel | example |
für | for |
zu | to |
gibt | are |
freund | friend |
DE 1. Logge dich in die FINAL FANTASY XIV: Mogry-Station ein und gehe dort zu der Seite „Einen Freund einladen“, um einer Freundin oder einem Freund eine Nachricht samt Rekrutierungscode zu schicken.
EN 1. Log into the FINAL FANTASY XIV: Mog Station, then proceed to the Recruit a Friend page, where you can enter a message to be sent to your friend along with a recruitment code.
Deutsch | Englisch |
---|---|
logge | log |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
station | station |
gehe | proceed |
nachricht | message |
freund | friend |
seite | page |
die | be |
eine | a |
zu | to |
und | you |
in | into |
DE 1. Logge dich in die FINAL FANTASY XIV: Mogry-Station ein und gehe dort zu der Seite „Einen Freund einladen“, um einer Freundin oder einem Freund eine Nachricht samt Rekrutierungscode zu schicken.
EN 1. Log into the FINAL FANTASY XIV: Mog Station, then proceed to the Recruit a Friend page, where you can enter a message to be sent to your friend along with a recruitment code.
Deutsch | Englisch |
---|---|
logge | log |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
station | station |
gehe | proceed |
nachricht | message |
freund | friend |
seite | page |
die | be |
eine | a |
zu | to |
und | you |
in | into |
DE Sowohl du als auch deine Freundin bzw. dein Freund erhalten exklusive Rekrutierungsbelohnungen abhängig von der Anzahl der Spieltage, die deine Freundin oder dein Freund abonniert hat.
EN Both you and your friend will receive exclusive recruitment rewards based on your friend's number of accumulated subscription days.
Deutsch | Englisch |
---|---|
exklusive | exclusive |
abonniert | subscription |
sowohl | both |
freund | friend |
oder | your |
erhalten | receive |
anzahl | number of |
DE Ein freund in der not ist ein wirklicher freund
EN A friend in need is a friend indeed
Deutsch | Englisch |
---|---|
in | in |
ist | is |
freund | friend |
DE Ein freund in der not ist ein wirklicher freund
EN A friend in need is a friend indeed
Deutsch | Englisch |
---|---|
in | in |
ist | is |
freund | friend |
DE Sowohl du als auch deine Freundin bzw. dein Freund erhalten exklusive Rekrutierungsbelohnungen abhängig von der Anzahl der Spieltage, die deine Freundin oder dein Freund abonniert hat.
EN Both you and your friend will receive exclusive recruitment rewards based on your friend's number of accumulated subscription days.
Deutsch | Englisch |
---|---|
exklusive | exclusive |
abonniert | subscription |
sowohl | both |
freund | friend |
oder | your |
erhalten | receive |
anzahl | number of |
DE Dazu können Sie Ihren Laptop auf einen Ständer oder einen Stapel Bücher stellen, eine Webcam oben auf Ihrem Display anbringen oder ein Stativ aufstellen.
EN That can involve putting your laptop on a stand or pile of books, mounting a webcam to the top of your display, or setting up a tripod.
Deutsch | Englisch |
---|---|
laptop | laptop |
stapel | pile |
bücher | books |
webcam | webcam |
display | display |
stativ | tripod |
oder | or |
ihren | your |
können | can |
oben | the |
DE Dazu können Sie Ihren Laptop auf einen Ständer oder einen Stapel Bücher stellen, eine Webcam oben auf Ihrem Display anbringen oder ein Stativ aufstellen.
EN That can involve putting your laptop on a stand or pile of books, mounting a webcam to the top of your display, or setting up a tripod.
Deutsch | Englisch |
---|---|
laptop | laptop |
stapel | pile |
bücher | books |
webcam | webcam |
display | display |
stativ | tripod |
oder | or |
ihren | your |
können | can |
oben | the |
DE Verbinden Sie die Kamera mit Reolink Solarpanel für einen 24/7 Schutz. Das wetterfeste Solarpanel lässt sich einfach anbringen und ermöglicht unterbrechungsfreie Energieversorgung.
EN Connect the camera to Reolink Solar Panel and it will get non-stop power all day and all night. You can easily position the weather resistant solar panel to maximize sunlight exposure. Huge savings!
Deutsch | Englisch |
---|---|
verbinden | connect |
reolink | reolink |
solarpanel | solar panel |
kamera | camera |
energieversorgung | power |
ermöglicht | can |
und | and |
mit | to |
einen | the |
DE Amazon möchte, dass Sie einen Alexa-Bildschirm an Ihrer Wand anbringen
EN Real-life robots that will make you think the future is now
Deutsch | Englisch |
---|---|
dass | that |
möchte | will |
einen | the |
DE Wenn Sie Ihre Apple TV-Fernbedienung oft verlieren, dann schauen Sie sich diese neue Elago-Hülle an, mit der Sie einen AirTag-Tracker daran anbringen
EN If you're often losing your Apple TV remote then check out this new Elago case that enables you to attach an AirTag tracker to it.OK, so the Apple TV
Deutsch | Englisch |
---|---|
apple | apple |
oft | often |
verlieren | losing |
neue | new |
daran | to it |
anbringen | attach |
schauen | check |
an | to |
ihre | your |
dann | then |
DE Bitte informieren Sie comparis.ch, wenn Sie einen Link auf das Comparis-Angebot anbringen, damit comparis.ch Sie bei einer allfälligen Umstrukturierung Ihrer Site entsprechend benachrichtigen kann (info@comparis.ch)
EN Please notify us if you construct a link to a comparis.ch offer, so that we can inform you if we restructure our site (info@comparis.ch)
Deutsch | Englisch |
---|---|
bitte | please |
comparis | comparis |
info | info |
ch | ch |
angebot | offer |
site | site |
kann | can |
sie | you |
link | link |
benachrichtigen | notify |
informieren | inform |
einen | a |
damit | to |
DE Einfach einen Magneten am Hammerkopf anbringen und schon haften Nägel daran. So haben Sie die Nägel schnell griffbereit. Weitere solche Tricks finden Sie auf unserer Seite "Life Hacks mit Magneten".
EN Simply attach a magnet to the head of a hammer and nails will stick to it. This way, your nails are always within reach. You can find more of these tricks on our page "life hacks with magnets".
Deutsch | Englisch |
---|---|
anbringen | attach |
nägel | nails |
tricks | tricks |
finden | find |
hacks | hacks |
life | life |
daran | on |
seite | page |
und | and |
magneten | magnets |
weitere | to |
mit | with |
DE Zusätzliche Tags setzen: ziehen Sie die Wiedergabeanzeige zur gewünschten Stelle, wo Sie einen neuen Tag einstellen möchten und klicken Sie auf die "Markierung anbringen"-Taste.
EN Set additional tags: drag the playback indicator to the point where you want to set a new tag and click the 'Set tag' button.
Deutsch | Englisch |
---|---|
zusätzliche | additional |
ziehen | drag |
neuen | new |
wo | where |
tags | tags |
klicken | click |
taste | button |
und | and |
einstellen | to |
möchten | want to |
sie | want |
DE Verbinden Sie die Kamera mit Reolink Solarpanel für einen 24/7 Schutz. Das wetterfeste Solarpanel lässt sich einfach anbringen und ermöglicht unterbrechungsfreie Energieversorgung.
EN Connect the camera to Reolink Solar Panel and it will get non-stop power all day and all night. You can easily position the weather resistant solar panel to maximize sunlight exposure. Huge savings!
Deutsch | Englisch |
---|---|
verbinden | connect |
reolink | reolink |
solarpanel | solar panel |
kamera | camera |
energieversorgung | power |
ermöglicht | can |
und | and |
mit | to |
einen | the |
DE Bitte informieren Sie comparis.ch, wenn Sie einen Link auf das Comparis-Angebot anbringen, damit comparis.ch Sie bei einer allfälligen Umstrukturierung Ihrer Site entsprechend benachrichtigen kann (info@comparis.ch)
EN Please notify us if you construct a link to a comparis.ch offer, so that we can inform you if we restructure our site (info@comparis.ch)
Deutsch | Englisch |
---|---|
bitte | please |
comparis | comparis |
info | info |
ch | ch |
angebot | offer |
site | site |
kann | can |
sie | you |
link | link |
benachrichtigen | notify |
informieren | inform |
einen | a |
damit | to |
DE Zusätzliche Tags setzen: ziehen Sie die Wiedergabeanzeige zur gewünschten Stelle, wo Sie einen neuen Tag einstellen möchten und klicken Sie auf die "Markierung anbringen"-Taste.
EN Set additional tags: drag the playback indicator to the point where you want to set a new tag and click the 'Set tag' button.
Deutsch | Englisch |
---|---|
zusätzliche | additional |
ziehen | drag |
neuen | new |
wo | where |
tags | tags |
klicken | click |
taste | button |
und | and |
einstellen | to |
möchten | want to |
sie | want |
DE Amazon möchte, dass Sie einen Alexa-Bildschirm an Ihrer Wand anbringen
EN Amazon would like you to mount an Alexa screen on your wall
Deutsch | Englisch |
---|---|
amazon | amazon |
wand | wall |
alexa | alexa |
bildschirm | screen |
möchte | would like |
sie | you |
ihrer | your |
dass | to |
DE Wenn Sie Ihre Apple TV-Fernbedienung oft verlieren, dann schauen Sie sich diese neue Elago-Hülle an, mit der Sie einen AirTag-Tracker daran anbringen
EN If you're often losing your Apple TV remote then check out this new Elago case that enables you to attach an AirTag tracker to it.OK, so the Apple TV
Deutsch | Englisch |
---|---|
apple | apple |
oft | often |
verlieren | losing |
neue | new |
daran | to it |
anbringen | attach |
schauen | check |
an | to |
ihre | your |
dann | then |
DE Verleihen Sie Ihrem Jeep Persönlichkeit mit individuellen Aufklebern. Verwandeln Sie jedes Design in einen Jeep-Aufkleber der sich einfach anbringen lässt.
EN Add personality to your Jeep with custom decals. Convert any design into an easy-to-apply Jeep decal.
DE Jede Fußbodengrafik hat einen Spalt an der Rückseite und kommt samt Abzieher und Klebebandstreifen zum einfachen Anbringen. Jede Bestellung enthält auch eine Anleitung zum Anbring…
EN Each floor graphic features a back slit and comes with a squeegee and tape strips to help make installation easy. We include installation instructions with every order.
DE Einen Freund oder Kollegen auf einen Kaffee treffen? Der eingebaute Sitz ermöglicht es Ihnen, den Rollator jederzeit als Stuhl zu verwenden, wenn Sie sich hinsetzen wollen.
EN Meeting a friend or colleague for a coffee? The built in seat enables you to use the rollator as a chair at any time you may need to sit down.
Deutsch | Englisch |
---|---|
kaffee | coffee |
eingebaute | built |
ermöglicht | enables |
rollator | rollator |
jederzeit | at any time |
oder | or |
sitz | seat |
stuhl | chair |
zu | to |
verwenden | use |
als | as |
freund | friend |
treffen | meeting |
den | the |
DE Ich bin mit meinem Freund mit einem Nachtflug nach NYC geflogen und da wir nur für einen Tag dort waren, haben wir uns einen C3-Pass besorgt
EN My boyfriend and I went on a redeye trip to NYC and since we were only there for a day, we got a C3 pass
Deutsch | Englisch |
---|---|
nyc | nyc |
pass | pass |
ich | i |
für | for |
tag | day |
und | and |
da | since |
nur | only |
freund | a |
wir | we |
DE Wenn du einen Weiterempfehlungscode in Höhe von 25 US-Dollar von deinem Freund erhalten hast, kann dieser nur auf deine erste Buchung angewandt werden und diese Buchung muss einen Mindestwert haben (ohne Steuern und Gebühren)
EN If you got a $25 referral code from your friend, it can only be applied towards your first booking and that booking must have a minimum value (excluding taxes & fees)
Deutsch | Englisch |
---|---|
buchung | booking |
angewandt | applied |
ohne | excluding |
gebühren | fees |
wenn | if |
kann | can |
steuern | taxes |
von | from |
haben | have |
und | and |
nur | only |
werden | be |
freund | friend |
DE Möbius Front '83 bietet einen Einzelspieler-Modus, Mehrspieler-Gefechte (gegen einen Freund oder KI), coole Militärtechnik in Anlehnung an die 80er Jahre und jede Menge taktisches Denken.
EN Möbius Front '83 features a single-player campaign, multiplayer skirmishes (against a friend or AI), cool ‘80s-inspired military hardware to command, and lots of tactical thinking.
Deutsch | Englisch |
---|---|
oder | or |
ki | ai |
coole | cool |
denken | thinking |
bietet | features |
mehrspieler | multiplayer |
und | and |
freund | friend |
DE SportsZone: Jetzt haben Sie die Chance, etwas aufgestaute Energie freizusetzen, indem Sie virtuell gegen einen erfahrenen Athleten antreten oder einen Freund zu einem Rennen auf einem Standrad mit intensivem virtuellen Terrain herausfordern
EN SportsZone: Now’s your chance to release some pent up energy by virtually racing against a seasoned athlete or challenging a friend to a race on a stationary bike with intense virtual terrain
Deutsch | Englisch |
---|---|
chance | chance |
energie | energy |
athleten | athlete |
terrain | terrain |
indem | by |
virtuell | virtually |
oder | or |
virtuellen | virtual |
zu | to |
mit | with |
freund | friend |
rennen | race |
DE Senden Sie dann Ihren persönlichen Code an einen Freund, der neu bei Tailor Store ist, und schon erhalten Sie einen Bonus auf Ihr Konto, sobald dieser seinen ersten Einkauf getätigt hat
EN Send your personal code to a friend who is new to Tailor Store and you will get a bonus added to your account once they make their first purchase
Deutsch | Englisch |
---|---|
code | code |
bonus | bonus |
store | store |
und | and |
konto | account |
senden | to |
an | send |
freund | friend |
ist | is |
erhalten | get |
ihr | your |
sobald | once |
DE Oder du lädst einen Freund über einen Link ein
EN Or you can invite a friend to join you by simply sending him a link to your 2 player game
Deutsch | Englisch |
---|---|
oder | or |
link | link |
freund | friend |
DE Das einzige Problem, das Sie bisher damit hatten, war, dass sie einen Freund hatte, und zwar einen sehr bedürftigen und beschützenden
EN The only problem you had with this until now was that she had a boyfriend and a very needy and protective one
Deutsch | Englisch |
---|---|
problem | problem |
bisher | until now |
bedürftigen | needy |
war | was |
dass | that |
sehr | very |
und | and |
zwar | the |
DE Einen Freund oder Kollegen auf einen Kaffee treffen? Der eingebaute Sitz ermöglicht es Ihnen, den Rollator jederzeit als Stuhl zu verwenden, wenn Sie sich hinsetzen wollen.
EN Meeting a friend or colleague for a coffee? The built in seat enables you to use the rollator as a chair at any time you may need to sit down.
Deutsch | Englisch |
---|---|
kaffee | coffee |
eingebaute | built |
ermöglicht | enables |
rollator | rollator |
jederzeit | at any time |
oder | or |
sitz | seat |
stuhl | chair |
zu | to |
verwenden | use |
als | as |
freund | friend |
treffen | meeting |
den | the |
DE Ich bin mit meinem Freund mit einem Nachtflug nach NYC geflogen und da wir nur für einen Tag dort waren, haben wir uns einen C3-Pass besorgt
EN My boyfriend and I went on a redeye trip to NYC and since we were only there for a day, we got a C3 pass
Deutsch | Englisch |
---|---|
nyc | nyc |
pass | pass |
ich | i |
für | for |
tag | day |
und | and |
da | since |
nur | only |
freund | a |
wir | we |
DE Wenn du einen Weiterempfehlungscode in Höhe von 25 US-Dollar von deinem Freund erhalten hast, kann dieser nur auf deine erste Buchung angewandt werden und diese Buchung muss einen Mindestwert haben (ohne Steuern und Gebühren)
EN If you got a $25 referral code from your friend, it can only be applied towards your first booking and that booking must have a minimum value (excluding taxes & fees)
Deutsch | Englisch |
---|---|
buchung | booking |
angewandt | applied |
ohne | excluding |
gebühren | fees |
wenn | if |
kann | can |
steuern | taxes |
von | from |
haben | have |
und | and |
nur | only |
werden | be |
freund | friend |
DE 49. Tragen Sie einen I Love GIS-Button, und geben Sie ihn an einen Freund/eine Freundin weiter.
EN 49. Wear an I Love GIS button, then pass it on to a friend.
Deutsch | Englisch |
---|---|
tragen | wear |
i | i |
gis | gis |
button | button |
ihn | it |
weiter | to |
freund | friend |
DE Sobald dein Freund den Empfehlungscode nutzt, um mit ihm einen Nord Account zu erstellen, und er einen Master Account für den NordPass-Tresor erstellt
EN As soon as your friend uses the referral code to create a Nord Account and creates a Master Account for the NordPass vault
Deutsch | Englisch |
---|---|
account | account |
master | master |
nord | nord |
nordpass | nordpass |
tresor | vault |
nutzt | uses |
zu | to |
erstellt | creates |
freund | friend |
um | for |
erstellen | create |
und | and |
den | the |
DE SportsZone: Jetzt haben Sie die Chance, etwas aufgestaute Energie freizusetzen, indem Sie virtuell gegen einen erfahrenen Athleten antreten oder einen Freund zu einem Rennen auf einem Standrad mit intensivem virtuellen Terrain herausfordern
EN SportsZone: Now’s your chance to release some pent up energy by virtually racing against a seasoned athlete or challenging a friend to a race on a stationary bike with intense virtual terrain
Deutsch | Englisch |
---|---|
chance | chance |
energie | energy |
athleten | athlete |
terrain | terrain |
indem | by |
virtuell | virtually |
oder | or |
virtuellen | virtual |
zu | to |
mit | with |
freund | friend |
rennen | race |
DE Eine Möglichkeit, andere zu unterrichten, wäre zum Beispiel, einen Freund zu finden (idealerweise einen, der sich zumindest ein wenig für das Thema interessiert) und zu fragen, ob du ihm die Inhalte erklären darfst
EN One way to teach others is to find a friend (ideally one who is at least somewhat interested in the content) and ask if you can walk them through it
DE Da wir die Pralinen nicht außen an der Schachtel anbringen können, müssen wir die verschiedenen Ebenen zeigen und sie von außen attraktiv gestalten?, erklärt Azita.
EN We can?t put the chocolate outside the box, so we have to show the levels and make it beautiful from the outside,” says Azita.
Deutsch | Englisch |
---|---|
außen | outside |
schachtel | box |
ebenen | levels |
attraktiv | beautiful |
erklärt | says |
azita | azita |
zeigen | show |
gestalten | make |
wir | we |
können | can |
an | and |
der | the |
DE Mit Hilfe der zentralen digitalen Medienbibliothek lassen sich auf ausgewählten Bildern automatisch Wasserzeichen anbringen
EN You can automatically apply watermarks to specific images within the central library of digital assets
Deutsch | Englisch |
---|---|
zentralen | central |
digitalen | digital |
bildern | images |
automatisch | automatically |
wasserzeichen | watermarks |
lassen | to |
DE Der Soft Bounce kreiert weiches, schmeichelhaftes Licht – perfekt für Porträts. Er lässt sich mühelos am Blitzkopf des A1X und A1 anbringen und kann mit anderen Lichtformern kombiniert werden.
EN Creates a soft, flattering light and is great for portraits. Easily clicks onto the A1X and A1 head, and can be stackable with other light shaping tools.
Deutsch | Englisch |
---|---|
porträts | portraits |
mühelos | easily |
anderen | other |
licht | light |
weiches | soft |
und | and |
kann | can |
DE Können wir Ihre Sticker auch auf Haut anbringen?
EN What vinyl lettering colors do you offer?
Deutsch | Englisch |
---|---|
wir | what |
DE Wenn Sie Ihr Logo auf Ihrem Auto anbringen oder auf Bannern, machen Sie sich sichtbarer
EN Place your logo on car door magnets or banners for all to see
Deutsch | Englisch |
---|---|
bannern | banners |
logo | logo |
ihr | your |
auto | car |
oder | or |
sie | see |
anbringen | place |
DE In diesem Fall können Sie gerne suchen, mehrere Artikel an einem Beitrag anbringen, Gruppen für Ihre Community erstellen, und mehr!
EN In that case, you will enjoy being able to search, attach several items to a post, create groups for your community, and more!
Deutsch | Englisch |
---|---|
suchen | search |
anbringen | attach |
gruppen | groups |
community | community |
in | in |
für | for |
ihre | your |
mehr | more |
diesem | that |
fall | a |
sie | you |
beitrag | to |
erstellen | create |
und | and |
DE Mit individuellen Fotomagneten können Sie Ihre Lieblingserinnerungen ganz einfach und auf einzigartige Weise teilen. Die Fotomagnete weisen eine matte Oberfläche auf und sehen einfach toll aus, wo auch immer Sie sie anbringen.
EN Custom photo magnets make it easy to share your favorite memories while creating something fun, unique, and new. With a matte finish, these photo magnets look great wherever you place them.
Deutsch | Englisch |
---|---|
matte | matte |
anbringen | place |
toll | great |
ihre | your |
einfach | easy |
einzigartige | a |
und | and |
wo | wherever |
teilen | share |
die | custom |
mit | with |
auch | to |
DE Das bedeutet, dass er sich fast überall und auf fast jedem Material sicher anbringen lässt
EN That means people can place it securely just about anywhere on just about any material
Deutsch | Englisch |
---|---|
material | material |
anbringen | place |
bedeutet | means |
dass | that |
überall | anywhere |
und | any |
auf | on |
sicher | securely |
DE Lässt sich beliebig & flexibel im Außen- & Innenbereich anbringen.
EN Place the camera anywhere you want, outdoors & indoors.
Deutsch | Englisch |
---|---|
amp | amp |
anbringen | place |
außen | outdoors |
im | indoors |
sich | the |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt