Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "pesada" do holandský

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "pesada" z portugalština do holandský

Překlady pesada

"pesada" v portugalština lze přeložit do následujících holandský slov/frází:

pesada zwaar zware

Překlad portugalština do holandský jazyka pesada

portugalština
holandský

PT Revistas Premium têm um acabamento de alta qualidade, com uma capa de gramatura mais pesada.

NL Premium Magazines zijn voorzien van een zwaardere omslag en heeft mede daardoor een exclusieve uistraling.

portugalština holandský
revistas magazines
premium premium
têm heeft
capa omslag

PT Nossa tecnologia de orquestração também elimina a necessidade de uma pesada lógica a ser codificada, que é custosa, inflexível e complexa

NL Met onze orkestratietechnologie heeft u ook geen hard gecodeerde logica nodig, die meestal kostbaar, niet flexibel en complex is

portugalština holandský
necessidade nodig
lógica logica
e en
complexa complex

PT Assim, você pode criar uma grande vitrine de novas coleções e ofertas exclusivas. Você é capaz de criar uma loja pesada que parece perfeita com qualquer resolução de tela.

NL U kunt dus een geweldige showcase maken van nieuwe collecties en unieke deals. Je bent in staat om een zware winkel te creëren die er perfect uitziet met elke schermresolutie.

portugalština holandský
grande geweldige
novas nieuwe
coleções collecties
e en
ofertas deals
exclusivas unieke
loja winkel
pesada zware
parece uitziet
perfeita perfect

PT Naturalmente, sendo sem fio, esta adição à linha do Sabre Pro é um pouco mais pesada do que seu irmão com fio

NL Natuurlijk, omdat het draadloos is, is deze toevoeging aan de Sabre Pro-line-up een tikkeltje zwaarder dan zijn bedrade broer

portugalština holandský
naturalmente natuurlijk
adição toevoeging

PT Esse tipo de luta, orientação e alívio faz parte da experiência do Demons Souls, assim como a opção mais pesada de simplesmente seguir em frente sem ajuda

NL Dit soort strijd, begeleiding en opluchting is net zo goed een onderdeel van de Demons Souls-ervaring als de meer hardcore optie om gewoon door te drukken zonder hulp

portugalština holandský
tipo soort
luta strijd
e en
parte onderdeel
experiência ervaring
opção optie
sem zonder

PT No entanto, basta colar uma das lentes G Master mencionadas anteriormente e ela logo fica pesada e um pouco desequilibrada

NL Plak er echter een van de eerder genoemde G Master lenzen op en hij wordt al snel zwaar en een beetje uit balans

portugalština holandský
lentes lenzen
anteriormente eerder
e en
pesada zwaar
g g
fica wordt

PT A entrega é compreensivelmente pesada na frente devido à falta de alto-falantes traseiros e, infelizmente, não há um caminho de atualização para adicioná-los, mas continua com um desempenho impressionante

NL De levering is begrijpelijkerwijs zwaar aan de voorkant vanwege het ontbreken van achterluidsprekers, en helaas is er geen upgradepad om ze toe te voegen, maar het blijft een indrukwekkende prestatie

portugalština holandský
entrega levering
pesada zwaar
e en
infelizmente helaas
impressionante indrukwekkende

PT Acer Triton 300 SE é uma máquina de jogos ainda mais poderosa e mais barata, mas é 400g mais pesada e nem de longe tão bonita.

NL Acers Triton 300 SE is een nog krachtigere gaming-machine en is goedkoper, maar is 400 g zwaarder en lang niet zo mooi.

portugalština holandský
máquina machine
jogos gaming
e en
longe lang
tão zo
bonita mooi
se se

PT Dá-lhe aquele espaço extra para trabalhar, sem adicionar uma quantidade excessivamente pesada de letterboxing durante a visualização do vídeo.

NL Het geeft je net dat beetje extra ruimte om mee te werken, zonder al te veel letterboxing toe te voegen tijdens het videokijken.

portugalština holandský
espaço ruimte
trabalhar werken
sem zonder
durante tijdens

PT A neve pesada amortece todo o som e você se vê caminhando em um silêncio sublime - que é o que esses fones de ouvido farão

NL Zware sneeuwval dempt al het geluid en je merkt dat je in een sublieme stilte loopt - en dat is wat deze koptelefoon zal doen

portugalština holandský
pesada zware
e en
silêncio stilte

PT A interpolação de movimento também pode ser bastante pesada. Para evitar artefatos, a configuração do usuário com de-trepidação em 0 e desfoque em 10 resolve. Como alternativa, basta desligar o TruMotion.

NL Motion-interpolatie kan ook behoorlijk zwaar zijn. Om artefacten te vermijden, is de gebruikersinstelling met de-judder op 0 en de-blur op 10 voldoende. U kunt ook TruMotion gewoon uitschakelen.

portugalština holandský
pesada zwaar
evitar vermijden
artefatos artefacten
e en
desligar uitschakelen

PT Com o M2, a Polar pegou o Vantage M original e tentou torná-lo mais atraente. Ainda é a mesma caixa de relógio redonda de 46 mm, também da mesma espessura, apenas um pouco mais pesada - mas não de uma forma que você realmente notaria.

NL Met de M2 heeft Polar de originele Vantage M genomen en geprobeerd deze aantrekkelijker te maken. Het is nog steeds dezelfde ronde horlogekast van 46 mm, ook van dezelfde dikte, alleen iets zwaarder - maar niet op een manier die je echt zou opmerken.

portugalština holandský
original originele
e en
tentou geprobeerd
redonda ronde
espessura dikte
realmente echt
um pouco iets

PT Se você realmente não gostar da sensação, pode mergulhar no menu de configuração e desligar o modo de regeneração pesada

NL Mocht je de sensatie echt niet leuk vinden, dan kun je je verdiepen in het setup-menu en de zware regeneratiemodus uitschakelen

portugalština holandský
realmente echt
menu menu
configuração setup
e en
pesada zware

PT É uma experiência perfeitamente relaxante e, embora a direção seja um pouco leve em velocidades baixas, ela fica mais pesada conforme você avança.

NL Het is een perfect ontspannende ervaring en hoewel de besturing een beetje licht is bij lage snelheden, wordt het zwaarder naarmate je verder gaat.

portugalština holandský
experiência ervaring
perfeitamente perfect
e en
embora hoewel
direção besturing
velocidades snelheden
baixas lage
conforme naarmate

PT É um problema que ficou imediatamente aparente com o software da Audi quando a marca ficou pesada com o touchscreen - mas no ID3 isso é ainda mais pronunciado.

NL Het is een probleem dat meteen duidelijk was met Audis software toen dat merk zwaar aan het touchscreen werd, maar in de ID3 is dat nog meer uitgesproken.

portugalština holandský
problema probleem
ficou werd
software software
marca merk
pesada zwaar

PT Possui um modo que permite encontrar o peso de um "bebê, animal de estimação, bagagem ou a mochila absurdamente pesada do seu filho", segundo Wyze

NL Het heeft een modus waarmee je het gewicht van een "baby, huisdier, bagage of de absurd zware rugzak van je kind" kunt vinden, aldus Wyze

portugalština holandský
modo modus
peso gewicht
bebê baby
bagagem bagage
ou of
mochila rugzak
pesada zware
animal de estimação huisdier

PT Chegando em uma caixa grande o suficiente e pesada o suficiente para esmagar uma criança pequena, a configuração do Sonos Sub é assustadoramente fácil e é uma excelente adição ao sistema Sonos, apesar do alto preço. Aqui está o porquê.

NL Aangekomen in een doos die groot genoeg en zwaar genoeg is om een klein kind te verpletteren, is de installatie van de Sonos Sub beangstigend eenvoudig en ondanks het hoge prijskaartje een uitstekende aanvulling op het Sonos-systeem. Dit is waarom.

portugalština holandský
caixa doos
e en
pesada zwaar
criança kind
pequena klein
sub sub
fácil eenvoudig
adição aanvulling
sonos sonos
apesar ondanks

PT “ Com aplicativos como Media Composer, After Effects e Premiere Pro, havia um medo de que eles não fossem traduzidos muito bem para alguém trabalhando em um Chromebook e fazendo uma edição remota e pesada

NL "Met apps als Media Composer, After Effects en Premiere Pro bestond de angst dat ze niet erg goed zouden vertalen voor iemand die vanaf een Chromebook werkt en op afstand schrijft en zware bewerkingen uitvoert

portugalština holandský
aplicativos apps
media media
e en
medo angst
bem goed
trabalhando werkt
chromebook chromebook
pesada zware

PT Assim, você pode criar uma grande vitrine de novas coleções e ofertas exclusivas. Você pode criar uma loja pesada que parece perfeita com qualquer resolução de tela.

NL U kunt dus een geweldige showcase maken van nieuwe collecties en unieke deals. Je bent in staat om een zware winkel te creëren die er perfect uitziet met elke schermresolutie.

portugalština holandský
grande geweldige
novas nieuwe
coleções collecties
e en
ofertas deals
exclusivas unieke
loja winkel
pesada zware
parece uitziet
perfeita perfect

PT Não há perigo real de Stewie ou Brian perambulando enquanto você está em uma chamada do Zoom e isso pode muito bem ser uma pena, mas isso não torna esse passado de Uma Família da Pesada menos legal.

NL Er is geen reëel gevaar dat Stewie of Brian binnendwalen terwijl je aan het zoomen bent en dat is misschien jammer, maar dat maakt deze Family Guy-achtergrond niet minder cool.

portugalština holandský
perigo gevaar
zoom zoomen
e en
pode misschien
família family
menos minder
legal cool

PT Você nem mesmo precisa comprar um, o serviço de assinatura Care by Volvo significa que você paga uma taxa mensal (pesada), mas nada adiantado e tudo está incluído - você paga apenas pelo combustível que coloca no carro.

NL U hoeft er niet eens een te kopen, de Care by Volvo-abonnementsservice betekent dat u een (dikke) maandelijkse vergoeding betaalt, maar niets vooraf en alles is inbegrepen - u betaalt alleen voor de brandstof die u in de auto stopt.

portugalština holandský
você u
precisa hoeft
comprar kopen
volvo volvo
significa betekent
taxa vergoeding
mensal maandelijkse
e en
incluído inbegrepen
combustível brandstof

PT Esta salada rápida de risones de leguminosas com feijão preto e cenoura é fresca de verão, recheada e não muito pesada. Tão delicioso!

NL Deze snelle salade van peulvruchten risoni met zwarte bonen en wortelen is zomers fris, vullend en niet te zwaar. Zo heerlijk!

portugalština holandský
salada salade
rápida snelle
preto zwarte
e en
verão zomers
muito te
pesada zwaar
tão zo
delicioso heerlijk

PT Se a farinha de aveia for um pouco pesada no estômago pela manhã, substitua metade dela por outra mais fácil de digerir, rica em alimentos integrais e proteínas. Flocos de quinoa.

NL Als havermout 's morgens wat zwaar op de maag ligt, vervang dan de helft door licht verteerbare, volkoren- en eiwitrijke Quinoa vlokken.

portugalština holandský
se als
pesada zwaar
metade helft
e en

PT Um sistema de câmera pode ser uma compra pesada, por isso testamos exaustivamente todas as opções nesta lista para ver como elas suportam o uso diário

NL Een camerasysteem kan een forse aankoop zijn, daarom hebben we alle opties op deze lijst uitgebreid getest om te zien hoe ze bestand zijn tegen dagelijks gebruik

portugalština holandský
compra aankoop
opções opties
lista lijst
uso gebruik
diário dagelijks

PT Há também uma alça de tecido flexível para tornar a portabilidade ainda mais fácil - não que esta caixa de som seja especialmente pesada, com menos de um quilo

NL Er is ook een flexibele stoffen handgreep om draagbaarheid nog gemakkelijker te maken - niet dat deze luidspreker bijzonder zwaar is, met minder dan een kilo

portugalština holandský
tecido stoffen
flexível flexibele
tornar maken
portabilidade draagbaarheid
especialmente bijzonder
pesada zwaar

PT Nossa escolha do melhor mouse para jogos pode ser muito pesada para alguns, mas tudo bem, pois existem outras opções. O Logitech G Pro X Superlight é uma dessas opções.

NL Onze keuze voor de beste gamingmuis is voor sommigen misschien te zwaar, maar dat is oké, want er zijn andere opties. De Logitech G Pro X Superlight is zo'n keuze.

portugalština holandský
nossa onze
pode misschien
pesada zwaar
x x
g g

PT Toda essa energia requer bastante bateria - e o MacBook Pro de 14 polegadas parece ter isso de sobra. Em parte, é por isso que a unidade é 200g mais pesada do que o modelo de 13,3 polegadas.

NL Al dat vermogen vereist veel batterij - en de MacBook Pro 14-inch lijkt het in schoppen te hebben. Dit is gedeeltelijk de reden waarom het apparaat nog eens 200 gram zwaarder is dan het 13,3-inch model.

portugalština holandský
requer vereist
bateria batterij
e en
macbook macbook
polegadas inch
parece lijkt
unidade apparaat
modelo model

PT Isso se traduz em um custo premium e também é uma unidade bastante pesada e robusta, mas se você está procurando velocidade bruta e tem dinheiro para gastar, não procure mais.

NL Dat vertaalt zich in hoge kosten, en het is ook een vrij zware en stevige schijf, maar als je op zoek bent naar pure snelheid en geld te besteden hebt, zoek dan niet verder.

portugalština holandský
traduz vertaalt
custo kosten
e en
pesada zware
robusta stevige
velocidade snelheid
gastar besteden

PT Dito isto, o Mark III é diminuído pela maioria dos vidros da Sony, criando uma combinação frente-pesada

NL Dat gezegd hebbende, valt de Mark III in het niet bij het meeste Sony-glas, wat zorgt voor een front-zware combinatie

portugalština holandský
dito gezegd
iii iii
maioria meeste
sony sony
combinação combinatie

PT Quer você esteja transportando um monte de pessoas ou uma carga pesada de equipamentos, oferecemos veículos utilitários(UTVs) robustos e versáteis para fazer esse trabalho.

NL Wij leveren robuuste? en veelzijdige bedrijfswagens (UTV’s) voor alle mogelijke toepassingen, zoals het verplaatsen van mensen, personeel of zware lasten.

portugalština holandský
pessoas mensen
ou of
pesada zware
robustos robuuste

PT Para que o seu trabalho seja realizado corretamente, produzimos uma vasta gama de guindastes, guinchos e veículos utilitários(UTVs)robustos e versáteis para a construção pesada.

NL Daarom produceren wij een groot assortiment takels, lieren en robuuste en veelzijdige utility-voertuigen (UTV's) voor zware constructiedoeleinden.

portugalština holandský
vasta groot
gama assortiment
e en
veículos voertuigen
robustos robuuste
pesada zware

PT A noite passada o Oliver começou a ter respiração pesada, a vomitar sangue e levei-o ao veterinário, com medo de ser tarde demais

NL Met een startkapitaal van € 2.000,- ga ik het redden

PT Esse tipo de luta, orientação e alívio faz parte da experiência do Demons Souls, assim como a opção mais pesada de simplesmente seguir em frente sem ajuda

NL Dit soort strijd, begeleiding en opluchting is net zo goed een onderdeel van de Demons Souls-ervaring als de meer hardcore optie om gewoon door te drukken zonder hulp

portugalština holandský
tipo soort
luta strijd
e en
parte onderdeel
experiência ervaring
opção optie
sem zonder

PT No entanto, basta colar uma das lentes G Master mencionadas anteriormente e ela logo fica pesada e um pouco desequilibrada

NL Plak er echter een van de eerder genoemde G Master lenzen op en hij wordt al snel zwaar en een beetje uit balans

portugalština holandský
lentes lenzen
anteriormente eerder
e en
pesada zwaar
g g
fica wordt

PT Há também uma alça de tecido flexível para tornar a portabilidade ainda mais fácil - não que esta caixa de som seja especialmente pesada, com menos de um quilo

NL Er is ook een flexibele stoffen handgreep om draagbaarheid nog gemakkelijker te maken - niet dat deze luidspreker bijzonder zwaar is, met minder dan een kilo

portugalština holandský
tecido stoffen
flexível flexibele
tornar maken
portabilidade draagbaarheid
especialmente bijzonder
pesada zwaar

PT Dá-lhe aquele espaço extra para trabalhar, sem adicionar uma quantidade excessivamente pesada de letterboxing durante a visualização do vídeo.

NL Het geeft je net dat beetje extra ruimte om mee te werken, zonder al te veel letterboxing toe te voegen tijdens het videokijken.

portugalština holandský
espaço ruimte
trabalhar werken
sem zonder
durante tijdens

PT A neve pesada amortece todo o som e você se vê caminhando em um silêncio sublime - que é o que esses fones de ouvido farão

NL Zware sneeuwval dempt al het geluid en je merkt dat je in een sublieme stilte loopt - en dat is wat deze koptelefoon zal doen

portugalština holandský
pesada zware
e en
silêncio stilte

PT É um problema que ficou imediatamente aparente com o software da Audi quando a marca ficou pesada com o touchscreen - mas no ID3 isso é ainda mais pronunciado.

NL Het is een probleem dat meteen duidelijk was met Audis software toen dat merk zwaar aan het touchscreen werd, maar in de ID3 is dat nog meer uitgesproken.

portugalština holandský
problema probleem
ficou werd
software software
marca merk
pesada zwaar

PT Um sistema de câmera pode ser uma compra pesada, por isso testamos todas as opções desta lista extensivamente para ver como elas aguentam o uso diário

NL Een camerasysteem kan een forse aankoop zijn, daarom hebben we alle opties op deze lijst uitgebreid getest om te zien hoe ze bestand zijn tegen dagelijks gebruik

portugalština holandský
compra aankoop
opções opties
lista lijst
uso gebruik
diário dagelijks

PT Nossa escolha pelo melhor mouse para jogos pode ser muito pesada para alguns, mas tudo bem, pois existem outras opções. O Logitech G Pro X Superlight é uma dessas opções.

NL Onze keuze voor de beste gamingmuis is voor sommigen misschien te zwaar, maar dat is oké, want er zijn andere opties. De Logitech G Pro X Superlight is zo'n keuze.

portugalština holandský
nossa onze
pode misschien
pesada zwaar
x x
g g

PT Revistas Premium têm um acabamento de alta qualidade, com uma capa de gramatura mais pesada.

NL Premium Magazines zijn voorzien van een zwaardere omslag en heeft mede daardoor een exclusieve uistraling.

portugalština holandský
revistas magazines
premium premium
têm heeft
capa omslag

PT Nossa tecnologia de orquestração também elimina a necessidade de uma pesada lógica a ser codificada, que é custosa, inflexível e complexa

NL Met onze orkestratietechnologie heeft u ook geen hard gecodeerde logica nodig, die meestal kostbaar, niet flexibel en complex is

portugalština holandský
necessidade nodig
lógica logica
e en
complexa complex

PT Eles são então montados na base de pedra pesada que fica bem em sua mesa, lareira ou peitoril da janela

NL Vervolgens worden ze gemonteerd op de forse stenen voet die mooi op je bureau, schoorsteenmantel of vensterbank staat

portugalština holandský
então vervolgens
bem mooi
mesa bureau
ou of

PT Portanto, o termostato E conhece a temperatura que você gosta quando está em casa, como sua casa aquece ou como é pesada, além de desligar-se quando você estiver ausente.

NL Zo leert de Thermostat E de temperatuur kennen die je prettig vindt als je thuis bent, hoe je huis opwarmt of hoe tochtig het is, en zet hij zichzelf ook lager als je weg bent.

portugalština holandský
temperatura temperatuur
ou of

PT Nossa escolha pelo melhor mouse para jogos pode ser pesada demais para alguns, mas não há problema, pois existem outras opções. O Logitech G Pro X Superlight é uma dessas opções.

NL Onze keuze voor de beste gamingmuis is misschien te zwaar voor sommigen, maar dat is niet erg want er zijn andere opties. De Logitech G Pro X Superlight is zo'n keuze.

portugalština holandský
nossa onze
pode misschien
pesada zwaar
x x
alguns erg
g g

PT Se há uma área que pode levantar uma sobrancelha, é quando o telefone está sob carga pesada

NL Als er één gebied is dat de aandacht zou kunnen trekken, dan is dat wanneer de telefoon zwaar wordt belast

portugalština holandský
área gebied
telefone telefoon
pesada zwaar
uma één

PT Há volume e graves apreciáveis na entrega, embora isso traga uma vibração bastante pesada através da caixa

NL Er zit volume en een aanzienlijke bas in de levering, hoewel dat wel behoorlijk zware trillingen door de behuizing met zich meebrengt

portugalština holandský
volume volume
e en
graves bas
entrega levering
embora hoewel
bastante behoorlijk
pesada zware

PT “ Com aplicativos como Media Composer, After Effects e Premiere Pro, havia um medo de que eles não fossem traduzidos muito bem para alguém trabalhando em um Chromebook e fazendo uma edição remota e pesada

NL "Met apps als Media Composer, After Effects en Premiere Pro bestond de angst dat ze niet erg goed zouden vertalen voor iemand die vanaf een Chromebook werkt en op afstand schrijft en zware bewerkingen uitvoert

portugalština holandský
aplicativos apps
media media
e en
medo angst
bem goed
trabalhando werkt
chromebook chromebook
pesada zware

PT Você nem mesmo precisa comprar um, o serviço de assinatura Care by Volvo significa que você paga uma taxa mensal (pesada), mas nada adiantado e tudo está incluído - você paga apenas pelo combustível que coloca no carro.

NL U hoeft er niet eens een te kopen, de Care by Volvo-abonnementsservice betekent dat u een (dikke) maandelijkse vergoeding betaalt, maar niets vooraf en alles is inbegrepen - u betaalt alleen voor de brandstof die u in de auto stopt.

portugalština holandský
você u
precisa hoeft
comprar kopen
volvo volvo
significa betekent
taxa vergoeding
mensal maandelijkse
e en
incluído inbegrepen
combustível brandstof

PT Mini gosta de divulgar suas habilidades de manobra de kart e achamos que o Countryman é uma coisinha realmente divertida para jogar em curvas apertadas, embora muitos achem a direção muito pesada e a suspensão às vezes irritantemente firme

NL Mini is dol op het aanprijzen van het rijgedrag van zijn skelter en we vonden de Countryman een heel leuk klein ding om in krappe bochten te gooien, hoewel velen de besturing te zwaar zullen vinden en de vering soms irritant stevig

portugalština holandský
e en
jogar gooien
curvas bochten
embora hoewel
direção besturing
pesada zwaar
vezes soms
firme stevig

Zobrazuje se 50 z 50 překladů