PT O aplicativo NHS Covid-19 recebeu muitas manchetes. Esse era o aplicativo que originalmente seria desenvolvido pelo NHS para rastreamento de contatos por meio de smartphones, que passou por testes na Ilha de Wight antes de ser desfeito.
Přeložit "originalmente" do holandský
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "originalmente" z portugalština do holandský
Překlady originalmente
"originalmente" v portugalština lze přeložit do následujících holandský slov/frází:
| originalmente | de die door een eerste het in is met of oorspronkelijk van de verschillende voor |
Překlad portugalština do holandský jazyka originalmente
portugalština
holandský
NL De NHS Covid-19-app heeft veel krantenkoppen gezien. Dit was de app die oorspronkelijk door de NHS zou worden ontwikkeld voor het traceren van contacten via smartphones, die op het Isle of Wight werd getest voordat hij werd gesloopt.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| desenvolvido | ontwikkeld |
| rastreamento | traceren |
| contatos | contacten |
| smartphones | smartphones |
| nhs | nhs |
PT Ele foi então substituído pelo aplicativo atual que se baseia na estrutura desenvolvida pela Apple e pelo Google, que o governo do Reino Unido havia dito originalmente que não iria usar.
NL Het werd vervolgens vervangen door de huidige app die deel uitmaakt van het raamwerk dat is ontwikkeld door Apple en Google en waarvan de Britse regering oorspronkelijk had gezegd dat het deze niet zou gebruiken.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| substituído | vervangen |
| atual | huidige |
| estrutura | raamwerk |
| desenvolvida | ontwikkeld |
| apple | apple |
| e | en |
| governo | regering |
| dito | gezegd |
| originalmente | oorspronkelijk |
PT Escrito por Chris Hall. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Chris Hall. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Foi originalmente popularizado pela Apple's Touch ID
NL Het werd oorspronkelijk populair gemaakt door Apple's Touch ID
| portugalština | holandský |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| apple | apple |
| s | s |
PT Escrito por Adrian Willings. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Adrian Willings. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT O ONLYOFFICE é um projeto desenvolvido por especialistas em TI experientes da Ascensio System SIA, empresa de TI líder com sede em Riga, Letônia. Originalmente, o ONLYOFFICE foi concebido para a colaboração da equipe interna.
NL ONLYOFFICE is een project ontwikkeld door ervaren IT-experts van Ascensio System SIA, een toonaangevend IT-bedrijf met hoofdkantoor in Riga, Letland. Oorspronkelijk was ONLYOFFICE ontworpen voor interne teamsamenwerking.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| é | is |
| projeto | project |
| especialistas | experts |
| experientes | ervaren |
| system | system |
| empresa | bedrijf |
| originalmente | oorspronkelijk |
| foi | was |
| sede | hoofdkantoor |
PT Escrito por Maggie Tillman. Edição por Dan Grabham. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Maggie Tillman. Bewerken door Dan Grabham. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| edição | bewerken |
| dan | dan |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT O iTunes solicitará que você "Digite a senha para desbloquear o backup do iPhone", insira a senha que você configurou originalmente
NL iTunes zal u vervolgens vragen om "Voer het wachtwoord in om uw iPhone-back-up te ontgrendelen", voer het wachtwoord in dat u oorspronkelijk hebt ingesteld
| portugalština | holandský |
|---|---|
| itunes | itunes |
| senha | wachtwoord |
| desbloquear | ontgrendelen |
| backup | back-up |
| iphone | iphone |
| originalmente | oorspronkelijk |
| configurou | ingesteld |
PT Arraste a pasta de volta para onde você encontrou originalmente. Se você esqueceu, ele deve ser chamado de Backup e ele fica em ~/Library/Application Support/MobileSync .
NL Sleep de map terug naar de oorspronkelijke map. Als je het bent vergeten, zou het Backup genoemd moeten worden en het leeft in ~/Library/Application Support/MobileSync .
| portugalština | holandský |
|---|---|
| arraste | sleep |
| pasta | map |
| chamado | genoemd |
| e | en |
| support | support |
PT Quando o arquivo foi criado originalmente
NL Toen het bestand oorspronkelijk was gemaakt
| portugalština | holandský |
|---|---|
| quando | toen |
| o | het |
| arquivo | bestand |
| originalmente | oorspronkelijk |
PT Um dos primeiros livros sobre a visualização de dados, originalmente publicado em 1983, preparou o terreno para o surgimento da visualização de dados e continua relevante até hoje.
NL Een van de eerste boeken over datavisualisatie (uit 1983) heeft datavisualisatie, toen nog een relatief nieuw veld, destijds op de kaart gezet en is vandaag de dag nog steeds relevant.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| livros | boeken |
| e | en |
| relevante | relevant |
PT Escrito por Maggie Tillman. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Maggie Tillman. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Max Freeman-Mills. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Max Freeman-Mills. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| max | max |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Originalmente, isso estava na lista de desejos do Reino Unido, permitindo a identificação de pontos de acesso para que as ações pudessem ser tomadas e permitir uma coleta mais ampla de dados epidemiológicos, no chamado sistema "centralizado"
NL Oorspronkelijk stond dat op de verlanglijst van het VK, waardoor hotspots konden worden geïdentificeerd zodat actie kon worden ondernomen en bredere epidemiologische gegevensverzameling mogelijk werd in een zogenaamd "gecentraliseerd" systeem
| portugalština | holandský |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| ações | actie |
| pudessem | konden |
| e | en |
| sistema | systeem |
| centralizado | gecentraliseerd |
PT Foi originalmente confirmado que o NHS não estaria usando o sistema Apple e Google , porém Matt Hancock, em resposta a perguntas da BBC em 5 de maio de 2020, confirmou que o NHS continuou a trabalhar com a Apple e o Google
NL Oorspronkelijk was bevestigd dat de NHS het Apple- en Google-systeem niet zou gebruiken , maar Matt Hancock bevestigde in antwoord op vragen van de BBC op 5 mei 2020 dat de NHS bleef samenwerken met Apple en Google
| portugalština | holandský |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| usando | gebruiken |
| sistema | systeem |
| apple | apple |
| e | en |
| bbc | bbc |
| maio | mei |
| nhs | nhs |
PT Escrito por Maggie Tillman. Edição por Alex Allegro. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Maggie Tillman. Bewerken door Alex Allegro. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| edição | bewerken |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Cam Bunton. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Cam Bunton. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Maggie Tillman e Dan Grabham. Edição por Alex Allegro. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Maggie Tillman en Dan Grabham. Bewerken door Alex Allegro. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| e | en |
| dan | dan |
| edição | bewerken |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Conor Allison. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Conor Allison. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Rik Henderson. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Rik Henderson. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Max Freeman-Mills. Edição por Mike Lowe. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Max Freeman-Mills. Bewerken door Mike Lowe. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| max | max |
| edição | bewerken |
| mike | mike |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Mike Lowe. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Mike Lowe. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| mike | mike |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Britta O'Boyle. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Britta O'Boyle. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT A 4ª temporada de Ted Lasso não está confirmada, embora também não esteja fora da mesa. Havia originalmente um plano para apenas três temporadas, mas isso foi antes de o show ir tão bem. Dedos cruzados continua.
NL Een seizoen 4 van Ted Lasso is niet bevestigd, hoewel het ook niet van tafel is. Er was oorspronkelijk een plan voor slechts drie seizoenen, maar dat was voordat de show het zo goed deed. Fingers crossed dat het doorgaat.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| temporada | seizoen |
| confirmada | bevestigd |
| mesa | tafel |
| originalmente | oorspronkelijk |
| plano | plan |
| temporadas | seizoenen |
| bem | goed |
| ted | ted |
PT Escrito por Maggie Tillman e Britta O'Boyle. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Maggie Tillman en Britta O'Boyle. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| e | en |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Maggie Tillman. Edição por Britta O'Boyle. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Maggie Tillman. Bewerken door Britta O'Boyle. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| edição | bewerken |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Alex Allegro. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Alex Allegro. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Rob Kerr. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Rob Kerr. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Hymn era originalmente conhecido como PlayFair, lançado em 5 de abril de 2004 e hospedado pela SourceForge.
NL Hymn was oorspronkelijk bekend als PlayFair, dat op 5 april 2004 werd gelanceerd en werd gehost door SourceForge.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| conhecido | bekend |
| lançado | gelanceerd |
| abril | april |
| e | en |
| hospedado | gehost |
PT Escrito por Britta O'Boyle. Edição por Mike Lowe. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Britta O'Boyle. Bewerken door Mike Lowe. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| edição | bewerken |
| mike | mike |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Maggie Tillman. Edição por Adrian Willings. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Maggie Tillman. Bewerken door Adrian Willings. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| edição | bewerken |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Victoria Woollaston. Edição por Adrian Willings. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Victoria Woollaston. Bewerken door Adrian Willings. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| edição | bewerken |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Maggie Tillman. Edição por Max Freeman-Mills. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Maggie Tillman. Bewerken door Max Freeman-Mills. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| edição | bewerken |
| max | max |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Roland Moore-Colyer. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Roland Moore-Colyer. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT O conceito foi originalmente formada por Ryan Fugger em 2004, e desenvolvido pela Corporação, OpenCoin, em 2012, que rebatizada como Ripple em 2015
NL Het concept werd oorspronkelijk gevormd door Ryan Fugger in 2004, en is ontwikkeld door de Corporation, OpenCoin, in 2012, die als Ripple in 2015
| portugalština | holandský |
|---|---|
| conceito | concept |
| foi | werd |
| originalmente | oorspronkelijk |
| ryan | ryan |
| e | en |
| desenvolvido | ontwikkeld |
PT Originalmente, o fato de treino foi desenhado para manter os atletas quentes depois de um treino ou jogo
NL Oorspronkelijk was het trainingspak bedoeld om atleten warm te houden voor en na de training of wedstrijd
| portugalština | holandský |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| treino | training |
| foi | was |
| manter | houden |
| atletas | atleten |
| quentes | warm |
| ou | of |
| jogo | wedstrijd |
PT Escrito por Maggie Tillman e Elyse Betters. Edição por Britta O'Boyle. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Maggie Tillman en Elyse Betters. Bewerken door Britta O'Boyle. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| e | en |
| edição | bewerken |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Localizado num grande edifício parisiense do final do século XIX, a nossa sede era originalmente um mercado
NL Ons hoofdkantoor is gevestigd in een groot Parijs gebouw uit het einde van de 19e eeuw en bood oorspronkelijk onderdak aan een markt
| portugalština | holandský |
|---|---|
| localizado | gevestigd |
| grande | groot |
| edifício | gebouw |
| final | einde |
| século | eeuw |
| originalmente | oorspronkelijk |
| mercado | markt |
| sede | hoofdkantoor |
PT Originalmente, começamos essa pesquisa em 2014 e agora ela está se concretizando.
NL We hebben dit onderzoek oorspronkelijk opgepakt in 2014 en nu komt het tot wasdom.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| pesquisa | onderzoek |
| e | en |
| agora | nu |
PT Originalmente, optamos pelo centro de nossa porta para nos dar a melhor visão possível de sua câmera, mas depois de recolocar nossa porta da frente, movemos o Hello para o lado da porta na alvenaria com a cunha
NL We kozen oorspronkelijk voor het midden van onze deur om ons het best mogelijke beeld te geven van de camera, maar nadat we onze voordeur hadden vervangen, hebben we de Hello met de wig naar de zijkant van de deur op het metselwerk verplaatst
| portugalština | holandský |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| melhor | best |
| possível | mogelijke |
| câmera | camera |
| mas | maar |
| lado | zijkant |
PT A instalação em nosso caso levou cerca de duas horas e resultou em um fio que ia originalmente do centro da porta interna para três caixas montadas na parede
NL De installatie duurde in ons geval ongeveer twee uur en resulteerde in een draad die oorspronkelijk van het midden van de binnendeur naar drie aan de muur gemonteerde dozen liep
| portugalština | holandský |
|---|---|
| instalação | installatie |
| e | en |
| originalmente | oorspronkelijk |
| centro | midden |
| caixas | dozen |
| parede | muur |
| cerca de | ongeveer |
| fio | draad |
PT Na verdade, isso era originalmente um negócio acidental em termos de sua gênese.
NL Dit was eigenlijk oorspronkelijk een toevallige zaak in termen van zijn ontstaan.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| negócio | zaak |
PT Sim. Certamente surge. Eu criei originalmente para mim, fui um dos primeiros usuários do iPhone e perdi meus dados. Eu acho que quando eu fui para o IOS 2, provavelmente foi em 2008.
NL Ja. Het komt zeker omhoog. Ik heb het oorspronkelijk voor mezelf gebouwd, ik was een vroege iPhone-adoptant en ik had mijn gegevens verloren. Ik denk dat ik, toen ik naar IOS 2 ging, waarschijnlijk in 2008 was.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| iphone | iphone |
| e | en |
| dados | gegevens |
| acho | denk |
| provavelmente | waarschijnlijk |
PT Nota do editor: Este post foi publicado originalmente em 28 de fevereiro de 2016. Ele foi amplamente atualizado para representar as últimas informações técnicas e as melhores práticas.
NL Noot van de redactie: Dit bericht werd oorspronkelijk gepubliceerd op 28 februari 2016. Het is uitgebreid bijgewerkt om de nieuwste technische informatie en beste praktijken weer te geven.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| post | bericht |
| foi | werd |
| publicado | gepubliceerd |
| originalmente | oorspronkelijk |
| fevereiro | februari |
| atualizado | bijgewerkt |
| informações | informatie |
| técnicas | technische |
| e | en |
| melhores | beste |
| práticas | praktijken |
| nota | noot |
PT Escrito por Conor Allison. Edição por Rik Henderson. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Conor Allison. Bewerken door Rik Henderson. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| edição | bewerken |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Adrian Willings e Dan Sung. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Adrian Willings en Dan Sung. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| e | en |
| dan | dan |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Originalmente, o Google Now extraía informações relevantes para você de maneira inteligente
NL Oorspronkelijk haalde Google Now op een slimme manier relevante informatie voor je tevoorschijn
| portugalština | holandský |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| relevantes | relevante |
| você | je |
| maneira | manier |
PT Escrito por Maggie Tillman e Britta O'Boyle. Edição por Chris Hall. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Maggie Tillman en Britta O'Boyle. Bewerken door Chris Hall. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| e | en |
| edição | bewerken |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Rik Henderson. Edição por Mike Lowe. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Rik Henderson. Bewerken door Mike Lowe. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| edição | bewerken |
| mike | mike |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
PT Escrito por Stuart Miles. Edição por Mike Lowe. Originalmente publicado em
NL Geschreven door Stuart Miles. Bewerken door Mike Lowe. Oorspronkelijk gepubliceerd op
| portugalština | holandský |
|---|---|
| escrito | geschreven |
| edição | bewerken |
| mike | mike |
| originalmente | oorspronkelijk |
| publicado | gepubliceerd |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
havia originalmente originalmente originalmente programado k3s era originalmente originalmente confirmado originalmente criado anunciado originalmente originalmente escrito originalmente lançado publicado originalmente originalmente publicado lançado originalmente analisamos originalmente originalmente aberto originalmente planejado originalmente apareceu jogo originalmente lançado originalmente anunciado originalmente concebido originalmente revelado eu criei originalmente originalmente desenvolvida criado originalmente originalmente chamado era originalmente originalmente publicado em pixel foi originalmente ele foi originalmente foram originalmente localizadas
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský