PT Abraçar a mudança para o controle remoto abriu uma série de oportunidades, desde ser convidado na WWDC.Community até se envolver com grupos como o LMUG .
Přeložit "abriu" do holandský
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "abriu" z portugalština do holandský
Překlad portugalština do holandský jazyka abriu
portugalština
holandský
NL Het omarmen van de verschuiving naar remote heeft een aantal mogelijkheden geopend, van gasten op WWDC.Community tot interactie met groepen zoals LMUG .
| portugalština | holandský |
|---|---|
| abraçar | omarmen |
| mudança | verschuiving |
| remoto | remote |
| abriu | geopend |
| oportunidades | mogelijkheden |
| community | community |
| grupos | groepen |
PT O Xbox abriu as pré-encomendas de seu Mini-refrigerador estilizado em torno do Xbox Series X.
NL Xbox heeft pre-orders geopend voor zijn Mini-koelkast rond de Xbox Series X.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| xbox | xbox |
| abriu | geopend |
| series | series |
| x | x |
PT Toque no aplicativo Fotos, que deve estar próximo ao aplicativo Safari se você os abriu um após o outro
NL Tik op de Fotos-app, die naast de Safari-app zou moeten staan als je ze een voor een hebt geopend
| portugalština | holandský |
|---|---|
| aplicativo | app |
| fotos | fotos |
| próximo | naast |
| safari | safari |
| abriu | geopend |
| toque | tik |
PT Haller abriu o placar para o Ajax, mas o Twente garantiu o 1 a 1 com Propper
NL FC Twente-trainer Ron Jans na afloop van het duel in de Eredivisie tussen FC Twente en Willem II.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| mas | na |
PT A primeira fraude ocorre quando alguém abriu uma conta com a intenção de cometer fraude, mas está a deturpar a sua própria identidade
NL Er is sprake van fraude door een eerste partij wanneer iemand een rekening heeft geopend met de bedoeling fraude te plegen, maar daarbij een verkeerde voorstelling van zaken geeft van zijn eigen identiteit
| portugalština | holandský |
|---|---|
| fraude | fraude |
| abriu | geopend |
| conta | rekening |
| intenção | bedoeling |
| identidade | identiteit |
PT XRP aumentou 4.500 por cento desde 1 de Janeiro de 2017, quando abriu em US $0,006523 e BTC 0,00000677.
NL XRP is toegenomen 4.500 procent sinds 1 januari 2017, toen het op US $0,006523 en BTC 0,00000677 geopend.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| aumentou | toegenomen |
| janeiro | januari |
| abriu | geopend |
| e | en |
| por cento | procent |
PT O Google Stadia abriu a possibilidade de obter um teste gratuito de 30 minutos em seu título exclusivo Hello Engineer.
NL Google Stadia heeft de mogelijkheid geopend om een gratis proefperiode van 30 minuten te krijgen voor de exclusieve titel Hello Engineer.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| abriu | geopend |
| possibilidade | mogelijkheid |
| gratuito | gratis |
| minutos | minuten |
| título | titel |
| exclusivo | exclusieve |
PT O Facebook sabe quando você não abriu um artigo, com novos estímulos que incentivam a leitura antes de compartilhar
NL Facebook weet wanneer je een artikel nog niet hebt geopend, met een nieuwe prompt die het lezen aanmoedigt voordat je het deelt
| portugalština | holandský |
|---|---|
| sabe | weet |
| abriu | geopend |
| novos | nieuwe |
| leitura | lezen |
PT Agora, porém, finalmente temos uma data - na E3 2021, a Bethesda abriu a apresentação do Xbox com um trailer mais longo do jogo e confirmou sua data de lançamento em 11 de novembro de 2022.
NL Nu hebben we echter eindelijk een datum — op E3 2021 opende Bethesda de Xbox-presentatie met een langere trailer voor de game en bevestigde de releasedatum op 11 november 2022.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| finalmente | eindelijk |
| apresentação | presentatie |
| xbox | xbox |
| jogo | game |
| data de lançamento | releasedatum |
PT Ao receber uma entrega dele, um cliente insere um código, que abriu a escotilha superior.
NL Bij ontvangst van een levering daarvan voert een klant een code in, die het bovenste luik opende.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| entrega | levering |
| cliente | klant |
| código | code |
| superior | bovenste |
PT Enquanto que fez o mundo menor para ele, foi sua descoberta da Internet que realmente abriu os olhos para as possibilidades
NL Terwijl dat voor hem de wereld kleiner maakte, was het zijn ontdekking van het internet die zijn ogen echt opende voor de mogelijkheden die er zijn
| portugalština | holandský |
|---|---|
| fez | maakte |
| mundo | wereld |
| menor | kleiner |
| descoberta | ontdekking |
| realmente | echt |
| olhos | ogen |
| possibilidades | mogelijkheden |
PT Maurice e da abadia, bem acima do castelo no estreito de Ródano, a Gruta das Fadas abriu caminho por mais de meio quilômetro na montanha
NL Maurice en van de abdij, hoog boven het kasteel aan de versmalling van de Rhône, loopt de feeëngrot meer dan een halve kilometer de berg in
| portugalština | holandský |
|---|---|
| e | en |
| castelo | kasteel |
| montanha | berg |
PT O Museu do Absinto, em Môtiers, no Vale de Travers do cantão de Neuchâtel, abriu as suas portas para contar a história polêmica e os segredos da ?bebida verde?.
NL Het absintmuseum in Môtiers in het Val de Travers in kanton Neuenburg is geopend in 2014. Het museum geeft inzicht in de bewogen geschiedenis en de geheimzinnigheid van de 'Groene Fee'.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| museu | museum |
| cantão | kanton |
| abriu | geopend |
| história | geschiedenis |
| e | en |
| verde | groene |
PT A Square abriu seu Cash App para adolescentes, anunciando que pessoas com mais de 13 anos podem usar o aplicativo para gastar ou enviar dinheiro para
NL Square heeft zijn Cash-app opengesteld voor tieners door aan te kondigen dat mensen ouder dan 13 jaar de app kunnen gebruiken om geld uit te geven of
| portugalština | holandský |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| anos | jaar |
| podem | kunnen |
| ou | of |
PT (Pocket-lint) - O Xbox abriu as pré-encomendas de seu Mini-refrigerador estilizado em torno do Xbox Series X.
NL (Pocket-lint) - Xbox heeft pre-orders geopend voor zijn Mini-koelkast rond de Xbox Series X.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| xbox | xbox |
| abriu | geopend |
| series | series |
| x | x |
PT Se você acabou de abrir seu primeiro hotel, lançou uma empresa de catering totalmente nova ou abriu uma agência de viagens, então sua estratégia inicial de branding precisará ser abrangente
NL Als je net je eerste hotel hebt geopend, een gloednieuw cateringbedrijf hebt opgericht of een reisbureau hebt gestart, dan moet je aanvankelijke merkstrategie alomvattend zijn
| portugalština | holandský |
|---|---|
| hotel | hotel |
PT O hotel de Nova Iorque abriu a 22 de Setembro de 1924 pelo político, hoteleiro e advogado americano Frank A Dudley e foi nomeado em honra do residente Theodore Roosevelt
NL Het NYC hotel werd op 22 september 1924 geopend door de Amerikaanse politicus, hotelier en advocaat Frank A Dudley en werd ter ere van de inwoner Theodore Roosevelt genoemd
| portugalština | holandský |
|---|---|
| hotel | hotel |
| abriu | geopend |
| setembro | september |
| e | en |
| advogado | advocaat |
| americano | amerikaanse |
| foi | werd |
| residente | inwoner |
| nova iorque | nyc |
PT Você deve estar vivendo sob uma rocha se você nunca ouviu falar da Amazon. A Amazon é uma empresa gigante de conglomerados multinacionais que abriu caminho para compras de varejo online em 1994. É um dos primeiros do setor e…
NL Disclaimer: Dit bericht bevat affiliate links waarvoor ik commissies ontvangen. De recensies en meningen uitgedrukt in dit artikel zijn mijn eigen. Ik denk dat de meesten van ons hebben gedroomd ten minste eenmaal in het verleden over het starten van…
| portugalština | holandský |
|---|---|
| e | en |
PT Sim, você pode deslizar rapidamente para cima para revelar os aplicativos que você abriu, mas às vezes pode parecer trabalhoso, comparado à facilidade de alternar em um sistema operacional com janelas.
NL Ja, u kunt snel omhoog vegen om de geopende apps weer te geven, maar soms kan het omslachtig aanvoelen in vergelijking met het gemak van het wisselen tussen een desktop-OS met vensters.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| rapidamente | snel |
| aplicativos | apps |
| parecer | aanvoelen |
| facilidade | gemak |
| alternar | wisselen |
| janelas | vensters |
PT Em 2016, decidiu realizar um curso básico para floristas e, naquele mesmo ano, abriu uma floricultura
NL In 2016 volgde ze vervolgens een basiscursus bloemisten en in datzelfde jaar opende ze haar eigen bloemenwinkel
| portugalština | holandský |
|---|---|
| e | en |
| mesmo | eigen |
PT Em 1998, a Giganews abriu oficialmente os servidores de news para o mundo e lançou uma interface de portal da website amigável aos assinantes
NL In de zomer van 1998 opende Giganews officieel haar nieuwsservers voor de wereld om een klantvriendelijke websiteportal te starten
| portugalština | holandský |
|---|---|
| oficialmente | officieel |
| mundo | wereld |
| giganews | giganews |
PT Trata-se de elementos gráficos em miniatura incorporados no e-mail formatado em HTML, que nos permitem detetar se e quando abriu um e-mail e em que hiperligações nele contidas clicou.
NL Dit is een thumbnail afbeelding ingebed in de e-mail, geformatteerd in HTML, waarmee we kunnen kijken of en wanneer u een e-mail geopend hebt en op welke linken in deze e-mail u geklikt hebt.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| html | html |
| e | en |
| abriu | geopend |
| clicou | geklikt |
PT Trata-se de elementos gráficos em miniatura incorporados no e-mail formatado em HTML, que nos permitem detetar se e quando abriu um e-mail e em que hiperligações nele contidas clicou.
NL Dit is een thumbnail afbeelding ingebed in de e-mail, geformatteerd in HTML, waarmee we kunnen kijken of en wanneer u een e-mail geopend hebt en op welke linken in deze e-mail u geklikt hebt.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| html | html |
| e | en |
| abriu | geopend |
| clicou | geklikt |
PT Trata-se de elementos gráficos em miniatura incorporados no e-mail formatado em HTML, que nos permitem detetar se e quando abriu um e-mail e em que hiperligações nele contidas clicou.
NL Dit is een thumbnail afbeelding ingebed in de e-mail, geformatteerd in HTML, waarmee we kunnen kijken of en wanneer u een e-mail geopend hebt en op welke linken in deze e-mail u geklikt hebt.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| html | html |
| e | en |
| abriu | geopend |
| clicou | geklikt |
PT Trata-se de elementos gráficos em miniatura incorporados no e-mail formatado em HTML, que nos permitem detetar se e quando abriu um e-mail e em que hiperligações nele contidas clicou.
NL Dit is een thumbnail afbeelding ingebed in de e-mail, geformatteerd in HTML, waarmee we kunnen kijken of en wanneer u een e-mail geopend hebt en op welke linken in deze e-mail u geklikt hebt.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| html | html |
| e | en |
| abriu | geopend |
| clicou | geklikt |
PT Trata-se de elementos gráficos em miniatura incorporados no e-mail formatado em HTML, que nos permitem detetar se e quando abriu um e-mail e em que hiperligações nele contidas clicou.
NL Dit is een thumbnail afbeelding ingebed in de e-mail, geformatteerd in HTML, waarmee we kunnen kijken of en wanneer u een e-mail geopend hebt en op welke linken in deze e-mail u geklikt hebt.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| html | html |
| e | en |
| abriu | geopend |
| clicou | geklikt |
PT Trata-se de elementos gráficos em miniatura incorporados no e-mail formatado em HTML, que nos permitem detetar se e quando abriu um e-mail e em que hiperligações nele contidas clicou.
NL Dit is een thumbnail afbeelding ingebed in de e-mail, geformatteerd in HTML, waarmee we kunnen kijken of en wanneer u een e-mail geopend hebt en op welke linken in deze e-mail u geklikt hebt.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| html | html |
| e | en |
| abriu | geopend |
| clicou | geklikt |
PT Falando em aplicativos de terceiros, a Apple abriu o Siri para desenvolvedores e permitiu que o Siri Shortcuts fizesse tarefas mais complicadas do que as disponíveis anteriormente
NL Over apps van derden gesproken, Apple heeft Siri opengesteld voor ontwikkelaars en Siri Shortcuts ingeschakeld om meer gecompliceerde taken uit te voeren dan voorheen beschikbaar was
| portugalština | holandský |
|---|---|
| falando | gesproken |
| aplicativos | apps |
| apple | apple |
| desenvolvedores | ontwikkelaars |
| e | en |
| tarefas | taken |
| mais | meer |
| disponíveis | beschikbaar |
PT Em 2015 abriu seu próprio estúdio em Milão e começou a desenhar coleções para clientes como adidas e Wall & Decò.
NL In 2015 opende hij zijn eigen studio in Milaan en begon hij collecties te ontwerpen voor klanten als adidas en Wall & Decò.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| estúdio | studio |
| milão | milaan |
| e | en |
| começou | begon |
| desenhar | ontwerpen |
| coleções | collecties |
| clientes | klanten |
PT (Pocket-lint) - A Fitbit anunciou o Fitbit Ace em 2018, pois abriu uma maneira de criar uma família Fitbit e controlar os dispositivos infantis, em vez de exigir que os usuários filhos tenham suas próprias contas.
NL (Pocket-lint) - Fitbit kondigde de Fitbit Ace in 2018 aan, omdat het een manier opende om een Fitbit-familie te creëren en de apparaten van kinderen te besturen, in plaats van dat kindergebruikers hun eigen accounts moesten hebben.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| e | en |
| controlar | besturen |
| dispositivos | apparaten |
| filhos | kinderen |
| contas | accounts |
PT Mas abriu o caminho para a Land Rover ter seu distintivo Range Rover cada vez mais sofisticado - e o Velar é sem dúvida um dos modelos mais bonitos e tecnicamente sofisticados de todos os tempos.
NL Maar het maakte de weg vrij voor Land Rover om zijn Range Rover-embleem steeds duurder te maken - en de Velar is misschien wel een van de knapste en technisch meest geavanceerde modellen tot nu toe.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| vez | nu |
| sofisticado | geavanceerde |
| e | en |
| tecnicamente | technisch |
PT Se você acabou de abrir seu primeiro hotel, lançou uma empresa de catering totalmente nova ou abriu uma agência de viagens, então sua estratégia inicial de branding precisará ser abrangente
NL Als je net je eerste hotel hebt geopend, een gloednieuw cateringbedrijf hebt opgericht of een reisbureau hebt gestart, dan moet je aanvankelijke merkstrategie alomvattend zijn
| portugalština | holandský |
|---|---|
| hotel | hotel |
PT O hotel de Nova Iorque abriu a 22 de Setembro de 1924 pelo político, hoteleiro e advogado americano Frank A Dudley e foi nomeado em honra do residente Theodore Roosevelt
NL Het NYC hotel werd op 22 september 1924 geopend door de Amerikaanse politicus, hotelier en advocaat Frank A Dudley en werd ter ere van de inwoner Theodore Roosevelt genoemd
| portugalština | holandský |
|---|---|
| hotel | hotel |
| abriu | geopend |
| setembro | september |
| e | en |
| advogado | advocaat |
| americano | amerikaanse |
| foi | werd |
| residente | inwoner |
| nova iorque | nyc |
PT Poderemos também incluir web beacons em mensagens de e-mail para que possamos saber que abriu uma mensagem de e-mail enviada pelo Protected.net Group.
NL Mogelijk voegen we ook webbakens toe aan e-mailberichten zodat we weten of u een van Protected.net Group ontvangen bericht hebt geopend.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| incluir | voegen |
| saber | weten |
| abriu | geopend |
| net | net |
| group | group |
PT Enquanto que fez o mundo menor para ele, foi sua descoberta da Internet que realmente abriu os olhos para as possibilidades
NL Terwijl dat voor hem de wereld kleiner maakte, was het zijn ontdekking van het internet die zijn ogen echt opende voor de mogelijkheden die er zijn
| portugalština | holandský |
|---|---|
| fez | maakte |
| mundo | wereld |
| menor | kleiner |
| descoberta | ontdekking |
| realmente | echt |
| olhos | ogen |
| possibilidades | mogelijkheden |
PT Isso lhe abriu um novo mundo de possibilidades e, sem querer, transformou o seu blog de viagem em uma página dedicada ao tecido XXL.
NL Dat opende een nieuwe wereld aan mogelijkheden voor hem en hij veranderde onbedoeld zijn reisblog in een pagina gewijd aan XL-stof.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| novo | nieuwe |
| mundo | wereld |
| possibilidades | mogelijkheden |
| e | en |
| página | pagina |
| dedicada | gewijd |
| tecido | stof |
PT A colombiana Juliana Bustillo abriu sua agência Ora The Floral Agency em sua própria casa, com um desejo imenso de redefinir o design floral em sua cidade, Bogotá
NL De Colombiaanse Juliana Bustillo begon haar bureau Ora The Floral Agency in haar eigen huis, met een enorm verlangen om bloemsierkunst in haar stad, Bogotá, te herdefiniëren
| portugalština | holandský |
|---|---|
| casa | huis |
| cidade | stad |
PT A gente abriu o escritório em Bengaluru.
NL We hebben een kantoor in Benglaruru geopend.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| abriu | geopend |
| escritório | kantoor |
| em | in |
PT O ecossistema da empresa, unificado e estável com soluções da Atlassian, abriu novas maneiras de monitorar o trabalho e progresso, compartilhar conhecimento e colaborar entre equipes e departamentos
NL Hun gezamenlijke, stabiele ecosysteem van Atlassian-oplossingen biedt nieuwe mogelijkheden om hun werk en voortgang te volgen, kennis te delen en samen te werken met teams en afdelingen
| portugalština | holandský |
|---|---|
| ecossistema | ecosysteem |
| e | en |
| soluções | oplossingen |
| atlassian | atlassian |
| novas | nieuwe |
| monitorar | volgen |
| progresso | voortgang |
| conhecimento | kennis |
| departamentos | afdelingen |
PT Bruno Fernandes quase abriu o placar no Old Trafford
NL De ploeg van trainer Erik ten Hag moest op het eigen Old Trafford genoegen nemen met 1-1 tegen de Spaanse club Rayo Vallecano.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| quase | op |
PT Bruno Fernandes quase abriu o placar no Old Trafford
NL De ploeg van trainer Erik ten Hag moest op het eigen Old Trafford genoegen nemen met 1-1 tegen de Spaanse club Rayo Vallecano.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| quase | op |
PT Bruno Fernandes quase abriu o placar no Old Trafford
NL De ploeg van trainer Erik ten Hag moest op het eigen Old Trafford genoegen nemen met 1-1 tegen de Spaanse club Rayo Vallecano.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| quase | op |
PT Abraçar a mudança para o controle remoto abriu uma série de oportunidades, desde ser convidado na WWDC.Community até se envolver com grupos como o LMUG .
NL Het omarmen van de verschuiving naar remote heeft een aantal mogelijkheden geopend, van gasten op WWDC.Community tot interactie met groepen zoals LMUG .
| portugalština | holandský |
|---|---|
| abraçar | omarmen |
| mudança | verschuiving |
| remoto | remote |
| abriu | geopend |
| oportunidades | mogelijkheden |
| community | community |
| grupos | groepen |
PT Toque no aplicativo Fotos, que deve estar próximo ao aplicativo Safari se você os abriu um após o outro
NL Tik op de Fotos-app, die naast de Safari-app zou moeten staan als je ze een voor een hebt geopend
| portugalština | holandský |
|---|---|
| aplicativo | app |
| fotos | fotos |
| próximo | naast |
| safari | safari |
| abriu | geopend |
| toque | tik |
PT Putty é um pouco confuso em termos de salvar suas configurações.Para fazer isso, você agora navegará de volta para o primeiro painel exibido quando você abriu originalmente a Putty.
NL Putty is een beetje verwarrend in termen van het opslaan van uw instellingen.Om dit te doen, navigeert u nu terug naar het eerste paneel dat wordt weergegeven wanneer u oorspronkelijk stopverf heeft geopend.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| confuso | verwarrend |
| salvar | opslaan |
| configurações | instellingen |
| agora | nu |
| painel | paneel |
| exibido | weergegeven |
| abriu | geopend |
| originalmente | oorspronkelijk |
PT O boutique hotel de design, que abriu em 2015, faz jus ao seu nome: a esplêndida vista para o lago de Lugano é de cortar a respiração
NL Dit in 2015 geopende design boetiekhotel doet zijn naam echt eer aan: het schitterende uitzicht over het meer van Lugano is adembenemend
| portugalština | holandský |
|---|---|
| design | design |
| faz | doet |
| nome | naam |
| vista | uitzicht |
| lago | meer |
| lugano | lugano |
PT A Sony abriu pré-encomendas para sua PlayStation VR2 em um punhado de países, mas na verdade, colocar as mãos em uma é um processo complicado.
NL Sony heeft in een handvol landen pre-orders geopend voor zijn PlayStation VR2, maar er daadwerkelijk een in handen krijgen is een ingewikkeld proces.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| sony | sony |
| abriu | geopend |
| sua | zijn |
| punhado | handvol |
| países | landen |
| mãos | handen |
| é | is |
| processo | proces |
| complicado | ingewikkeld |
| playstation | playstation |
PT O chefe do Xbox, Phil Spencer, abriu mais o dispositivo de transmissão do Xbox Game Pass, com o nome de código "Keystone".
NL Xbox-baas Phil Spencer heeft meer verteld over de Xbox Game Pass-streamingapparatuur, met de codenaam "Keystone".
| portugalština | holandský |
|---|---|
| chefe | baas |
| xbox | xbox |
| game | game |
PT A Starbucks, sediada em Seattle, está usando a tecnologia "just walk out" da Amazon Go sem caixa em um novo "pickup café" que abriu na cidade de
NL Starbucks uit Seattle maakt gebruik van Amazon Go's kassaloze technologie in een nieuw "afhaalcafé" dat het in New York City heeft geopend.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| starbucks | starbucks |
| seattle | seattle |
| usando | gebruik |
| tecnologia | technologie |
| amazon | amazon |
| abriu | geopend |
| cidade | city |
PT A Essential abriu sua loja no Reino Unido para que você possa comprar o Essential Phone
NL Essential heeft zijn winkel geopend in het VK, zodat u Essential Phone kunt kopen
| portugalština | holandský |
|---|---|
| abriu | geopend |
| possa | kunt |
| phone | phone |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský