PT É aqui que você não apenas tenta reduzir seu impacto sobre o carbono, mas tenta compensar suas ações investindo em esquemas que visam ajudar positivamente o meio ambiente, diminuindo ou reduzindo as emissões de carbono
Přeložit "tenta" do italština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "tenta" z portugalština do italština
Překlad portugalština do italština jazyka tenta
portugalština
italština
IT È qui che non solo provi a ridurre il tuo impatto sul carbonio, ma in realtà cerchi di compensare le tue azioni investendo in schemi che cercano di aiutare positivamente lambiente abbassando o riducendo le emissioni di carbonio
| portugalština | italština |
|---|---|
| apenas | solo |
| impacto | impatto |
| carbono | carbonio |
| mas | ma |
| ações | azioni |
| investindo | investendo |
| esquemas | schemi |
| ajudar | aiutare |
| positivamente | positivamente |
| emissões | emissioni |
| compensar | compensare |
PT Quando um cliente tenta estabelecer uma conexão com um servidor de origem, a Cloudflare valida o certificado do dispositivo, para confirmar que ele tem acesso autorizado ao ponto de conexão
IT Quando un client tenta di stabilire una connessione con il suo server di origine, Cloudflare convalida il certificato del dispositivo per controllare che abbia autorizzato l'accesso all'endpoint
| portugalština | italština |
|---|---|
| cliente | client |
| tenta | tenta |
| estabelecer | stabilire |
| servidor | server |
| origem | origine |
| cloudflare | cloudflare |
| valida | convalida |
| certificado | certificato |
| dispositivo | dispositivo |
| autorizado | autorizzato |
PT Quando um dispositivo tenta estabelecer uma conexão com seu servidor de origem, Cloudflare valida o certificado do dispositivo.
IT Quando un dispositivo tenta di stabilire una connessione con il suo server di origine, Cloudflare convalida il certificato del dispositivo.
| portugalština | italština |
|---|---|
| dispositivo | dispositivo |
| tenta | tenta |
| estabelecer | stabilire |
| conexão | connessione |
| servidor | server |
| origem | origine |
| cloudflare | cloudflare |
| valida | convalida |
| certificado | certificato |
PT Eles também ficam desconfiados quando você tenta acessar utilizando um endereço de IP diferente do que utilizou para criar sua conta
IT Diventano sospettosi anche quando, per accedere al tuo account, usi un indirizzo IP diverso rispetto a quello che hai usato per creare l?account
| portugalština | italština |
|---|---|
| acessar | accedere |
| um | un |
| endereço | indirizzo |
| ip | ip |
| diferente | diverso |
| criar | creare |
| conta | account |
PT A Netflix tenta evitar que as VPNs acessem seu conteúdo para cumprir com suas obrigações de restrição geográfica de seus contratos
IT In applicazione alle clausole con restrizioni geografiche dei suoi contratti, Netflix prova a impedire alle VPN di accedere ai suoi contenuti
| portugalština | italština |
|---|---|
| netflix | netflix |
| tenta | prova |
| evitar | impedire |
| vpns | vpn |
| acessem | accedere |
| conteúdo | contenuti |
| contratos | contratti |
PT O ProtonVPN também tenta manter a Netflix disponível para seus usuários, com resultados variados.
IT Anche ProtonVPN prova a far funzionare Netflix per i suoi utenti con risultati discontinui.
| portugalština | italština |
|---|---|
| tenta | prova |
| netflix | netflix |
| usuários | utenti |
| resultados | risultati |
PT O IPVanish tenta apresentar-se como um provedor VPN ?sem logs?
IT IPVanish cerca di proporsi come un provider VPN ?senza salvataggio dei dati?
| portugalština | italština |
|---|---|
| um | un |
| provedor | provider |
| vpn | vpn |
| sem | senza |
| logs | dati |
PT Ao oferecer uma experiência personalizada, ele tenta fazer com que você compre mais on-line, para que eles e suas lojas parceiras possam lucrar com isso
IT Offrendoti un?esperienza personalizzata, cerca di farti comprare di più online, in modo che loro e i loro negozi partner possano trarne vantaggio
| portugalština | italština |
|---|---|
| experiência | esperienza |
| personalizada | personalizzata |
| on-line | online |
| e | e |
| lojas | negozi |
| parceiras | partner |
| mais | più |
PT Atenção: Este site tenta abrir uma guia adicional do navegador com anúncios. Não é prejudicial, mas irritante.
IT Attenzione: Questo sito tenta di aprire un?altra scheda del browser con della pubblicità. Non è dannoso, ma fastidioso.
| portugalština | italština |
|---|---|
| atenção | attenzione |
| site | sito |
| tenta | tenta |
| abrir | aprire |
| guia | scheda |
| navegador | browser |
| prejudicial | dannoso |
| mas | ma |
| anúncios | pubblicità |
PT Como NordVPN, ele tem opções especiais para streaming, o que é particularmente útil quando se tenta assistir futebol.
IT Come NordVPN, ha opzioni speciali per lo streaming, il che è particolarmente utile quando vuoi guardare il calcio.
| portugalština | italština |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| opções | opzioni |
| especiais | speciali |
| streaming | streaming |
| particularmente | particolarmente |
| útil | utile |
| futebol | calcio |
PT MICHELLE ZAUNER, DO JAPANESE BREAKFAST, TENTA NÃO PENSAR DEMAIS
IT JAPANESE BREAKFAST DI MICHELLE ZAUNER NON CI PENSA TROPPO SU
| portugalština | italština |
|---|---|
| do | di |
| demais | troppo |
PT No entanto, o antivírus oferece, é claro, proteção quando você tenta abrir anexos maliciosos.
IT Naturalmente l’antivirus offre comunque una protezione quando si tentano di aprire gli allegati dannosi.
| portugalština | italština |
|---|---|
| antivírus | antivirus |
| oferece | offre |
| proteção | protezione |
| anexos | allegati |
| no entanto | comunque |
| o | gli |
PT Leadpages é uma ferramenta mais especializada. Em vez de gerenciar todos os aspectos da criação de funis para seu negócio online, o Leadpages tenta criar e testar páginas de destino.
IT portare Pagine è uno strumento più specializzato. Invece di gestire tutti gli aspetti della creazione di canalizzazioni per il tuo business online, Leadpages tenta di creare e testare le pagine di destinazione.
| portugalština | italština |
|---|---|
| especializada | specializzato |
| gerenciar | gestire |
| aspectos | aspetti |
| negócio | business |
| online | online |
| tenta | tenta |
| e | e |
| testar | testare |
| páginas | pagine |
PT Preparar a organização para migrar para o Cloud pode exigir alguma pesquisa inicial, então a gente tenta fazer o trabalho pesado para você
IT Preparare la tua organizzazione per il passaggio a Cloud può richiedere alcune ricerche preliminari, quindi abbiamo cercato di fare il lavoro pesante per te
| portugalština | italština |
|---|---|
| organização | organizzazione |
| cloud | cloud |
| exigir | richiedere |
| alguma | alcune |
| pesquisa | ricerche |
| pesado | pesante |
PT A autenticação de dois fatores funciona assim: quando você tenta fazer login na sua conta do iCloud, recebe um código único
IT L'autenticazione a due fattori funziona in questo modo: quando provi ad accedere al tuo account iCloud, ti viene inviato un codice univoco
| portugalština | italština |
|---|---|
| autenticação | autenticazione |
| fatores | fattori |
| funciona | funziona |
| assim | in questo modo |
| quando | quando |
| login | accedere |
| conta | account |
| icloud | icloud |
| código | codice |
PT Você realmente sabe quem são seus beneficiários e constituintes? Claro, você tenta dar prioridade às necessidades deles
IT Conosci davvero i tuoi abbonati e rappresentati? Di certo fai del tuo meglio per dare priorità alle loro esigenze
| portugalština | italština |
|---|---|
| sabe | conosci |
| e | e |
| dar | dare |
| necessidades | esigenze |
| prioridade | priorità |
PT Apesar destas observações, tais dados na predominância de sintomas neuropsiquiátricos de COVID longo não estão disponíveis para crianças. Assim, o estudo actual tenta fornecer mais introspecção na freqüência de PASC entre crianças.
IT Malgrado queste osservazioni, tali dati sulla prevalenza dei sintomi neuropsichiatrici di COVID lungo non sono disponibili per i bambini. Quindi, lo studio corrente tenta di fornire più comprensione nella frequenza di PASC fra i bambini.
| portugalština | italština |
|---|---|
| observações | osservazioni |
| dados | dati |
| sintomas | sintomi |
| covid | covid |
| longo | lungo |
| disponíveis | disponibili |
| crianças | bambini |
| assim | quindi |
| estudo | studio |
| actual | corrente |
| tenta | tenta |
| fornecer | fornire |
| apesar | malgrado |
| mais | più |
PT Menos conexões: O balanceador de carga mantém uma faixa numérica das conexões que envia para cada servidor de back-end.Ele tenta solicitações ao servidor com a menor quantidade de conexões de sessão ativa.
IT Connessioni minime: il bilanciatore di carico mantiene la traccia numerica delle connessioni inviate a ciascun server di backend.Tentativi delle richieste al server con la minima quantità di connessioni di sessione attive.
| portugalština | italština |
|---|---|
| conexões | connessioni |
| balanceador | bilanciatore |
| carga | carico |
| mantém | mantiene |
| faixa | traccia |
| cada | ciascun |
| servidor | server |
| solicitações | richieste |
| sessão | sessione |
| quantidade | quantità |
PT Carilu reside em Lake Tahoe, onde tenta fazer o quanto pode de trilhas, caiaque, esqui e yoga.
IT Carilu risiede a Lake Tahoe, dove cerca di fare il maggior numero possibile di escursioni, alternandole con kayak, sci e yoga.
| portugalština | italština |
|---|---|
| reside | risiede |
| lake | lake |
| onde | dove |
| quanto | numero |
| pode | possibile |
| esqui | sci |
| e | e |
| yoga | yoga |
PT O aplicativo tenta solucionar isso acionando uma notificação por push solicitando que os usuários reabram o aplicativo, mas isso nem sempre funciona, dependendo do estado do dispositivo
IT L'app tenta di risolvere questo problema attivando una notifica push che chiede agli utenti di riaprire l'app, ma questo non funzionerà sempre, a seconda dello stato del dispositivo
| portugalština | italština |
|---|---|
| tenta | tenta |
| solucionar | risolvere |
| notificação | notifica |
| usuários | utenti |
| estado | stato |
PT Reflita bem sobre a passagem em questão e tente descobrir as intenções de Deus por meio das suas palavras, enquanto tenta se adaptar a elas para sentir o que Ele sentiu.[13]
IT Analizza a fondo il brano su cui ti concentri, cercando di definire con precisione la volontà di Dio così come è espressa attraverso tali parole e restando conforme alla stessa per poter entrare in comunione con Dio almeno in minima parte.[13]
| portugalština | italština |
|---|---|
| bem | stessa |
PT Um ataque de negação de serviço (DoS) é aquele em que um criminoso cibernético tenta sobrecarregar sistemas, servidores e redes com tráfego para impedir que os usuários os acessem
IT Un attacco denial-of-service (DoS) è un attacco informatico in cui l’autore tenta di sovraccaricare sistemi, server e reti occupate con traffico per impedire agli utenti di accedervi
| portugalština | italština |
|---|---|
| ataque | attacco |
| cibernético | informatico |
| tenta | tenta |
| sobrecarregar | sovraccaricare |
| sistemas | sistemi |
| e | e |
| redes | reti |
| tráfego | traffico |
| impedir | impedire |
| usuários | utenti |
PT Quando o certificado tenta gerar, eles receberão uma mensagem de erro que pode ser causada por um registro CAA
IT Quando però cerco di generarlo, compare un messaggio di errore che potrebbe essere causato da un record CAA
| portugalština | italština |
|---|---|
| mensagem | messaggio |
| erro | errore |
| ser | essere |
| registro | record |
PT Quando você executar o teste, ele tenta encontrar um servidor que demora menos tempo para responder a um pedido de troca de dados
IT Quando si esegue il test, si cerca di trovare un server che richiede il minor tempo per rispondere a una richiesta di scambio di dati
| portugalština | italština |
|---|---|
| teste | test |
| servidor | server |
| menos | minor |
| troca | scambio |
| dados | dati |
PT Por fim, o iMazing não modifica nem tenta modificar o iOS em si
IT Infine, iMazing non modifica né tenta di modificare iOS stesso
| portugalština | italština |
|---|---|
| por | di |
| imazing | imazing |
| tenta | tenta |
| ios | ios |
| por fim | infine |
| em si | stesso |
PT TCP verificador porta tenta estabelecer uma conexão TCP do nosso endereço IP (IPv4: %s, IPv6: %s)
IT Port checker TCP tenta di stabilire una connessione TCP dal nostro indirizzo ip (IPv4: %s, IPv6: %s)
| portugalština | italština |
|---|---|
| tcp | tcp |
| verificador | checker |
| porta | port |
| tenta | tenta |
| estabelecer | stabilire |
| conexão | connessione |
| nosso | nostro |
| endereço | indirizzo |
| ip | ip |
| s | s |
PT AVF/A2F: Proteger contas com autenticação de vários fatores permite que você exija outro conjunto de credenciais para acessar suas contas, bem como fornecer notificações quando um novo dispositivo tenta acessá-las.
IT AMF/A2F: proteggere gli account con l'autenticazione multifattoriale vi consente di richiedere un altro set di credenziali per accedere agli account nonché di fornire notifiche quando un nuovo dispositivo tenta di accedervi.
| portugalština | italština |
|---|---|
| contas | account |
| autenticação | autenticazione |
| permite | consente |
| você | vi |
| credenciais | credenziali |
| acessar | accedere |
| notificações | notifiche |
| um | un |
| novo | nuovo |
| dispositivo | dispositivo |
| tenta | tenta |
PT Antes desta pandemia, nosso trabalho foi centrado principalmente sobre a preparação, com uma curva de aprendizagem forte. Nós estamos tentando continuamente examinar a biologia da proteína dos vírus e tentá-la compreender estes.
IT Prima di questa pandemia, il nostro lavoro pricipalmente è stato messo a fuoco sul preparato, con una forte curva di apprendimento. Stiamo provando continuamente ad esaminare la biologia della proteina dei virus ed a provare a capire questi.
| portugalština | italština |
|---|---|
| pandemia | pandemia |
| foi | stato |
| curva | curva |
| aprendizagem | apprendimento |
| forte | forte |
| tentando | provando |
| continuamente | continuamente |
| examinar | esaminare |
| biologia | biologia |
| proteína | proteina |
| vírus | virus |
| e | ed |
PT Face Unblur tenta remover o problema dos rostos em movimento, restaurando-os de volta a algum tipo de nitidez
IT Face Unblur tenta di rimuovere il problema dei volti in movimento, ripristinandoli a una sorta di nitidezza
| portugalština | italština |
|---|---|
| face | face |
| tenta | tenta |
| remover | rimuovere |
| rostos | volti |
| tipo | sorta |
| nitidez | nitidezza |
PT Tenta resgatar o Mario Bebé numa aventura mágica com o Yoshi! Pega no Mario Bebé e parte numa nova missão durante a qual devoras vilões, lanças ovos, resolves quebra-cabeças e desvendas segredos.
IT Proteggi Baby Mario in una magica avventura con Yoshi! Prendi Baby Mario e parti per un nuovo viaggio, nel corso del quale ingoierai brutti ceffi, lancerai missili-uova, risolverai rompicapi e scoprirai tantissimi segreti!
| portugalština | italština |
|---|---|
| mario | mario |
| e | e |
| nova | nuovo |
| ovos | uova |
| segredos | segreti |
PT Tenta superar todos os desafios deste título, incluindo meter o dedo no nariz, equilibrar uma vassoura ou colocar a dentadura postiça da avó. Com mais de 200 jogos para até 12 jogadores, a diversão está assegurada!
IT Segui i suggerimenti che appaiono a schermo ed esegui le mosse giuste con il telecomando Wii per superare sfide che ti vedranno raccogliere un naso, tenere una scopa in equilibrio e altro ancora!
| portugalština | italština |
|---|---|
| desafios | sfide |
| nariz | naso |
PT A Entrust ajuda os fabricantes a criar uma identidade de dispositivo única que pode ser autenticada quando o dispositivo tenta se conectar a um gateway ou servidor central
IT Entrust aiuta i produttori a creare un'identità di dispositivo univoca che può essere autenticata quando un dispositivo tenta di connettersi a un gateway o a un server centrale
| portugalština | italština |
|---|---|
| fabricantes | produttori |
| criar | creare |
| dispositivo | dispositivo |
| tenta | tenta |
| conectar | connettersi |
| gateway | gateway |
| central | centrale |
| identidade | identità |
PT Joga um clássico jogo de bridge com três jogadores simulados pelo computador e tenta derrotar a equipa adversária.
IT Gioca a un classico gioco di bridge con tre giocatori di computer e prova a battere l'altra squadra.
| portugalština | italština |
|---|---|
| clássico | classico |
| bridge | bridge |
| computador | computer |
| e | e |
| tenta | prova |
PT Tenta vencer o máximo de rondas neste jogo de solitário de golfe, jogando um jogo de 1 valor acima ou abaixo.
IT Vinci più mani possibile, giocando secondo la logica della carta superiore/inferiore.
| portugalština | italština |
|---|---|
| jogando | giocando |
| acima | superiore |
| abaixo | inferiore |
PT Joga um clássico jogo de bridge com três jogadores simulados pelo computador e tenta derrotar a equipa adversária.
IT Gioca a un classico gioco di bridge con tre giocatori di computer e prova a battere l'altra squadra.
| portugalština | italština |
|---|---|
| clássico | classico |
| bridge | bridge |
| computador | computer |
| e | e |
| tenta | prova |
PT Joga um clássico jogo de bridge com três jogadores simulados pelo computador e tenta derrotar a equipa adversária.
IT Gioca a un classico gioco di bridge con tre giocatori di computer e prova a battere l'altra squadra.
| portugalština | italština |
|---|---|
| clássico | classico |
| bridge | bridge |
| computador | computer |
| e | e |
| tenta | prova |
PT Joga um clássico jogo de bridge com três jogadores simulados pelo computador e tenta derrotar a equipa adversária.
IT Gioca a un classico gioco di bridge con tre giocatori di computer e prova a battere l'altra squadra.
| portugalština | italština |
|---|---|
| clássico | classico |
| bridge | bridge |
| computador | computer |
| e | e |
| tenta | prova |
PT Joga um clássico jogo de bridge com três jogadores simulados pelo computador e tenta derrotar a equipa adversária.
IT Gioca a un classico gioco di bridge con tre giocatori di computer e prova a battere l'altra squadra.
| portugalština | italština |
|---|---|
| clássico | classico |
| bridge | bridge |
| computador | computer |
| e | e |
| tenta | prova |
PT Joga um clássico jogo de bridge com três jogadores simulados pelo computador e tenta derrotar a equipa adversária.
IT Gioca a un classico gioco di bridge con tre giocatori di computer e prova a battere l'altra squadra.
| portugalština | italština |
|---|---|
| clássico | classico |
| bridge | bridge |
| computador | computer |
| e | e |
| tenta | prova |
PT Combina cartas do mesmo valor e tenta chegar a 2048. Arrasta as cartas de baixo para uma das quatro colunas.
IT Combina le carte dello stesso valore e prova a raggiungere il 2048. Trascina le carte dal basso verso una delle quattro colonne.
| portugalština | italština |
|---|---|
| combina | combina |
| cartas | carte |
| mesmo | stesso |
| valor | valore |
| e | e |
| tenta | prova |
| baixo | basso |
| colunas | colonne |
PT Joga um clássico jogo de bridge com três jogadores simulados pelo computador e tenta derrotar a equipa adversária.
IT Gioca a un classico gioco di bridge con tre giocatori di computer e prova a battere l'altra squadra.
| portugalština | italština |
|---|---|
| clássico | classico |
| bridge | bridge |
| computador | computer |
| e | e |
| tenta | prova |
PT Joga um clássico jogo de bridge com três jogadores simulados pelo computador e tenta derrotar a equipa adversária.
IT Gioca a un classico gioco di bridge con tre giocatori di computer e prova a battere l'altra squadra.
| portugalština | italština |
|---|---|
| clássico | classico |
| bridge | bridge |
| computador | computer |
| e | e |
| tenta | prova |
PT Tenta livrar-te das cartas antes dos teus adversários
IT Cerca di sbarazzarti di tutte carte prima del tuo avversario
| portugalština | italština |
|---|---|
| cartas | carte |
| teus | tuo |
PT Não, o PDFsam Basic tenta otimizar os arquivos PDF gerados e reduzir o seu tamanho, mas precisa do PDFsam Visual ou Enhanced para ter uma verdadeira compactação de PDF
IT No, PDFsam Basic tenta di ottimizzare i file PDF generati e di ridurne le dimensioni ma è necessario PDFsam Visual o Enhanced per avere una vera compressione PDF
| portugalština | italština |
|---|---|
| pdfsam | pdfsam |
| tenta | tenta |
| otimizar | ottimizzare |
| arquivos | file |
| gerados | generati |
| e | e |
| tamanho | dimensioni |
| mas | ma |
| visual | visual |
| verdadeira | vera |
PT Ele é ganancioso ou lúbrico e tenta roubar ou pegar algo que não lhe pertence.
IT L'eroe è avido e cerca di rubare o prendere qualcosa che non gli appartiene.
| portugalština | italština |
|---|---|
| e | e |
| roubar | rubare |
| pegar | prendere |
| pertence | appartiene |
PT Uma análise completa dos dados pessoais que a Ancestry coleta sobre você está disponível aqui , enquanto a página de privacidade da empresa entra em detalhes sobre como ela tenta proteger todos os seus dados.
IT Un'analisi completa dei dati personali che Ancestry raccoglie su di te è disponibile qui , mentre la pagina Web sulla privacy dell'azienda fornisce dettagli su come cerca di proteggere tutti i tuoi dati.
| portugalština | italština |
|---|---|
| análise | analisi |
| coleta | raccoglie |
| disponível | disponibile |
| empresa | azienda |
| proteger | proteggere |
PT O HomeDNA não tenta rastreá-lo até a África, como outros testes podem fazer, embora ainda tenha muitos detalhes.
IT HomeDNA non tenta di risalire fino all'Africa, come possono fare altri test, anche se ha ancora molti dettagli.
| portugalština | italština |
|---|---|
| tenta | tenta |
| África | africa |
| outros | altri |
| testes | test |
| tenha | ha |
| muitos | molti |
| detalhes | dettagli |
PT Explore as profundezas dos oceanos, crie novos equipamentos, bagunce em submarinos e aproveite as vistas maravilhosas enquanto tenta sobreviver.
IT Esplora le profondità degli oceani, crea nuovi equipaggiamenti, scherza nei sottomarini e goditi i meravigliosi panorami mentre cerchi di sopravvivere.
| portugalština | italština |
|---|---|
| explore | esplora |
| oceanos | oceani |
| crie | crea |
| novos | nuovi |
| e | e |
| aproveite | goditi |
| vistas | panorami |
| sobreviver | sopravvivere |
PT Ao jogar este jogo, seu objetivo é encontrar a saída para cada um dos níveis estranhos e maravilhosos, resolvendo quebra-cabeças de uma variedade de maneiras diferentes, enquanto tenta não se enrugar com a hilaridade que se segue
IT Giocando a questo gioco, il tuo obiettivo è trovare l'uscita a ciascuno dei livelli strani e meravigliosi risolvendo enigmi in una varietà di modi diversi mentre cerchi di non sgualcirti per l'ilarità che ne deriva
| portugalština | italština |
|---|---|
| objetivo | obiettivo |
| encontrar | trovare |
| níveis | livelli |
| e | e |
| resolvendo | risolvendo |
| maneiras | modi |
PT A barra pode claramente produzir graves com pompa, mas não é para níveis de subwoofer, então às vezes há um ruído nela que tenta dar a percepção da existência do low-end do que uma saída de frequência verdadeiramente baixa
IT La "barra" chiaramente può emettere i bassi con pompa, ma non è ai livelli del subwoofer, quindi a volte cè un "tonfo" che cerca più di dare la percezione dellesistenza della fascia bassa piuttosto che unuscita veramente a bassa frequenza
| portugalština | italština |
|---|---|
| barra | barra |
| claramente | chiaramente |
| mas | ma |
| níveis | livelli |
| tenta | cerca |
| percepção | percezione |
| frequência | frequenza |
| verdadeiramente | veramente |
| pode | può |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský