PT Quarto lindamente decorado em casa espaçosa perto de todas as praias ao longo de Tamaki Drive, Baía Okahu, Baía Kohimarama, Baía Mission e St Helie...
Přeložit "a baía" do italština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "a baía" z portugalština do italština
Překlad portugalština do italština jazyka a baía
portugalština
italština
IT Camera splendidamente arredata in una spaziosa casa vicino a tutte le spiagge lungo Tamaki Drive, Okahu Bay, Kohimarama Bay, Mission Bay e St Helie...
| portugalština | italština |
|---|---|
| quarto | camera |
| praias | spiagge |
| baía | bay |
| e | e |
| a | le |
| st | st |
PT A Ponte da Baía de Sydney (Sydney Harbour Bridge em inglês), sobre a Baía de Sydney, liga ...
IT Il Sydney Harbour Bridge è un ponte ad arco di Sydney che collega il CBD (Central Business...
| portugalština | italština |
|---|---|
| sydney | sydney |
PT A Ponte da Baía de Sydney (Sydney Harbour Bridge em inglês), sobre a Baía de Sydney, liga o centro financeiro de Sydney (Central Business District) com a costa norte, residencial e comercial.
IT Il Sydney Harbour Bridge è un ponte ad arco di Sydney che collega il CBD (Central Business District) con l'area settentrionale della città, North Shore, attraversando la Baia di Sydney, costituita dalla foce del fiume Parramatta.
| portugalština | italština |
|---|---|
| baía | baia |
| sydney | sydney |
| central | central |
PT Como chegar no (a) Baia Mare (BAY) do aeroporto de Baia Mare?
IT Come arrivo all'aeroporto di Baia Mare (BAY) da Baia Mare?
| portugalština | italština |
|---|---|
| chegar | arrivo |
| bay | bay |
| aeroporto | aeroporto |
PT Nossos amigos da área da baía de São Francisco ensina você a abrir seus aparelhos quebrados, te mostram como eles funcionam e como se faz para repará-los.
IT Questei tipi della Bay Area ti aiutano ad aprire le tue cose rotte, a imparare come funzionano e a ripararle.
| portugalština | italština |
|---|---|
| área | area |
| baía | bay |
| funcionam | funzionano |
PT O melhor jeito de conhecer Argel é pelo mar, de onde é possível apreciar a vista da sua baía com 16 ...
IT Un soggiorno a Essaouira, di fronte alla mitica isola di Mogador, equivale a un soggiorno nell’Ocean...
PT Hotel elegante e confortável com vistas para a baía de Biarritz, a 300 m do cent...
IT Situato nel cuore del porto vecchio, il Grand Hotel Beauvau è il luogo ideale pe...
| portugalština | italština |
|---|---|
| hotel | hotel |
PT Usado por mais de 350 clientes em 27 países, os clientes incluem Marriott Hotels, G-Star, Baía de Hudson, Suitsupply e Mars
IT Sforzarsi di creare una comunità sul luogo di lavoro è un obiettivo nobile, ma non deve aumentare il livello di complessità già presente
| portugalština | italština |
|---|---|
| mais | aumentare |
| a | il |
PT Nas horas vagas, Raj gosta de ler, correr e caminhar ou explorar vinícolas e restaurantes da área da baía de São Francisco.
IT Nel suo tempo libero, Raj ama leggere, correre e fare escursioni, o esplorare le cantine e i ristoranti della zona della baia di San Francisco.
| portugalština | italština |
|---|---|
| horas | tempo |
| gosta | ama |
| correr | correre |
| ou | o |
| explorar | esplorare |
| restaurantes | ristoranti |
| área | zona |
| baía | baia |
| francisco | francisco |
PT formação de lava em forma de animal na baía huna 2289601 Foto de stock no Vecteezy
IT formazione di lava a forma di animale nella baia di huna 2289601 Foto d’archivio
| portugalština | italština |
|---|---|
| formação | formazione |
| forma | forma |
| animal | animale |
| baía | baia |
| foto | foto |
| lava | lava |
PT formação de lava em forma de animal na baía huna Foto Pro
IT formazione di lava a forma di animale nella baia di huna Foto Pro
| portugalština | italština |
|---|---|
| formação | formazione |
| forma | forma |
| animal | animale |
| baía | baia |
| foto | foto |
| lava | lava |
PT lapso de tempo de iates na baía na cidade 1226138 Foto de stock no Vecteezy
IT lasso di tempo di yacht sulla baia in città 1226138 Foto d’archivio
| portugalština | italština |
|---|---|
| baía | baia |
| foto | foto |
| cidade | città |
PT lapso de tempo de iates na baía na cidade Foto gratuita
IT lasso di tempo di yacht sulla baia in città Foto Gratuite
| portugalština | italština |
|---|---|
| baía | baia |
| foto | foto |
| gratuita | gratuite |
| cidade | città |
PT Durante o tempo que passei em Londres, construí uma rede local razoavelmente boa de fundadores e o início de uma rede na área da baía, na Califórnia
IT Durante la mia permanenza a Londra, avevo costruito una rete locale di fondatori abbastanza buona e l'inizio di una rete nella zona della baia in California
| portugalština | italština |
|---|---|
| londres | londra |
| rede | rete |
| razoavelmente | abbastanza |
| boa | buona |
| fundadores | fondatori |
| e | e |
| baía | baia |
| califórnia | california |
PT As águas calmas da Spanish Lagoon, uma estreita baía interior de 2.000 metros de comprimento e até 500 metros de largura, têm todas as condições para exploração de caiaque
IT Le acque calme della Spanish Lagoon, una stretta baia lunga 2.000 metri e larga 500 sono perfette per l’esplorazione in kayak
| portugalština | italština |
|---|---|
| águas | acque |
| uma | una |
| estreita | stretta |
| baía | baia |
| metros | metri |
| e | e |
| largura | larga |
| exploração | esplorazione |
PT Os praticantes de kitesurf competem em Boca Grandi, uma baía na acidentada Costa Norte, e demonstram suas habilidades na Fisherman’s Huts durante o final de semana, até mesmo depois de escurecer
IT I kitesurfer gareggiano a Boca Grandi, una baia sulla rigida costa settentrionale, dove durante il weekend si possono osservare le loro acrobazie a The Huts, anche dopo il tramonto
| portugalština | italština |
|---|---|
| baía | baia |
| costa | costa |
| norte | settentrionale |
PT Rodger’s Beach é uma estreita faixa de areia fina perto da famosa Baby Beach, mas é ainda mais autêntica, com os barcos coloridos dos pescadores ancorados e protegidos pelas águas calmas da baía.
IT Rodger’s Beach è una striscia di sabbia bianca finissima vicina alla famosa Baby Beach, ma con un gusto più autentico perché qui, nelle acque calme della baia, i pescatori ancorano le loro barche.
| portugalština | italština |
|---|---|
| s | s |
| beach | beach |
| faixa | striscia |
| areia | sabbia |
| perto | vicina |
| famosa | famosa |
| mas | ma |
| barcos | barche |
| águas | acque |
| baía | baia |
PT No ponto onde a baía se abre para o oceano, Baby Beach também é perfeita para mergulho mas, para sua segurança, fique dentro da área demarcada para esta prática.
IT Là dove la baia si apre all’oceano, Baby Beach offre anche un luogo perfetto per lo snorkeling; per la vostra sicurezza raccomandiamo di rimanere all’interno dell’area contrassegnata.
| portugalština | italština |
|---|---|
| ponto | luogo |
| baía | baia |
| oceano | oceano |
| beach | beach |
| perfeita | perfetto |
| área | area |
PT Uma joia da Belle Époque com brilho atual: Em belíssima localização com vista para a famosa Baía de Spiez, este hotel 4 estrelas superior combina o charme de outrora com luxo moderno
IT Un gioiello della Belle Époque nello splendore della modernità: l?hotel 4 stelle superior, situato in una posizione da sogno con vista sulla famosa baia di Spiez, combina il fascino di un tempo con il lusso di oggi
| portugalština | italština |
|---|---|
| localização | posizione |
| vista | vista |
| famosa | famosa |
| baía | baia |
| hotel | hotel |
| estrelas | stelle |
| charme | fascino |
| luxo | lusso |
PT Parque de campismo idílico e familiar, situado num extenso parque que irrompe as águas com acesso direto ao lago, pequena baía balnear, parque infantil, trampolim aquático e instalações portuárias separadas
IT Incantevole campeggio per famiglie a conduzione familiare in un’area simile a un parco su una lingua di terreno con accesso diretto al lago, piccola baia dove fare il bagno, con prato, trampolino sull’acqua e attracco separato
| portugalština | italština |
|---|---|
| e | e |
| familiar | familiare |
| águas | acqua |
| acesso | accesso |
| lago | lago |
| pequena | piccola |
| baía | baia |
PT Facilmente acessível e a apenas dois quilômetros da estrada, 20 lugares bem equipados para campistas e 120 lugares para barracas, diretamente no Lago de Neuchâtel em uma tranquila baía
IT Facilmente raggiungibile e a soli due chilometri dall'uscita dell'autostrada, 20 spazi ben attrezzati per camper e 120 posti tenda, in riva al lago di Neuchâtel in una baia tranquilla
| portugalština | italština |
|---|---|
| e | e |
| quilômetros | chilometri |
| lugares | posti |
| baía | baia |
PT Tenha vistas maravilhosas do horizonte de Seattle, da zona portuária da Baía de Elliott, das Montanhas Olímpicas e Cordilheira das Cascatas, dos terminais marítimos e dos bairros históricos.
IT Meravigliose vedute della città di Seattle, del lungomare di Elliott Bay, delle catene montuose Olympic e Cascade, dei cantieri navali e dei quartieri storici.
| portugalština | italština |
|---|---|
| vistas | vedute |
| maravilhosas | meravigliose |
| seattle | seattle |
| baía | bay |
| e | e |
| bairros | quartieri |
PT Mime-se com vistas deslumbrantes da Baía de Clearwater.
IT Goditi ampie vedute di Clearwater Bay.
| portugalština | italština |
|---|---|
| vistas | vedute |
| baía | bay |
| de | di |
PT Aberto em 2014, o escritório tem aproximadamente 1,8 mil m2 repletos de luz natural no coração de SoMa, a três quadras do estádio e a duas da Baía
IT Aperta nel 2014, la nostra sede si estende su 1850 luminosissimi metri quadrati nel cuore di SoMa, a soli tre isolati dallo stadio di baseball e a due dalla Baia
| portugalština | italština |
|---|---|
| aberto | aperta |
| escritório | sede |
| tem | la |
| coração | cuore |
| estádio | stadio |
| e | e |
| baía | baia |
PT Aberto em 2018, nosso escritório fica no centro comercial mais próspero de Mumbai, a dois minutos a pé da Baía de Mahim. Nossa equipe ainda é pequena, mas está crescendo
IT Inaugurato nel 2018, il nostro ufficio si trova nel centro commerciale più importante di Mumbai, a due minuti a piedi da Mahim Bay. Siamo ancora in pochi, ma il team è in crescita
| portugalština | italština |
|---|---|
| escritório | ufficio |
| centro | centro |
| comercial | commerciale |
| minutos | minuti |
| baía | bay |
| equipe | team |
| está | si trova |
PT Navegue pela Baía de San Diego neste cruzeiro relaxante de uma hora
IT Naviga lungo la baia di San Diego in questa rilassante gita in battello di un'ora
| portugalština | italština |
|---|---|
| navegue | naviga |
| baía | baia |
| san | san |
| relaxante | rilassante |
| hora | ora |
| diego | diego |
PT Conheça os habitantes locais da Baía de São Francisco e as bacias hidrográficas nos arredores do Aquarium of the Bay, localizado no PIER 39 ao lado do Fisherman's Wharf
IT Incontra gli abitanti della San Francisco Bay e dei bacini circostanti all'Acquario della Baia, situato al PIER 39, vicino al Fisherman's Wharf
| portugalština | italština |
|---|---|
| conheça | incontra |
| habitantes | abitanti |
| francisco | francisco |
| e | e |
| aquarium | acquario |
| localizado | situato |
| s | s |
PT Passeie por 90 metros de túneis cristalinos para ter a visão de um mergulhador de mais de 20.000 animais marinhos da Baía de São Francisco e das águas da região.
IT Percorri i 90 metri di tunnel trasparenti per osservare con l'occhio di un subacqueo gli oltre 20.000 animali marini della Baia di San Francisco e delle acque circostanti.
| portugalština | italština |
|---|---|
| metros | metri |
| túneis | tunnel |
| um | un |
| animais | animali |
| marinhos | marini |
| baía | baia |
| francisco | francisco |
| e | e |
| águas | acque |
| visão | occhio |
PT Experimente a sensação única de tocar em tubarões, arraias e estrelas-do-mar nas piscinas interativas de Toque a Baía.
IT Prova sensazioni uniche nel loro genere toccando squali, razze e stelle marine nella vasca tattile di Touch the Bay.
| portugalština | italština |
|---|---|
| experimente | prova |
| tubarões | squali |
| e | e |
| baía | bay |
| estrelas | stelle |
PT Caminhe pelo túnel da exposição Near Shore para ver um polvo gigante do Pacífico — um dos animais marinhos mais inteligentes da Baía de São Francisco.
IT Percorri il tunnel della mostra Near Shore (vicino alla costa) per vedere un polipo gigante del Pacifico, uno dei più singolari animali marini della Baia di San Francisco.
| portugalština | italština |
|---|---|
| túnel | tunnel |
| exposição | mostra |
| ver | vedere |
| gigante | gigante |
| pacífico | pacifico |
| animais | animali |
| marinhos | marini |
| baía | baia |
| francisco | francisco |
PT Explore os ecossistemas típicos que sustentam uma incrível variedade de vida marinha em Descubra a Baía.
IT Esplora i caratteristici ecosistemi che mantengono in vita un'incredibile varietà di creature marine in Discover the Bay.
| portugalština | italština |
|---|---|
| ecossistemas | ecosistemi |
| incrível | incredibile |
| vida | vita |
| baía | bay |
| variedade | varietà |
| marinha | marine |
PT O Aquário da Baía não valida o tíquete do estacionamento do PÍER 39, mas muitos restaurantes do PÍER 39 o fazem.
IT L'Aquarium of the Bay non convalida il parcheggio presso il PIER 39, ma molti ristoranti del PIER 39 sono convenzionati.
| portugalština | italština |
|---|---|
| aquário | aquarium |
| baía | bay |
| valida | convalida |
| estacionamento | parcheggio |
| mas | ma |
| muitos | molti |
| restaurantes | ristoranti |
PT Complete sua visita a São Francisco com um cruzeiro de aventura de uma hora de duração pela Baía, da Blue & Gold Fleet
IT Completa la tua visita a San Francisco con la Bay Cruise Adventure di un'ora di Blue & Gold
| portugalština | italština |
|---|---|
| complete | completa |
| visita | visita |
| francisco | francisco |
| cruzeiro | cruise |
| baía | bay |
| blue | blue |
| amp | amp |
| gold | gold |
PT Pode ventar muito e esfriar na Baía de São Francisco; traga uma jaqueta com capuz.
IT La Baia di San Francisco può essere ventosa e fredda; portati una giacca con cappuccio.
| portugalština | italština |
|---|---|
| e | e |
| baía | baia |
| francisco | francisco |
| jaqueta | giacca |
PT Você encontrará protocolos de segurança, nossa inigualável loja, restaurantes, e muito mais em nossa bela localização na baía de São Francisco - Pier 15, no Embarcadero.
IT Troverai protocolli di sicurezza accurati, il nostro negozio - unico nel suo genere - ristoranti e altro ancora nella nostra splendida location sulla baia di San Francisco: il Pier 15 dell'Embarcadero.
| portugalština | italština |
|---|---|
| protocolos | protocolli |
| segurança | sicurezza |
| loja | negozio |
| restaurantes | ristoranti |
| e | e |
| localização | location |
| baía | baia |
| francisco | francisco |
PT Examine a vida em diferentes escalas - de minúsculos micróbios aos ecossistemas interconectados da Baía - na Galeria Leste.
IT Esamina la vita a diverse scale, dai minuscoli microbi agli ecosistemi interconnessi della Baia, nella East Gallery.
| portugalština | italština |
|---|---|
| diferentes | diverse |
| ecossistemas | ecosistemi |
| baía | baia |
| galeria | gallery |
PT Desfrute de vistas panorâmicas de 360 graus do centro de São Francisco, do Golden Gate Park, da Baía e dos pontais de Marin, na Torre de Observação Hamon de Young.
IT Goditi le viste panoramiche a 360 gradi del centro di San Francisco, del Golden Gate Park, della Baia e dei promontori di Marin presso la torre di osservazione di Hamon de Young.
| portugalština | italština |
|---|---|
| desfrute | goditi |
| vistas | viste |
| graus | gradi |
| francisco | francisco |
| park | park |
| baía | baia |
| e | e |
| torre | torre |
| observação | osservazione |
| na | presso |
PT Onde mais existe um aquário, uma floresta tropical, um planetário e um museu de história natural em um único local? Além das exposições, muitos dos museus oferecem vistas deslumbrantes da baía e os melhores parques da cidade
IT In quale altra città è possibile trovare un acquario, una foresta pluviale, un planetario e un museo di storia naturale allo stesso tempo? Oltre alle mostre, molti dei musei offrono viste mozzafiato sulla baia e sui migliori parchi della città
| portugalština | italština |
|---|---|
| aquário | acquario |
| floresta | foresta |
| planetário | planetario |
| e | e |
| história | storia |
| natural | naturale |
| exposições | mostre |
| vistas | viste |
| baía | baia |
| parques | parchi |
PT Moramos na zona sul do rio do RJ. Ao lado do aterro do flamengo, aos pes do pao de açucar, baia de guanabara, cristo redentor. E o terceiro bairro ...
IT Viviamo sul lato sud del fiume RJ. Lungo l'argine del fiammingo, ai piedi del Pan di Zucchero, la baia di Guanabara, attraversano. E il terzo trimestre ...
| portugalština | italština |
|---|---|
| sul | sud |
| rio | fiume |
| lado | lato |
| e | e |
| terceiro | terzo |
PT Estação de acoplamento com 1 baia para câmeras de vestir Axis
IT Docking station a 1 alloggiamento per telecamere indossabili di Axis
| portugalština | italština |
|---|---|
| estação | station |
| câmeras | telecamere |
PT Suba as ruelas medievais em direção às fortificações da colina para chegar ao berço da cidade antiga e admirar a vista espetacular da baía e das Ilhas de Lerins.
IT Salite le stradine medievali fino alle fortificazioni sulla collina di Suquet per raggiungere la Città Vecchia e ammirare una vista unica sulla baia e sulle Isole di Lerino.
| portugalština | italština |
|---|---|
| colina | collina |
| antiga | vecchia |
| e | e |
| vista | vista |
| baía | baia |
| ilhas | isole |
| cidade | città |
PT E além de oferecer vistas panorâmicas sobre a Baía de Argel, você pode passear ao redor dela e desfrutar das muralhas, andando embaixo da famosa residência “la Favorita”
IT Da qui puoi partire per una passeggiata intorno alle mura e lungo i bastioni, sotto la celebre residenza Favorite
| portugalština | italština |
|---|---|
| e | e |
| embaixo | sotto |
| famosa | celebre |
| residência | residenza |
PT A mais popular no coração de Oran é a famosa Dar Chakouri, com seus encantadores sorvetes, bebidas geladas cosmopolitas e a vista sobre a Baía de Argel.
IT La più famosa del centro è probabilmente Dar Chakouri, celebre per gli ottimi gelati, i drink da tutto il mondo e la vista sulla baia.
| portugalština | italština |
|---|---|
| coração | centro |
| sorvetes | gelati |
| bebidas | drink |
| e | e |
| vista | vista |
| baía | baia |
| mais | più |
| dar | dar |
PT Corra na Ponte da Baía de Sydney pelo menos uma vez e não se preocupe por ser um turista: o local é incrível e os habitantes locais correm ali todos os dias
IT Corri lungo l'Harbor Bridge almeno una volta e non preoccuparti di essere un turista: è stupendo e i locali vi corrono ogni giorno
| portugalština | italština |
|---|---|
| ponte | bridge |
| e | e |
| ser | essere |
| turista | turista |
PT As curvas sutis ao longo da baía são igualmente apropriadas para uma corrida de ciclistas ou um passeio
IT Le morbide curve lungo la baia sono adatte tanto per uno sprint quanto per una piacevole passeggiata
| portugalština | italština |
|---|---|
| curvas | curve |
| baía | baia |
| passeio | passeggiata |
PT Com vista para a Baía e paisagens espetaculares por todos os lados, China Camp é um ótimo lugar para passar o dia.
IT Con viste sulla baia e un paesaggio spettacolare in ogni direzione, China Camp è un luogo straordinario dove trascorrere la giornata.
| portugalština | italština |
|---|---|
| baía | baia |
| e | e |
| espetaculares | spettacolare |
| lugar | luogo |
| dia | giornata |
| china | china |
PT Marin Headlands oferece uma das vistas mais espetaculares em toda a Área da Baía
IT La Marin Headlands vanta alcune delle viste più spettacolari di tutta la Bay Area
| portugalština | italština |
|---|---|
| vistas | viste |
| espetaculares | spettacolari |
| baía | bay |
| mais | più |
PT Com janelas amplas e espelhos de grandes dimensões, o hotel tem vistas panorâmicas da baía de Ha Longe da sua espetacular praia de Bai Chay.
IT Parte del programma MyResorts, il Novotel Bali Nusa Dua offre ai membri Le Club AccorHotels esperienze speciali.
PT Não importa se há dunas solitárias, uma baía pitoresca ou uma floresta nebulosa em frente à lente: as suas fotografias, impressas como quadros decorativos em plexi-alumínio ou PVC, são a decoração perfeita para o seu escritório.
IT Non importa se davanti al suo obiettivo si trovano dune solitarie, una baia pittoresca o una foresta nella nebbia: stampate su poster, plexi-alluminio o schiuma dura, le sue emozionanti composizioni abbelliscono qualsiasi stanza.
| portugalština | italština |
|---|---|
| importa | importa |
| uma | una |
| baía | baia |
| floresta | foresta |
| lente | obiettivo |
PT Aninhado numa falésia com vista para o cintilante Oceano Atlântico, este fantástico resort familiar oferece vistas deslumbrantes sobre uma pitoresca baía, formações rochosas e um verde exuberante.
IT Nascosto in una scogliera che domina lo splendente Oceano Atlantico, questo fantastico resort per famiglie vanta viste incredibili su una baia pittoresca, formazioni rocciose e una vegetazione lussureggiante.
| portugalština | italština |
|---|---|
| oceano | oceano |
| fantástico | fantastico |
| baía | baia |
| formações | formazioni |
| e | e |
| exuberante | lussureggiante |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský