PT O Affinity Designer foi criado para ter os melhores resultados com o hardware de computação mais recente. Dinâmico, responsivo e incrivelmente fluido, é um grande prazer usá-lo.
Přeložit "fluido" do francouzština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "fluido" z portugalština do francouzština
Překlad portugalština do francouzština jazyka fluido
portugalština
francouzština
FR Affinity Designer a été créé pour s’épanouir au même rythme effréné que le matériel informatique le plus récent. En temps réel, réactif et incroyablement fluide, c’est un véritable plaisir.
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| designer | designer |
| computação | informatique |
| responsivo | réactif |
| incrivelmente | incroyablement |
| fluido | fluide |
| prazer | plaisir |
| criado | créé |
PT É o fluxo de trabalho mais fluido já concebido em um pacote criativo de aplicativos, e é por isso que chamamos nossos aplicativos de Affinity.
FR Cela vous offre la plus grande fluidité jamais conçue pour une suite d’applications créatives, et c’est pourquoi nous avons baptisé notre suite Affinity.
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| concebido | conçue |
| um | une |
| criativo | créatives |
PT Tem um adorável design compacto e leve, absolutamente deslumbrante exibição, ótimas câmeras e oferece um desempenho suave e fluido
FR Il a un joli design compact et léger, absolument magnifique
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| adorável | joli |
| design | design |
| compacto | compact |
| e | et |
| absolutamente | absolument |
| deslumbrante | magnifique |
PT Assim como cada pessoa é única, cada destino nos EUA oferece uma experiência que não pode ser vivenciada em outro lugar, definida pelo movimento fluido das pessoas que chamaram tal lugar de lar ao longo dos anos
FR Tout comme chaque être humain, chaque destination aux États-Unis offre une expérience inimitable, définie par les allées et venues des personnes qui se sont implantées ici au fil des ans
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| experiência | expérience |
| definida | définie |
| anos | ans |
PT Assim como cada pessoa é única, cada destino nos EUA oferece uma experiência que não pode ser vivenciada em outro lugar, definida pelo movimento fluido das pessoas que chamaram tal lugar de lar ao longo dos anos
FR Tout comme chaque être humain, chaque destination aux États-Unis offre une expérience inimitable, définie par les allées et venues des personnes qui se sont implantées ici au fil des ans
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| experiência | expérience |
| definida | définie |
| anos | ans |
PT É o fluxo de trabalho mais fluido já concebido em um pacote criativo de aplicativos, e nós acreditamos que ele vai mudar o jogo.”
FR Cela vous offre la plus grande fluidité jamais conçue pour une suite d’applications créatives, et nous pensons que cela va changer la donne. »
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| concebido | conçue |
| um | une |
| criativo | créatives |
| e | et |
| acreditamos | nous pensons |
| mudar | changer |
PT Neon fluido fundo com formas geométricas 677402 Vetor no Vecteezy
FR Néon fluide fond avec des formes géométriques 677402 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| neon | néon |
| fluido | fluide |
| fundo | fond |
| formas | formes |
PT Fluido na moda formas composição colorida azul e rosa fundo gradiente. Desenho geométrico líquido abstrato. 565320 Vetor no Vecteezy
FR Composition fluide de formes colorées fond dégradé bleu et rose. Dessin géométrique abstrait liquide. 565320 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| fluido | fluide |
| formas | formes |
| composição | composition |
| colorida | coloré |
| e | et |
| fundo | fond |
| geométrico | géométrique |
| líquido | liquide |
| abstrato | abstrait |
| gradiente | dégradé |
PT Fluido na moda formas composição colorida azul e rosa fundo gradiente. Desenho geométrico líquido abstrato. Vetor Pro
FR Composition fluide de formes colorées fond dégradé bleu et rose. Dessin géométrique abstrait liquide. Vecteur Pro
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| fluido | fluide |
| formas | formes |
| composição | composition |
| colorida | coloré |
| e | et |
| fundo | fond |
| desenho | dessin |
| geométrico | géométrique |
| líquido | liquide |
| abstrato | abstrait |
| vetor | vecteur |
| gradiente | dégradé |
PT Fundo abstrato fluido de néon 275816 Vetor no Vecteezy
FR Néon fluide abstrait 275816 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| abstrato | abstrait |
| fluido | fluide |
| néon | néon |
PT abstact minimalista fundo verde fluido 2189703 Vetor no Vecteezy
FR abstact fond vert fluide minimaliste 2189703 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| minimalista | minimaliste |
| fundo | fond |
| verde | vert |
| fluido | fluide |
PT células de vírus, vírus, células de vírus sob microscópio, flutuando em fluido com fundo laranja 1617482 Vídeo stock no Vecteezy
FR Cellules virales, virus, cellules virales sous microscope, flottant dans un fluide avec fond orange 1617482 - Clips vidéo et séquences vidéo HD gratuits
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| células | cellules |
| vírus | virus |
| microscópio | microscope |
| fluido | fluide |
| fundo | fond |
| laranja | orange |
| vídeo | vidéo |
PT células de vírus, vírus, células de vírus sob microscópio, flutuando em fluido com fundo laranja Vídeo grátis
FR Cellules virales, virus, cellules virales sous microscope, flottant dans un fluide avec fond orange Vidéo gratuite
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| células | cellules |
| vírus | virus |
| microscópio | microscope |
| fluido | fluide |
| fundo | fond |
| laranja | orange |
| vídeo | vidéo |
| grátis | gratuite |
PT Em seguida, você abre o funil e rosca a tampa incluída para liberar um fluido estabilizador
FR Ensuite, vous abandonnez lentonnoir et vissez le capuchon inclus pour libérer un fluide stabilisant
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| incluída | inclus |
| liberar | libérer |
| fluido | fluide |
PT Olhando para a tela enquanto mantém pressionado o botão do obturador, era quase impossível dizer que não estava gravando um vídeo - é aquele fluido
FR En regardant lécran tout en maintenant le déclencheur enfoncé, il était presque impossible de dire quil ne tournait pas de vidéo - cest si fluide
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| olhando | regardant |
| tela | écran |
| quase | presque |
| impossível | impossible |
| vídeo | vidéo |
| fluido | fluide |
PT Embora não seja um salto gigante em comparação com seu antecessor, o Z Flip 3 é um dispositivo com design muito mais fluido, com a tela frontal agora perfeitamente integrada
FR Bien quil ne sagisse pas dun pas de géant par rapport à son prédécesseur, le Z Flip 3 est un appareil beaucoup plus fluide, avec cet écran frontal désormais magnifiquement intégré
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| gigante | géant |
| z | z |
| flip | flip |
| dispositivo | appareil |
| fluido | fluide |
| um | dun |
| tela | écran |
| integrada | intégré |
PT Com tudo isso dito, o Legion Phone está no mesmo nível de outros dispositivos Snapdragon 865 - é rápido e fluido, com poucos sinais de desaceleração.
FR Cela dit, le Legion Phone est tout à fait comparable aux autres appareils Snapdragon 865 - il est rapide et fluide, avec très peu de signes de ralentissement.
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| dito | dit |
| mesmo | très |
| dispositivos | appareils |
| rápido | rapide |
| e | et |
| fluido | fluide |
| sinais | signes |
PT Fluido e interface personalizável
FR Interface fluide et personnalisable
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| fluido | fluide |
| e | et |
| interface | interface |
| personalizável | personnalisable |
PT No uso diário, tudo sobre a interface do telefone parece ágil e fluido, desde o início de aplicativos até apenas rolar pela gaveta de aplicativos
FR Dans lutilisation quotidienne, tout dans linterface du téléphone est rapide et fluide, du lancement dapplications au simple défilement dans le tiroir dapplications
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| diário | quotidienne |
| tudo | tout |
| interface | linterface |
| ágil | rapide |
| e | et |
| fluido | fluide |
| aplicativos | dapplications |
| apenas | simple |
| gaveta | tiroir |
| uso | lutilisation |
PT Este telefone é rápido e fluido nas interações diárias, além de oferecer espaço suficiente para armazenar praticamente qualquer coisa que você queira baixar. Mesmo no modelo básico com apenas 128 GB de armazenamento.
FR Ce téléphone est rapide et fluide dans les interactions quotidiennes, et offre suffisamment despace pour stocker à peu près tout ce que vous souhaitez télécharger. Même sur le modèle de base avec «seulement» 128 Go de stockage.
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| rápido | rapide |
| fluido | fluide |
| interações | interactions |
| oferecer | offre |
| espaço | despace |
| queira | souhaitez |
| baixar | télécharger |
PT Onde quer que você esteja na jornada do seu jogo, o ecossistema fluido de produtos para desenvolvimento de jogos e serviços de operação da Unity pode oferecer a solução certa no momento certo.
FR Quel que soit le stade de développement de votre jeu, l'écosystème de produits de développement de jeux et de services opérationnels de Unity peut vous offrir la bonne solution au bon moment.
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| desenvolvimento | développement |
| pode | peut |
| momento | moment |
| ecossistema | écosystème |
PT Bem, há um buraco na mesa e o fluido dentro tem a altura certa para bloquear a borda, resultando em uma curiosa ilusão de ótica.
FR Eh bien, il y a un trou dans le bureau et le fluide à lintérieur est juste à la bonne hauteur pour bloquer le rebord, ce qui donne une curieuse illusion doptique.
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| buraco | trou |
| mesa | bureau |
| fluido | fluide |
| altura | hauteur |
| bloquear | bloquer |
| ilusão | illusion |
PT É suave e fluido, respondendo rapidamente aos gestos na tela
FR Il est fluide et fluide, répondant rapidement aux gestes à lécran
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| e | et |
| respondendo | répondant |
| rapidamente | rapidement |
| gestos | gestes |
| tela | écran |
PT Um tipo completamente diferente de filtro é usado em analisadores de gases respiratórios para evitar a entrada de fluido na câmara do analisador
FR Un type de filtre totalement différent est utilisé dans les analyseurs de gaz respiratoires pour éviter que les fluides pénètrent dans la chambre de l’analyseur
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| completamente | totalement |
| diferente | différent |
| filtro | filtre |
| gases | gaz |
| câmara | chambre |
| analisador | analyseur |
| usado | utilisé |
| evitar | éviter |
PT Igualmente pensa que os rins são prováveis o primeiro lugar, ou pelo menos um lugar adiantado, porque “quebra” na sinalização usual para acontecer desde que a hipertensão exige um volume fluido mais alto que exija os rins
FR Il pense également que les reins sont susceptibles le premier lieu, ou au moins une place tôt, parce que « enfonce » la signalisation habituelle pour se produire puisque l'hypertension exige un volume liquide plus élevé qui exige les reins
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| pensa | pense |
| sinalização | signalisation |
| acontecer | se produire |
| exige | exige |
| volume | volume |
PT Urshifu Golpe Fluido VMAX | Estilos de Batalha | Banco de Dados de Cards do Estampas Ilustradas | www.pokemon.net.br
FR Shifours Mille Poings VMAX | Styles de Combat | Encyclopédie des cartes du JCC | www.pokemon.fr
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| estilos | styles |
| batalha | combat |
| cards | cartes |
PT Revele qualquer número de cartas Golpe Fluido da sua mão. Este ataque causa 40 pontos de dano para cada carta revelada desta forma. Em seguida, embaralhe aquelas cartas no seu baralho.
FR Montrez autant de cartes Mille Poings que vous le voulez de votre main. Cette attaque inflige 40 dégâts pour chaque carte montrée de cette façon. Mélangez ensuite ces cartes avec votre deck.
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| mão | main |
| ataque | attaque |
| forma | façon |
| dano | dégâts |
PT Simples, poderoso e fácil de integrar — produza resultados incríveis com um fluxo de trabalho rápido e fluido
FR Simple, puissant et facile à intégrer, cet outil produit des résultats incroyables avec un flux de production rapide et fluide
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| poderoso | puissant |
| e | et |
| integrar | intégrer |
| resultados | résultats |
| incríveis | incroyables |
| fluxo | flux |
| fluido | fluide |
PT As pessoas sabem utilizá-lo porque tem o aspecto e a sensação de um quadro branco físico e, ainda assim, é rápido e fluido com participantes remotos.
FR Tout le monde sait l’utiliser car il ressemble à un vrai tableau blanc, offrant aussi réactivité et fluidité pour les interactions à distance.
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| utilizá-lo | utiliser |
| e | et |
| quadro | tableau |
| branco | blanc |
| remotos | distance |
| lo | il |
PT Também pode desativar a opção «Ter em conta o tráfego» para descobrir um trajeto recomendado em condições de tráfego fluido.
FR Vous avez aussi la possibilité de désactiver l’option « Tenir compte du trafic » pour connaître le trajet recommandé dans des conditions avec un trafic fluide.
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| desativar | désactiver |
| tráfego | trafic |
| trajeto | trajet |
| condições | conditions |
| fluido | fluide |
| recomendado | recommandé |
PT Pode desativar a qualquer momento a opção “Ter em conta o tráfego” para saber a duração da viagem em condições de tráfego fluido.
FR Vous pouvez à tout moment désactiver l’option « Tenir compte du trafic » pour connaître le temps de trajet dans des conditions avec un trafic fluide.
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| desativar | désactiver |
| conta | compte |
| tráfego | trafic |
| viagem | trajet |
| condições | conditions |
| fluido | fluide |
PT Há igualmente quatro unidades eletrônicas da medida e de controle, assim como um banho fluido para o acondicionamento da temperatura a melhor da amostra.
FR Il y a également quatre unités électroniques de mesure et de commande, ainsi qu'un bain liquide pour la révision de température optimale de l'échantillon.
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| medida | mesure |
| controle | commande |
| banho | bain |
| temperatura | température |
| amostra | échantillon |
PT Em seguida, você abre o funil e rosca a tampa incluída para liberar um fluido de estabilização
FR Ensuite, vous abandonnez l'entonnoir et vissez le capuchon inclus pour libérer un fluide stabilisant
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| funil | entonnoir |
| incluída | inclus |
| liberar | libérer |
| fluido | fluide |
PT Funciona bem, é fluido e, mesmo no modo portátil, é intuitivo
FR Il fonctionne bien, est fluide et, même en mode portable, est intuitif
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| bem | bien |
| é | est |
| fluido | fluide |
| e | et |
| mesmo | même |
| no | en |
| modo | mode |
| portátil | portable |
| intuitivo | intuitif |
PT O produto seco cai em um banho "fluido" abaixo da câmara de secagem, que é continuamente agitada
FR Le produit séché tombe dans un lit fluidisé placé sous la chambre de séchage en constante agitation
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| cai | tombe |
| câmara | chambre |
| secagem | séchage |
PT Eu gostaria realmente de continuar a trabalhar para a identificação de marcadores recentes do uso, especialmente em matrizes alternativas, como fluido oral e talvez mesmo a respiração
FR Je voudrais réellement continuer de travailler vers recenser les bornes récentes d'utilisation, particulièrement dans les modifications alternatives, comme liquide oral et peut-être même l'haleine
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| continuar | continuer |
| trabalhar | travailler |
| recentes | récentes |
| uso | utilisation |
| especialmente | particulièrement |
| alternativas | alternatives |
| oral | oral |
PT Os povos estão querendo muito mais fornecer um cotonete fluido oral ou um cotonete da saliva do que devem fornecer um copo da urina ou mandar um phlebotomist tomar uma amostra de sangue
FR Les gens veulent bien beaucoup plus fournir un écouvillon liquide oral ou un écouvillon de salive qu'ils doivent fournir une cuvette d'urine ou faire prélever un phlebotomist une prise de sang
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| oral | oral |
| tomar | prise |
| sangue | sang |
PT • Impressão digital da viscoelasticidade para classificação de materiais e determinação do comportamento como sólido ou fluido
FR • Empreinte viscoélastique pour la classification des matériaux afin de déterminer l'étendue des comportements semblables à celui d'un solide ou d'un liquide
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| classificação | classification |
| materiais | matériaux |
| comportamento | comportements |
| sólido | solide |
| impressão digital | empreinte |
PT O Affinity Designer foi criado para ter os melhores resultados com o hardware de computação mais recente. Dinâmico, responsivo e incrivelmente fluido, é um grande prazer usá-lo.
FR Affinity Designer a été créé pour s’épanouir au même rythme effréné que le matériel informatique le plus récent. En temps réel, réactif et incroyablement fluide, c’est un véritable plaisir.
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| designer | designer |
| computação | informatique |
| responsivo | réactif |
| incrivelmente | incroyablement |
| fluido | fluide |
| prazer | plaisir |
| criado | créé |
PT Funciona bem, é fluido e, mesmo no modo portátil, é intuitivo
FR Il fonctionne bien, est fluide et, même en mode portable, est intuitif
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| bem | bien |
| é | est |
| fluido | fluide |
| e | et |
| mesmo | même |
| no | en |
| modo | mode |
| portátil | portable |
| intuitivo | intuitif |
PT Olhando para a tela enquanto mantém pressionado o botão do obturador, era quase impossível dizer que não estava gravando um vídeo - é aquele fluido
FR En regardant lécran tout en maintenant le déclencheur enfoncé, il était presque impossible de dire quil ne tournait pas de vidéo - cest si fluide
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| olhando | regardant |
| tela | écran |
| quase | presque |
| impossível | impossible |
| vídeo | vidéo |
| fluido | fluide |
PT Embora não seja um salto gigante em comparação com seu antecessor, o Z Flip 3 é um dispositivo com design muito mais fluido, com a tela frontal agora perfeitamente integrada
FR Bien quil ne sagisse pas dun pas de géant par rapport à son prédécesseur, le Z Flip 3 est un appareil beaucoup plus fluide, avec cet écran frontal désormais magnifiquement intégré
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| gigante | géant |
| z | z |
| flip | flip |
| dispositivo | appareil |
| fluido | fluide |
| um | dun |
| tela | écran |
| integrada | intégré |
PT Fluido e interface personalizável
FR Interface fluide et personnalisable
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| fluido | fluide |
| e | et |
| interface | interface |
| personalizável | personnalisable |
PT É rápido e fluido, tem uma tela quebradiça, carregamento rápido impressionante e alucinante, e tudo por um preço que prejudica a elite estabelecida
FR Il est rapide et fluide, possède un écran qui craque, une charge rapide impressionnante époustouflante, et le tout pour un prix qui sape lélite établie
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| rápido | rapide |
| fluido | fluide |
| impressionante | impressionnante |
| elite | élite |
| tela | écran |
PT O lançamento de 2020 de ponta na série smartwatch da Apple oferece um desempenho fluido, muitos sensores, muitas opções de acabamento e uma tela brilhante e adorável
FR Le lancement haut de gamme en 2020 de la série de montres intelligentes dApple offre des performances fluides, de nombreux capteurs, de nombreuses options de finition et un bel écran lumineux
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| lançamento | lancement |
| apple | dapple |
| desempenho | performances |
| sensores | capteurs |
| opções | options |
| e | et |
| brilhante | lumineux |
PT É suave e fluido, respondendo rapidamente aos gestos na tela
FR Il est lisse et fluide, et répond rapidement aux gestes à l'écran
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| e | et |
| rapidamente | rapidement |
| gestos | gestes |
| tela | écran |
PT Esse é o tipo de coisa que você usaria para criar desfoque em uma imagem estática - trilhas leves ou movimento fluido de uma cachoeira, por exemplo
FR Cest le genre de chose que vous utiliseriez pour créer un flou dans une image par ailleurs fixe - des traînées lumineuses ou le mouvement fluide dune cascade par exemple
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| imagem | image |
| movimento | mouvement |
| fluido | fluide |
| cachoeira | cascade |
PT Este telefone é rápido e fluido nas interações diárias, além de oferecer espaço suficiente para armazenar praticamente qualquer coisa que você queira baixar. Mesmo no modelo básico com 'apenas' 128 GB de armazenamento.
FR Ce téléphone est rapide et fluide dans les interactions quotidiennes, et offre suffisamment d'espace pour stocker à peu près tout ce que vous souhaitez télécharger. Même sur le modèle de base avec « seulement » 128 Go de stockage.
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| rápido | rapide |
| fluido | fluide |
| interações | interactions |
| oferecer | offre |
| espaço | espace |
| queira | souhaitez |
| baixar | télécharger |
PT É rápido e fluido, tem uma tela de rachar, uma cobrança rápida impressionante, e tudo isso por um preço que diminui a elite estabelecida
FR Il est rapide et fluide, dispose d'un écran incroyable, d'une charge rapide impressionnante, le tout pour un prix inférieur à celui de l'élite établie
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| fluido | fluide |
| impressionante | impressionnante |
| preço | prix |
| tela | écran |
| elite | élite |
PT No uso diário, tudo sobre a interface do telefone parece ágil e fluido, desde o início de aplicativos até apenas rolar pela gaveta de aplicativos
FR Dans lutilisation quotidienne, tout dans linterface du téléphone est rapide et fluide, du lancement dapplications au simple défilement dans le tiroir dapplications
| portugalština | francouzština |
|---|---|
| diário | quotidienne |
| tudo | tout |
| interface | linterface |
| ágil | rapide |
| e | et |
| fluido | fluide |
| aplicativos | dapplications |
| apenas | simple |
| gaveta | tiroir |
| uso | lutilisation |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský