PT Nossa parceria com a JD Cloud permitirá que as empresas internacionais aumentem sua presença on-line na China sem precisarem se preocupar em gerenciar ferramentas separadas com fornecedores separados para oferecer segurança e desempenho.
PT Nossa parceria com a JD Cloud permitirá que as empresas internacionais aumentem sua presença on-line na China sem precisarem se preocupar em gerenciar ferramentas separadas com fornecedores separados para oferecer segurança e desempenho.
ES Nuestra asociación con JD Cloud permitirá a las empresas internacionales ampliar su presencia en línea en China sin tener que preocuparse por la gestión de varias herramientas distintas con diferentes proveedores de seguridad y rendimiento.
portugalština | španělština |
---|---|
nossa | nuestra |
cloud | cloud |
internacionais | internacionales |
presença | presencia |
on-line | en línea |
china | china |
sem | sin |
preocupar | preocuparse |
gerenciar | gestión |
ferramentas | herramientas |
fornecedores | proveedores |
segurança | seguridad |
desempenho | rendimiento |
line | línea |
PT Elas mantêm silos de informações, como operações internas separadas das operações externas e setor comercial separado do setor de TI, em vez de criar experiências que eliminem essas divisões.
ES Mantienen silos –el sector de atención al cliente frente al sector administrativo, la administración frente a la TI–, en lugar de crear experiencias que atraviesen los límites.
portugalština | španělština |
---|---|
mantêm | mantienen |
silos | silos |
criar | crear |
experiências | experiencias |
PT Agrupe pessoas com base nas informações que elas te fornecem e em suas ações. Crie experiências separadas para cada segmento dos seus clientes.
ES Agrupa a las personas en base a la información que te dan y a sus acciones. Crea experiencias separadas para cada segmento de tus clientes.
portugalština | španělština |
---|---|
agrupe | agrupa |
pessoas | personas |
base | base |
ações | acciones |
crie | crea |
experiências | experiencias |
separadas | separadas |
segmento | segmento |
clientes | clientes |
PT Maior visibilidade: abra tarefas adicionais do Wrike em janelas ou guias separadas como em um navegador
ES Mayor visibilidad: abre tareas adicionales de Wrike en ventanas independientes o en pestañas como cuando usas el navegador
portugalština | španělština |
---|---|
maior | mayor |
visibilidade | visibilidad |
abra | abre |
tarefas | tareas |
adicionais | adicionales |
wrike | wrike |
em | en |
janelas | ventanas |
ou | o |
guias | pestañas |
navegador | navegador |
PT Pode ser uma maneira de avaliar partes separadas da experiência do cliente ou uma maneira de visualizar todas as partes em conjunto.
ES Puede ser una forma de evaluar las partes individuales de la experiencia del cliente o una forma de visualizar todas las diferentes partes en su conjunto.
portugalština | španělština |
---|---|
maneira | forma |
avaliar | evaluar |
experiência | experiencia |
cliente | cliente |
PT Quando você finalizar essa etapa, seu painel mostrará todos os Tweets mais recentes com as pesquisas específicas ao invés de realizar três pesquisas separadas
ES Una vez que hayas completado este paso, tu tablero te mostrará absolutamente todos los Tweets más recientes que incluyan búsquedas específicas, en vez de realizar tres búsquedas por separado
portugalština | španělština |
---|---|
etapa | paso |
painel | tablero |
tweets | tweets |
pesquisas | búsquedas |
específicas | específicas |
realizar | realizar |
separadas | separado |
mostrar | mostrará |
PT O Nelson Lakes National Park, uma área compacta de cadeias de montanha separadas por vales com florestas, abriga o começo dos imponentes Southern Alps
ES El Parque nacional Nelson Lakes, una zona compacta de cadenas montañosas separadas por valles arbolados, es el lugar donde comienzan los alucinantes Alpes del Sur
portugalština | španělština |
---|---|
national | nacional |
park | parque |
área | zona |
compacta | compacta |
cadeias | cadenas |
separadas | separadas |
vales | valles |
alps | alpes |
nelson | nelson |
PT As duas partes do grampeador devem estar separadas.
ES Las dos secciones de la engrapadora deben moverse por separado.
portugalština | španělština |
---|---|
devem | deben |
separadas | separado |
partes | secciones |
PT Não aperte a cabeça do grampeador quando ele estiver com as partes separadas (aberto). Segure pela junta entre as duas partes.
ES No agarres la cabeza de la engrapadora mientras separas los brazos. Cuando lo hagas mejor sostén la unión entre los dos brazos.
portugalština | španělština |
---|---|
cabeça | cabeza |
PT Quando as equipes desenvolvem aplicativos em redes virtuais e nuvens separadas, não há gerenciamento de segurança centralizado, tornando difícil proteger os aplicativos resultantes e ambientes separados.
ES Cuando los equipos desarrollan aplicaciones en redes virtuales y nubes por separado, no existe una administración de seguridad centralizada, lo que dificulta la protección de las aplicaciones resultantes y los entornos separados.
portugalština | španělština |
---|---|
equipes | equipos |
aplicativos | aplicaciones |
redes | redes |
virtuais | virtuales |
nuvens | nubes |
gerenciamento | administración |
centralizado | centralizada |
ambientes | entornos |
resultantes | resultantes |
PT Convide várias pessoas para participarem do seu podcast e grave o áudio em faixas separadas, sempre em alta qualidade.
ES Invita a varias personas para que colaboren en el pódcast y grábalo con audio de buena calidad en varias pistas en Studio.
portugalština | španělština |
---|---|
convide | invita |
várias | varias |
pessoas | personas |
e | y |
faixas | pistas |
PT , onde você pode inserir até 50 palavras, separadas por vírgulas, que de outra forma não podem ser detectadas automaticamente, como nomes de pessoas, nome da sua empresa ou jargão técnico que será falado durante o seu evento
ES , donde puedes introducir hasta 50 palabras, separadas por comas, que de otro modo no se detectarían automáticamente, como los nombres de las personas, el nombre de tu empresa o la jerga técnica que se pronunciará durante tu evento
portugalština | španělština |
---|---|
inserir | introducir |
separadas | separadas |
outra | otro |
forma | modo |
automaticamente | automáticamente |
pessoas | personas |
empresa | empresa |
técnico | técnica |
evento | evento |
PT Isso significa que você poderá vender seu filme e sua série em páginas separadas e personalizar cada página
ES Esto significa que podrás vender tu película y tu serie en páginas separadas y personalizar cada página
portugalština | španělština |
---|---|
vender | vender |
filme | película |
e | y |
série | serie |
em | en |
separadas | separadas |
personalizar | personalizar |
cada | cada |
PT Os contatos estão disponíveis em duas colunas separadas: ZMAINNAME e ZSUFFIXNAME (nome e sobrenome).
ES Los contactos están disponibles en dos columnas separadas: ZMAINNAME y ZSUFFIXNAME (nombre y apellido).
portugalština | španělština |
---|---|
contatos | contactos |
disponíveis | disponibles |
em | en |
duas | dos |
colunas | columnas |
separadas | separadas |
e | y |
PT As duas cláusulas acima são separadas por ponto e vírgula, mas poderiam funcionar como suas próprias sentenças se, em vez disso, fosse colocado um período entre elas:
ES Estas dos clausuras están separadas por un punto y coma, pero podrían funcionar como frases separadas si pone un punto entre estos:
portugalština | španělština |
---|---|
separadas | separadas |
vírgula | coma |
funcionar | funcionar |
elas | un |
PT Você também obtém o benefício de um conjunto homogeneizado de ferramentas para ajudar na escolha de fontes e cores. Este processo está em contraste com o uso de ferramentas separadas, como a Escala de Tipo:
ES También se beneficia de un conjunto homogéneo de herramientas para ayudar a elegir la fuente y el color. Este proceso contrasta con el uso de herramientas independientes como Type Scale:
portugalština | španělština |
---|---|
ajudar | ayudar |
escolha | elegir |
fontes | fuente |
cores | color |
processo | proceso |
tipo | type |
PT As ferramentas ShortPixel API também são robustas. Você encontrará APIs separadas para reduzir imagens online e offline, bibliotecas de clientes PHP e .NET abrangentes, um mecanismo adaptativo baseado em JavaScript, e muito mais.
ES Las herramientas de la API de ShortPixel también son robustas. Encontrará APIs separadas para la reducción de imágenes en línea y fuera de línea, completas bibliotecas de cliente PHP y .NET, un motor adaptativo basado en JavaScript, y mucho más.
portugalština | španělština |
---|---|
ferramentas | herramientas |
separadas | separadas |
reduzir | reducción |
imagens | imágenes |
online | en línea |
offline | fuera de línea |
bibliotecas | bibliotecas |
clientes | cliente |
php | php |
mecanismo | motor |
javascript | javascript |
encontrar | encontrará |
PT Este evento anual que abrange todo o país consiste em visitas a mais de 75 mercados em 34 estados, com cinco equipes de visitação separadas
ES Este evento anual entre países consta de visitas a más de 75 mercados en 34 estados con cinco equipos de turismo por separado
portugalština | španělština |
---|---|
evento | evento |
anual | anual |
mercados | mercados |
equipes | equipos |
separadas | separado |
PT Outro ponto fraco que prejudicava a produtividade de Kudukis era o fato de que cada um de seus 11 subordinados diretos fornecia a ela as informações de seus próprios projetos em planilhas individuais separadas
ES Otro punto débil que afectó la productividad de Kudukis fue el hecho de que cada uno de sus 11 subordinados directos le proporcionaba la información de sus propios proyectos en hojas de cálculo individuales
portugalština | španělština |
---|---|
outro | otro |
ponto | punto |
fraco | débil |
produtividade | productividad |
diretos | directos |
projetos | proyectos |
PT Nossos aplicativos e serviços são hospedados em zonas de disponibilidade (AZ) separadas usando as práticas padrão do setor para copiar dados pelas zonas de disponibilidade em tempo real.
ES Nuestras aplicaciones y nuestros servicios se alojan en zonas de disponibilidad (AZ) separadas que se ajustan a las prácticas estándar del sector en lo que se refiere a copiar datos en todas las zonas de disponibilidad en tiempo real.
portugalština | španělština |
---|---|
zonas | zonas |
disponibilidade | disponibilidad |
separadas | separadas |
padrão | estándar |
copiar | copiar |
dados | datos |
real | real |
PT Ter várias conversas independentes e separadas
ES Tener varias conversaciones independientes, todas separadas
portugalština | španělština |
---|---|
ter | tener |
várias | varias |
conversas | conversaciones |
independentes | independientes |
separadas | separadas |
PT Depois, quando a pessoa que criou a pesquisa analisar o resultado, não vai saber dizer a qual item sua resposta se refere e nem vai entender que você tem duas medidas separadas para essas questões.
ES Luego, cuando el creador de la encuesta analice los resultados, no obtendrá respuestas claras o no comprenderá que el cliente realmente tiene dos calificaciones diferentes para cada uno de estos problemas.
portugalština | španělština |
---|---|
pesquisa | encuesta |
analisar | analice |
entender | comprender |
PT Se você perceber que criou uma pergunta dupla sem querer, quebre-a em duas perguntas separadas
ES Si notas que involuntariamente creaste una pregunta compuesta, divídela en dos preguntas diferentes
portugalština | španělština |
---|---|
em | en |
criou | creaste |
PT Os testes A/B, ou teste em janelas separadas, utilizam diversos títulos para o mesmo conteúdo para descobrir qual deles obtém a melhor resposta
ES Una prueba A/B o prueba de división consta en usar varios títulos para el mismo contenido para ver cuál genera la mejor respuesta
portugalština | španělština |
---|---|
títulos | títulos |
conteúdo | contenido |
b | b |
PT Em vez de cobrar taxas separadas para fazer negócios, o custo está embutido no buy e sell preço do par de forex que você quer para o comércio
ES En lugar de cobrar tarifas diferentes para hacer los oficios, el costo está integrado en la compra y venta del precio del par de divisas que desea para el comercio
portugalština | španělština |
---|---|
embutido | integrado |
e | y |
forex | divisas |
PT Os fundos são mantidos em contas separadas e não são combinados com os fundos da companhia
ES Los fondos se guardan en cuentas separadas y no se combinan con los fondos de la compañía
portugalština | španělština |
---|---|
fundos | fondos |
contas | cuentas |
separadas | separadas |
e | y |
PT O dinheiro do usuário é mantido em contas separadas, o que significa que os fundos não são misturados às finanças da companhia e são sempre protegidos e retiráveis.
ES El dinero de los usuarios se guarda en cuentas separadas, lo que significa que los fondos no se mezclan con las finanzas de la compañía, siempre están protegidos y se pueden retirar.
portugalština | španělština |
---|---|
usuário | usuarios |
separadas | separadas |
significa | significa |
companhia | compañía |
sempre | siempre |
protegidos | protegidos |
PT Converse sobre a transmissão em tempo real. Conecte-se com palestrantes nas sessões de perguntas e respostas ao vivo logo após os episódios. E amplie sua rede de contatos por meio de conversas separadas por tópicos ou setores.
ES Hable sobre la transmisión mientras ocurre. Interactúe con los oradores en tiempo real durante las sesiones de preguntas y respuestas que se llevarán a cabo después del episodio. Además, amplíe su red por medio de conversaciones por tema o sector.
portugalština | španělština |
---|---|
transmissão | transmisión |
real | real |
palestrantes | oradores |
sessões | sesiones |
perguntas | preguntas |
respostas | respuestas |
sua | su |
rede | red |
conversas | conversaciones |
tópicos | tema |
ou | o |
PT Mas nessa área, tenho muitas coisas a dizer. Isso significa que há subtemas que eu cubro que se enquadram em categorias separadas.
ES Pero en esa área, tengo muchas cosas que decir. Eso significa que hay subtemas que cubro que se dividen en categorías separadas.
portugalština | španělština |
---|---|
mas | pero |
muitas | muchas |
coisas | cosas |
dizer | decir |
categorias | categorías |
separadas | separadas |
PT Faça verificações: mesmo se você usar ferramentas diferentes para adicionar os esquemas no site ou páginas separadas, verifique-as
ES Realizar comprobaciones: incluso si utiliza diferentes herramientas para agregar los esquemas en el sitio o páginas separadas, compruébelos
portugalština | španělština |
---|---|
verificações | comprobaciones |
mesmo | incluso |
usar | utiliza |
ferramentas | herramientas |
adicionar | agregar |
esquemas | esquemas |
ou | o |
separadas | separadas |
PT Central de administração > Pessoas > Gerenciamento em massa. Páginas separadas para Importar usuários, Importar organizações e Apagar usuários finais.
ES Centro de administración > Personas > Acciones masivas. Páginas separadas para Importar usuarios, Importar organizaciones y Borrar usuarios finales.
portugalština | španělština |
---|---|
central | centro |
pessoas | personas |
páginas | páginas |
separadas | separadas |
importar | importar |
usuários | usuarios |
e | y |
apagar | borrar |
PT Em vez de adicionar linhas de redirecionamento separadas para cada publicação, é mais prático adicionar uma linha que redirecione todas as URLs do item.
ES En lugar de añadir líneas separadas para el redireccionamiento de cada publicación, puedes ahorrar tiempo si agregas una línea que redireccione todas las URL del elemento.
portugalština | španělština |
---|---|
redirecionamento | redireccionamiento |
separadas | separadas |
publicação | publicación |
urls | url |
PT As pastas não são exibidas como menus suspensos na navegação de rodapé. Alternativamente, você pode exibi-las em colunas separadas com o título da pasta como um cabeçalho.
ES Las carpetas no se muestran como menús desplegables en la Navegación del Pie de página. En lugar de eso, puedes mostrarlas como columnas separadas en las que el título de la carpeta es el encabezado.
portugalština | španělština |
---|---|
navegação | navegación |
rodapé | pie de página |
separadas | separadas |
PT Por que usamos chaves de assinatura de zona e chaves de assinatura de chave separadas? Como discutiremos na próxima seção, é difícil trocar uma KSK antiga ou comprometida
ES ¿Por qué usamos claves de firma de zona y claves de firma de clave separadas? Como explicaremos en la siguiente sección, es difícil cambiar una KSK antigua o comprometida
portugalština | španělština |
---|---|
usamos | usamos |
assinatura | firma |
zona | zona |
separadas | separadas |
próxima | siguiente |
seção | sección |
difícil | difícil |
trocar | cambiar |
antiga | antigua |
ou | o |
comprometida | comprometida |
ksk | ksk |
PT A segurança de dados local e na nuvem não podem ser separadas. Você precisa de políticas e aplicações unificadas para os dois ambientes.
ES La seguridad de los datos en las instalaciones y en la nube no se puede separar. Necesita unificar las políticas y su aplicación para ambos entornos.
portugalština | španělština |
---|---|
políticas | políticas |
aplicações | aplicación |
PT As informações correspondentes podem ser encontradas em políticas de privacidade separadas.
ES Puede consultar la información correspondiente en las políticas de privacidad específicas.
portugalština | španělština |
---|---|
podem | puede |
políticas | políticas |
privacidade | privacidad |
PT No entanto, teclas brancas como mi e fá (que não estão separadas por uma tecla preta) estão a um semitom de distância.
ES Sin embargo, las teclas blancas tales como mi y fa, las cuales no están separadas por una tecla negra, se encuentran a un semitono entre sí.
portugalština | španělština |
---|---|
entanto | sin embargo |
brancas | blancas |
separadas | separadas |
preta | negra |
PT A nudez não deve desencadear nenhuma atração sexual. Mantenha o sexo e a nudez separadas em sua família, de forma que ficar nu seja algo saudável.
ES La desnudez no debe despertar la atracción sexual. Procura separar el concepto de sexo y nudismo en tu familia para poder practicarlo de manera saludable.
portugalština | španělština |
---|---|
atração | atracción |
e | y |
família | familia |
forma | manera |
saudável | saludable |
PT Aplicativos, dados e serviços são compartilhados entre esses recursos, que são entidades separadas, mas gerenciados juntos como um ambiente unificado.
ES Las aplicaciones, datos y servicios se comparten entre estos recursos, que son entidades separadas, pero se administran juntas como un entorno unificado.
portugalština | španělština |
---|---|
dados | datos |
compartilhados | comparten |
entidades | entidades |
separadas | separadas |
juntos | juntas |
ambiente | entorno |
unificado | unificado |
PT Se tiver uma API, o N-central pode monitorar. Centralize e agilize notificações e geração de tíquetes para sistemas ou serviços específicos, sem a necessidade de soluções de pontuais separadas.
ES Si dispone de una API, N-central puede supervisarla. Centralice y agilice las notificaciones y la creación de incidencias para sistemas o servicios específicos, sin tener que disponer de soluciones distintas.
portugalština | španělština |
---|---|
api | api |
notificações | notificaciones |
geração | creación |
sistemas | sistemas |
serviços | servicios |
específicos | específicos |
sem | sin |
soluções | soluciones |
PT A linha do Samsung Galaxy S22 deve apresentar versões separadas com chips Exynos e Qualcomm - novamente
ES La línea Samsung Galaxy S22 se inclinó para presentar versiones separadas con chips Exynos y Qualcomm, nuevamente
portugalština | španělština |
---|---|
linha | línea |
apresentar | presentar |
versões | versiones |
separadas | separadas |
e | y |
qualcomm | qualcomm |
novamente | nuevamente |
PT Você obtém semelhante no Sky Q (sem fontes conectadas separadas), mas com um sistema de menu de barra lateral mais óbvio.
ES Obtienes algo similar en Sky Q (sin fuentes conectadas separadas), pero con un sistema de menú de barra lateral más obvio.
portugalština | španělština |
---|---|
obtém | obtienes |
semelhante | similar |
sem | sin |
fontes | fuentes |
conectadas | conectadas |
separadas | separadas |
barra | barra |
lateral | lateral |
óbvio | obvio |
menu | menú |
PT Sky Q Multiscreen é através de caixas separadas, chamadas de caixas Sky Q Mini. Cada um é como uma caixa Sky Q em si, mas só produz áudio 5.1 e vídeo 1080p. Não há 4K HDR nem Dolby Atmos.
ES Sky Q Multiscreen se realiza a través de cajas separadas, llamadas cajas Sky Q Mini. Cada uno es como una caja Sky Q en sí mismo, pero solo emite audio 5.1 y video 1080p. No hay 4K HDR ni Dolby Atmos.
portugalština | španělština |
---|---|
separadas | separadas |
chamadas | llamadas |
mini | mini |
hdr | hdr |
PT O processamento também melhora o áudio da TV, impulsionando o tweeter montado em moldura para dar a impressão de que o som está vindo da tela, em vez de unidades de alto-falante separadas
ES El procesamiento también mejora el audio de la TV, impulsando el tweeter montado en el marco para darle la impresión de que el sonido proviene de la pantalla en lugar de unidades de altavoz separadas
portugalština | španělština |
---|---|
processamento | procesamiento |
melhora | mejora |
montado | montado |
moldura | marco |
dar | darle |
impressão | impresión |
tela | pantalla |
separadas | separadas |
PT No entanto, o Nest pode ser conectado a várias caldeiras se você tiver mais de uma em sua casa (leia mansão), e o sistema poderá lidar com duas casas separadas ao mesmo tempo
ES Sin embargo, Nest se puede conectar a varias calderas si tiene más de una en su casa (leer mansión), y el sistema puede manejar dos casas separadas a la vez
portugalština | španělština |
---|---|
entanto | sin embargo |
leia | leer |
e | y |
lidar | manejar |
separadas | separadas |
PT É possível vincular até 10 contas separadas à seção Contas da família, cada uma com entrada na aprendizagem - mas não é possível ajustar o administrador principal, como senha, endereço e assim por diante Wi-Fi.
ES Es posible vincular hasta 10 cuentas separadas a la sección Cuentas familiares, cada una de las cuales tiene información para el aprendizaje, pero no puede ajustar el administrador principal, como la contraseña, la dirección de Wi-Fi, etc.
portugalština | španělština |
---|---|
vincular | vincular |
contas | cuentas |
separadas | separadas |
seção | sección |
família | familiares |
aprendizagem | aprendizaje |
ajustar | ajustar |
administrador | administrador |
senha | contraseña |
endereço | dirección |
e assim por diante | etc |
PT Ao baixar contatos do seu provedor anterior, mantenha os contatos inscritos, com assinatura cancelada e removidos em categorias separadas para a importação
ES Cuando descargues los contactos de un antiguo proveedor, procura mantener los contactos suscritos, dados de baja y limpiados en categorías separadas para importar
portugalština | španělština |
---|---|
contatos | contactos |
provedor | proveedor |
mantenha | mantener |
e | y |
categorias | categorías |
separadas | separadas |
PT Por exemplo, se você for um agente de pintores de quadros, deve receber proprietários de galerias e compradores individuais em seções separadas que comunicam rapidamente que você é um contato importante para ambos.
ES Por ejemplo, si vendes cuadros de artistas, puede que quieras dar la bienvenida a los propietarios de una galería y a los compradores individuales mediante secciones separadas que comuniquen rápidamente que eres un contacto importante para ambos.
portugalština | španělština |
---|---|
você | eres |
quadros | cuadros |
proprietários | propietarios |
galerias | galería |
e | y |
compradores | compradores |
seções | secciones |
separadas | separadas |
rapidamente | rápidamente |
contato | contacto |
importante | importante |
ambos | ambos |
PT Ao conectar plataformas separadas, você pode visualizar todos os seus dados de marketing e de negócios em um único lugar
ES Al conectar plataformas separadas, puedes ver todos tus datos de marketing y empresariales en un mismo lugar
portugalština | španělština |
---|---|
ao | al |
conectar | conectar |
plataformas | plataformas |
separadas | separadas |
visualizar | ver |
marketing | marketing |
e | y |
negócios | empresariales |
lugar | lugar |
PT Cada pergunta de pesquisa e enquete deve ter etiquetas de mesclagem separadas de abertura e fechamento. Se você quiser pesquisas mais detalhadas, você pode criar uma página de pesquisa no Mailchimp.
ES Cada pregunta de un sondeo o encuesta debe tener etiquetas merge de apertura y cierre separadas. Si deseas encuestas más detalladas, puedes crear una página de encuesta en Mailchimp.
portugalština | španělština |
---|---|
e | y |
etiquetas | etiquetas |
separadas | separadas |
abertura | apertura |
fechamento | cierre |
quiser | deseas |
detalhadas | detalladas |
mailchimp | mailchimp |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů