PT Se a resposta for boa, tente marcar um encontro. Convide para tomar um café ou um drinque, por exemplo. Deixe claro que você quer apenas um encontro rápido, sem compromisso.
Přeložit "encontro" do španělština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "encontro" z portugalština do španělština
Překlad portugalština do španělština jazyka encontro
portugalština
španělština
ES Trata de organizar una reunión si la respuesta es positiva. Por ejemplo, pídele hablar tomando un café o una bebida. Deja en claro que solo quieres una reunión breve, sin compromisos.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| tente | trata |
| encontro | reunión |
| ou | o |
| deixe | deja |
| rápido | breve |
PT Encontro em outubro. Encontros nos HUB (centros) territoriais e o evento internacional online. Está se aproximando o evento global A Economia de Francisco 2021, dia 2 de outubro. Em vista do encontro com o Papa Francisco em Assis, no outono...
ES Cita el 2 de octubre. Encuentro de los HUB territoriales y el evento internacional on line. Se acerca la cita global The Economy of Francesco 2021, el próximo 2 de octubre. En preparación al encuentro con el papa Francisco en Asís...
| portugalština | španělština |
|---|---|
| outubro | octubre |
| hub | hub |
| e | y |
| francisco | francisco |
| papa | papa |
PT O primeiro Encontro Internacional da ITAA foi realizado em Berlim, Alemanha, nos dias 9 e 10 de novembro de 2019. Você pode ler sobre o encontro e as histórias dos membros em nossa newsletter.
ES La primera reunión internacional de ITAA se celebró en Berlín, Alemania, los días 9 y 10 de noviembre de 2019. Puede leer sobre la reunión y las historias de los miembros en nuestro boletín.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| encontro | reunión |
| internacional | internacional |
| itaa | itaa |
| berlim | berlín |
| alemanha | alemania |
| novembro | noviembre |
| ler | leer |
| histórias | historias |
| membros | miembros |
| newsletter | boletín |
PT O primeiro encontro do Indigenous Terra Madre realizou-se na Suécia, em 2011, reunindo os representantes dos povos indígenas. O segundo encontro teve lugar na India em 2015.
ES El primer encuentro de Terra Madre Indígena tuvo lugar en Suecia en 2011, reuniendo a representantes de los pueblos indígenas. El secundo encuentro en la India en 2015.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| encontro | encuentro |
| suécia | suecia |
| representantes | representantes |
| povos | pueblos |
| teve | tuvo |
| lugar | lugar |
| india | india |
PT O primeiro encontro do Indigenous Terra Madre realizou-se na Suécia, em 2011, reunindo os representantes dos povos indígenas. O segundo encontro teve lugar na India em 2015.
ES El primer encuentro de Terra Madre Indígena tuvo lugar en Suecia en 2011, reuniendo a representantes de los pueblos indígenas. El secundo encuentro en la India en 2015.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| encontro | encuentro |
| suécia | suecia |
| representantes | representantes |
| povos | pueblos |
| teve | tuvo |
| lugar | lugar |
| india | india |
PT Encontro de Oração: Junte-se a nós terça-feira, 7 de junho de 2022 às 10h30 para um Encontro de Comunidades Indígenas e Fenceline na Cabrillo Beach 3720 Stephen M. White Drive em San Pedro, CA.
ES Reunión de oración: Únase a nosotros el martes 7 de junio de 2022 a las 10:30 am para una reunión de la comunidad indígena y Fenceline en Cabrillo Beach 3720 Stephen M. White Drive en San Pedro, CA.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| encontro | reunión |
| oração | oración |
| nós | nosotros |
| junho | junio |
| comunidades | comunidad |
| beach | beach |
| san | san |
| pedro | pedro |
| m | m |
| white | white |
PT O primeiro Encontro Internacional da ITAA foi realizado em Berlim, Alemanha, nos dias 9 e 10 de novembro de 2019. Você pode ler sobre o encontro e as histórias dos membros em nossa newsletter.
ES La primera reunión internacional de ITAA se celebró en Berlín, Alemania, los días 9 y 10 de noviembre de 2019. Puede leer sobre la reunión y las historias de los miembros en nuestro boletín.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| encontro | reunión |
| internacional | internacional |
| itaa | itaa |
| berlim | berlín |
| alemanha | alemania |
| novembro | noviembre |
| ler | leer |
| histórias | historias |
| membros | miembros |
| newsletter | boletín |
PT Onde encontro minhas configurações Personalização e dados?
ES ¿Dónde puedo encontrar mi configuración de Personalización y datos?
| portugalština | španělština |
|---|---|
| onde | dónde |
| encontro | encontrar |
| minhas | mi |
| e | y |
PT Em quase todos os casos, um encontro na vida real após o ‘match’ no Tinder deu extremamente errado.
ES En casi todos los casos los encuentros después de conocerse en Tinder salieron mal.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| casos | casos |
| após | después |
| tinder | tinder |
| errado | mal |
PT O Happn é um aplicativo de encontro
ES Happn es una app para conocer gente
| portugalština | španělština |
|---|---|
| é | es |
| um | una |
| aplicativo | app |
| encontro | conocer |
PT Também é aconselhável encontrar-se em locais públicos e lotados em um primeiro encontro
ES Procura también quedar en un sitio público y donde haya gente en tu primera cita
| portugalština | španělština |
|---|---|
| também | también |
| em | en |
| locais | sitio |
| públicos | público |
| e | y |
| encontro | cita |
| é | haya |
PT O marae (locais de encontro) é o ponto central das comunidades māori em toda a Nova Zelândia.
ES El marae (sede de reuniones) es el punto central de las comunidades maoríes en toda Nueva Zelanda.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| encontro | reuniones |
| é | es |
| ponto | punto |
| central | central |
| comunidades | comunidades |
| nova | nueva |
| locais | sede |
PT Benfica x Bayern de Munique: Duelo na Champions marca o encontro de Jorge Jesus com Julian Nagelsmann; VEJA números
ES El mejor fútbol está en Star+
PT Encontro com o príncipe Charles
ES Encuentro con el príncipe Carlos
| portugalština | španělština |
|---|---|
| encontro | encuentro |
| com | con |
PT Encontro com o prefeito da cidade de Londres
ES Reunión con el señor alcalde de la ciudad de Londres
| portugalština | španělština |
|---|---|
| encontro | reunión |
| prefeito | alcalde |
| cidade | ciudad |
PT Nossos hotéis são pontos de encontro para influenciadores, viajantes globais e pessoas criativas. Um lugar para compartilhar, inspirar e celebrar experiências originais.
ES Nuestros hoteles son puntos de encuentro para personas influyentes, viajeros internacionales y creativos locales. Un lugar para compartir, inspirar y celebrar experiencias originales.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| nossos | nuestros |
| hotéis | hoteles |
| pontos | puntos |
| encontro | encuentro |
| influenciadores | personas influyentes |
| viajantes | viajeros |
| globais | internacionales |
| e | y |
| pessoas | personas |
| criativas | creativos |
| inspirar | inspirar |
| celebrar | celebrar |
| experiências | experiencias |
| originais | originales |
PT Sites de encontros e namoro on-line estão se transformando em uma opção cada vez mais popular para o encontro com a cara-metade
ES Las citas en línea son una opción cada vez más popular para conocer a su media naranja
| portugalština | španělština |
|---|---|
| on-line | en línea |
| opção | opción |
| popular | popular |
| encontro | conocer |
| line | línea |
PT Veja o encontro de Shawn Mendes com Justin e Hailey Bieber antes do MET Gala
ES Shawn Mendes reacciona a su viral "momento Cher" en la Met Gala
| portugalština | španělština |
|---|---|
| de | en |
| antes | a |
| gala | gala |
| shawn | shawn |
| mendes | mendes |
PT Sem a comunidade do Tableau, eu não estaria na posição em que me encontro pessoal ou profissionalmente.
ES Sin la comunidad de Tableau, no estaría donde me encuentro ahora, personal y profesionalmente.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| comunidade | comunidad |
| eu | me |
| encontro | encuentro |
| pessoal | personal |
| profissionalmente | profesionalmente |
PT O cabo é o local de uma antiga Maori Pa (vila fortificada), enquanto as enseadas próximas serviam como pontos de encontro e santuários.
ES El cabo es el lugar de un antiguo Maori Pa (pueblo fortificado), cuando las calas cercanas servían como lugares de reunión y santuarios.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| cabo | cabo |
| é | es |
| antiga | antiguo |
| vila | pueblo |
| encontro | reunión |
PT Cape Reinga é o ponto mais ao norte da Nova Zelândia. Veja o ponto de encontro de dois oceanos e descubra "o local do pulo", onde os espíritos maori iniciavam sua jornada final
ES El cabo Reinga es el punto más septentrional de Nueva Zelanda. Sé testigo del encuentro de dos océanos y descubrí "el lugar del salto", el sitio donde los espíritus maoríes comienzan su último viaje.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| cape | cabo |
| é | es |
| nova | nueva |
| encontro | encuentro |
| oceanos | océanos |
| e | y |
| maori | maorí |
| sua | su |
| jornada | viaje |
| norte | septentrional |
PT A decoração do templo exibe um encontro das duas culturas. A estrutura é tipicamente europeia, mas as extensas esculturas e o interior decorado são tipicamente Maori. Sir Apirana Ngata era o responsável pelo espetacular design interno.
ES La decoración de la iglesia exhibe la unión de dos culturas. La estructura es europea, pero el interior tallado y decorado es típicamente maorí. Sir Apirana Ngata fue el cerebro detrás del diseño de interiores espectacular.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| templo | iglesia |
| culturas | culturas |
| tipicamente | típicamente |
| europeia | europea |
| e | y |
| decorado | decorado |
| espetacular | espectacular |
| maori | maorí |
PT A Elm Wildlife Tours visita os confins da península para um encontro próximo com os habitantes selvagens. Para obter uma perspectiva diferente, participe de um cruzeiro para observação de vida selvagem Monarch Wildlife Cruise
ES Elm Wildlife Tours visita los confines de la península para poder tener encuentros cercanos con los habitantes silvestres. Para obtener una perspectiva diferente, podés hacer un crucero de vida silvestre con Monarch
| portugalština | španělština |
|---|---|
| península | península |
| habitantes | habitantes |
| perspectiva | perspectiva |
| diferente | diferente |
| cruzeiro | crucero |
| vida | vida |
PT Quando encontrá-los, nadando ou mergulhando, e passar um tempo com eles, você sairá encantado, extasiado e também respeitoso depois de ter tido esse encontro incrível
ES Cuando te los encuentres, ya sea nadando o buceando, pasá tiempo con ellos; quedarás maravillado, cautivado y, sí, sobrecogido por haber tenido ese increíble encuentro
| portugalština | španělština |
|---|---|
| e | y |
| você | te |
| encontro | encuentro |
| incrível | increíble |
PT Em muitos marae, (local de encontro dos māori), a narração de mitos e lendas antigos ainda continua
ES En muchos maraes (sedes de reuniones de los maoríes), se siguen relatando mitos y leyendas ancestrales
| portugalština | španělština |
|---|---|
| muitos | muchos |
| encontro | reuniones |
| mitos | mitos |
| e | y |
| lendas | leyendas |
PT Um pōwhiri normalmente ocorre em um marae, ponto de encontro māori. O marae esta situado no centro de qualquer comunidade māori.
ES El pōwhiri suele realizarse en un marae, o sede de reuniones maorí. El marae se encuentra en el corazón de cualquier comunidad maorí.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| normalmente | suele |
| encontro | reuniones |
| esta | el |
| centro | corazón |
| comunidade | comunidad |
PT Onde encontro informações sobre cobranças da minha assinatura?
ES ¿Dónde puedo encontrar información sobre la facturación de mi suscripción?
| portugalština | španělština |
|---|---|
| onde | dónde |
| encontro | encontrar |
| informações | información |
| minha | mi |
| assinatura | suscripción |
PT encontro calendário lembrete data do calendário dia número feriado evento tempo
ES fiestas y celebraciones fiesta símbolos de vacaciones navidad vacaciones año nuevo decoración navideña decoración víspera de todos los santos estrella
| portugalština | španělština |
|---|---|
| do | los |
PT equipe pessoas trabalho em equipe encontro conferência união companhia comunicação corporativo
ES equipo gente trabajo en equipo reunión unión empresa conferencia administración comunicación
| portugalština | španělština |
|---|---|
| pessoas | gente |
| trabalho | trabajo |
| em | en |
| união | unión |
| comunicação | comunicación |
PT Tenho uma veia muito criativa, mas não tenho experiência para alterar alguns dos clip-arts que encontro
ES Tengo un estilo muy creativo, pero no tengo la experiencia para alterar algunas de las imágenes prediseñadas que encuentro
| portugalština | španělština |
|---|---|
| criativa | creativo |
| experiência | experiencia |
| alterar | alterar |
| encontro | encuentro |
PT Leia o Guia do comprador do SUSE Rancher Participe do nosso Encontro de lançamento global
ES Consulte la Guía del comprador de SUSE Participe en nuestra reunión sobre el lanzamiento mundial
| portugalština | španělština |
|---|---|
| comprador | comprador |
| suse | suse |
| nosso | nuestra |
| encontro | reunión |
| lançamento | lanzamiento |
| global | mundial |
PT O encontro de novembro será a etapa fundamental de um processo já iniciado para anunciar e narrar a experiência vivida, o trabalho, as propostas e as reflexões amadurecidas nesses últimos meses nas 12 aldeias temáticas
ES La reunión de noviembre será un paso trascendental dentro de un proceso continuo para anunciar y describir la experiencia, el trabajo, las propuestas y las consideraciones desarrolladas en los últimos meses en las 12 aldeas temáticas
| portugalština | španělština |
|---|---|
| encontro | reunión |
| novembro | noviembre |
| será | ser |
| etapa | paso |
| processo | proceso |
| anunciar | anunciar |
| experiência | experiencia |
| propostas | propuestas |
| meses | meses |
| aldeias | aldeas |
| ser | será |
PT O encontro com os jovens economistas e empresários desejado pelo Santo Padre já foi confirmado e será realizado de 19 a 21 de novembro de 2020
ES El encuentro con jóvenes economistas y empresarios alentados por el Santo Padre, fue confirmado y se celebrará del 19 al 21 de noviembre de 2020
| portugalština | španělština |
|---|---|
| encontro | encuentro |
| jovens | jóvenes |
| e | y |
| empresários | empresarios |
| santo | santo |
| confirmado | confirmado |
| novembro | noviembre |
PT É como um ponto de encontro virtual onde os amigos podem simplesmente aparecer para dizer olá
ES Es como un lugar de reunión virtual donde los amigos pueden pasar solo para saludar
| portugalština | španělština |
|---|---|
| ponto | lugar |
| encontro | reunión |
| virtual | virtual |
| podem | pueden |
PT E o Facebook está adicionando uma opção de encontro virtual ao Facebook Dating, essencialmente permitindo que você faça uma chamada de vídeo com o recurso.
ES Y Facebook está agregando una opción de fecha virtual a Facebook Dating, lo que esencialmente te permite hacer una videollamada con la función.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| e | y |
| adicionando | agregando |
| opção | opción |
| encontro | fecha |
| virtual | virtual |
| essencialmente | esencialmente |
| permitindo | permite |
| você | te |
| recurso | función |
PT Não é por isso de surpreender que no país vão surgindo excelentes designers, que vão de encontro a um público que aprecia o bom design.
ES Por eso el país sigue dando al mundo sobresalientes diseñadores que se dirigen a un público al que le gusta rodearse de artículos de calidad.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| país | país |
| excelentes | sobresalientes |
| designers | diseñadores |
| público | público |
| bom | calidad |
PT Com fotos do seu primeiro encontro, este álbum incrível é perfeito para demonstrar o amor de Bob e Rose.
ES Este gran regalo muestra toda una vida de amor entre Bob y Rose desde el día que se conocieron.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| encontro | día |
| incrível | gran |
| e | y |
PT Um ponto de encontro para ativistas durante períodos conturbados, The Four Way recebeu ícones como Dr
ES Sitio de reunión de los activistas durante aquella época tumultuosa, The Four Way vio en sus mesas a íconos como el Dr
| portugalština | španělština |
|---|---|
| ponto | sitio |
| encontro | reunión |
| ativistas | activistas |
| dr | dr |
PT Um ponto de encontro para ativistas durante períodos conturbados, The Four Way recebeu ícones como Dr
ES Sitio de reunión de los activistas durante aquella época tumultuosa, The Four Way vio en sus mesas a íconos como el Dr
| portugalština | španělština |
|---|---|
| ponto | sitio |
| encontro | reunión |
| ativistas | activistas |
| dr | dr |
PT O encontro do design sofisticado com o conforto
ES La unión del diseño elegante con el confort
| portugalština | španělština |
|---|---|
| design | diseño |
| sofisticado | elegante |
| conforto | confort |
PT Com raízes na década de 1960, era das viagens glamorosas, o Le Méridien continua a ser um local de encontro para as pessoas se deliciarem com a vida boa e a descoberta de destinos em todo o mundo.
ES Arraigado en la época dorada de los viajes con glamour de la década de 1960, Le Méridien continúa siendo un lugar de encuentro para que las personas se deleiten con el buen vivir y el descubrimiento de destinos de todo el mundo.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| década | década |
| viagens | viajes |
| continua | continúa |
| encontro | encuentro |
| pessoas | personas |
| boa | buen |
| descoberta | descubrimiento |
| mundo | mundo |
PT O bairro de River Street na vibrante e empreendedora Savannah é um ponto de encontro especial para artes e entretenimento
ES El vibrante y emprendedor vecindario de River Street en Savannah es un singular centro para las artes y el entretenimiento
| portugalština | španělština |
|---|---|
| bairro | vecindario |
| street | street |
| vibrante | vibrante |
| é | es |
| artes | artes |
| entretenimento | entretenimiento |
| um | singular |
PT No meu primeiro encontro, achei o Smartsheet fácil e tive um surpresa muito agradável quando descobri que ele funcionava de maneira muito semelhante aos aplicativos de (planilha eletrônica). Ele me ganhou a partir daquele momento.
ES En mi primer encuentro, noté que Smartsheet era sencillo y tuve un ‘momento eureka’ cuando descubrí que funcionaba de manera similar a las aplicaciones de (hoja de cálculo). Desde ese momento ganaron mi corazón.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| encontro | encuentro |
| fácil | sencillo |
| maneira | manera |
| semelhante | similar |
| aplicativos | aplicaciones |
| planilha | hoja de cálculo |
PT “No meu primeiro encontro, achei o Smartsheet fácil e tive um surpresa muito agradável quando descobri que ele funcionava de maneira muito semelhante aos aplicativos (de planilha eletrônica)”, disse Lewis
ES “En mi primer encuentro, noté que Smartsheet era sencillo y tuve un ‘momento eureka’ cuando descubrí que funcionaba de manera similar a las aplicaciones de (hoja de cálculo)”, comenta Lewis
| portugalština | španělština |
|---|---|
| encontro | encuentro |
| fácil | sencillo |
| maneira | manera |
| semelhante | similar |
| aplicativos | aplicaciones |
| planilha | hoja de cálculo |
| lewis | lewis |
PT Hipoteca de assinatura | Como um pequeno provedor regional de hipotecas está indo de encontro com os credores nacionais
ES Hipoteca de la firma | Cómo un pequeño proveedor regional de hipotecas se enfrenta cara a cara con los prestamistas nacionales
| portugalština | španělština |
|---|---|
| assinatura | firma |
| pequeno | pequeño |
| provedor | proveedor |
| regional | regional |
| credores | prestamistas |
| nacionais | nacionales |
| hipoteca | hipoteca |
PT Para Gib Lopez, tudo começou com um encontro por acaso em uma área remota de Honduras
ES Para Gib López, todo comenzó con un encuentro fortuito en un lugar remoto de Honduras
| portugalština | španělština |
|---|---|
| encontro | encuentro |
| remota | remoto |
| começou | comenzó |
| honduras | honduras |
PT Para ajudar a planejar sua visita ao zoológico, faça o download de um mapa do zoológico e da programação do Encontro com o Tratador.
ES Para todo lo que necesitas saber para programar tu visita haz clic aquí.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| sua | tu |
| visita | visita |
PT Líderes da UE discutem energia mas Polónia promete aquecer encontro
ES La crisis energética caldea la cumbre europea
PT Podemos ajudá-lo a criar uma rede social que vá de encontro aos seus requisitos exclusivos, una as pessoas dentro do seu círculo íntimo e expanda a sua influência global.
ES Podemos ayudarte a crear una red social que cumpla tus requisitos únicos, reuna personas dentro de tu círculo interno y expanda tu influencia global.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| criar | crear |
| requisitos | requisitos |
| pessoas | personas |
| círculo | círculo |
| e | y |
| influência | influencia |
| global | global |
| exclusivos | únicos |
PT Cunhado em 2004 durante o primeiro encontro do Terra Madre, o termo reflete uma nova ideia de economia local baseada em: alimentos, agricultura, tradição e cultura.
ES Acuñado por Slow Food en 2014 durante el primer encuentro Terra Madre, el término refleja una nueva idea de economía local basada en la alimentación, la agricultura, la tradición y la cultura.
| portugalština | španělština |
|---|---|
| encontro | encuentro |
| termo | término |
| reflete | refleja |
| nova | nueva |
| ideia | idea |
| economia | economía |
| local | local |
| baseada | basada |
| agricultura | agricultura |
| e | y |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
encontro encontro cronograma calendário onde eu encontro calendário encontro encontro perfeito encontro digital primeiro encontro encontro anual onde encontro calendário encontro evento programação do encontro sempre encontro maior encontro encontro virtual encontro e encontro conferência calendário evento encontro evento encontro local de encontro ponto de encontro locais de encontro encontro com máxima o segundo encontro encontro com deus encontro na vida tinha um encontro silhueta de encontro tido esse encontro vista do encontro encontro uma vpn encontro em outubro
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský