PT O vidro de proteção contra radiação RD 50® de alta densidade da SCHOTT oferece uma excelente proteção contra raios gama e raios X, o que o torna a escolha ideal para janelas e paredes de separação, onde a radiação prejudicial é um risco
PT O vidro de proteção contra radiação RD 50® de alta densidade da SCHOTT oferece uma excelente proteção contra raios gama e raios X, o que o torna a escolha ideal para janelas e paredes de separação, onde a radiação prejudicial é um risco
EN SCHOTT’s high-density RD 50® radiation shielding glass offers outstanding protection against gamma and x-rays, making it the ideal choice for windows and separation walls where harmful radiation is a risk
portugalština | Angličtina |
---|---|
vidro | glass |
proteção | protection |
radiação | radiation |
densidade | density |
schott | schott |
raios | rays |
x | x |
escolha | choice |
ideal | ideal |
janelas | windows |
paredes | walls |
separação | separation |
prejudicial | harmful |
risco | risk |
PT O vidro de proteção contra radiação RD 50® de alta densidade da SCHOTT oferece uma excelente proteção contra raios gama e raios X, o que o torna a escolha ideal para janelas e paredes de separação, onde a radiação prejudicial é um risco
EN SCHOTT’s high-density RD 50® radiation shielding glass offers outstanding protection against gamma and x-rays, making it the ideal choice for windows and separation walls where harmful radiation is a risk
portugalština | Angličtina |
---|---|
vidro | glass |
proteção | protection |
radiação | radiation |
densidade | density |
schott | schott |
raios | rays |
x | x |
escolha | choice |
ideal | ideal |
janelas | windows |
paredes | walls |
separação | separation |
prejudicial | harmful |
risco | risk |
PT A antena do Empire State Building é atingida por raios em média 25 vezes por ano, proporcionando oportunidades de fotos incríveis.
EN The Empire State Building’s antenna is hit by lightning an average of 25 times a year, making for some incredible photo opportunities.
portugalština | Angličtina |
---|---|
empire | empire |
state | state |
building | building |
é | is |
raios | lightning |
média | average |
oportunidades | opportunities |
fotos | photo |
incríveis | incredible |
PT A reutilização nos países em desenvolvimento é geralmente mais eficaz que a reciclagem doméstica — não há muito mercado nos EUA para antigos monitores de tubo de raios catódicos, por exemplo, mas eles são reutilizados em outros países.
EN Reuse in developing countries is usually more effective than domestic recycling—there’s not much of a market for old cathode ray tube monitors in the US, for example, but they are reused in other countries.
portugalština | Angličtina |
---|---|
países | countries |
eficaz | effective |
reciclagem | recycling |
doméstica | domestic |
mercado | market |
antigos | old |
monitores | monitors |
tubo | tube |
s | s |
PT Imagine-se chegando perto e pessoalmente de um Fóssil de Triceratops com 65 milhões de anos de idade, testemunhar uma tempestade de raios e fazer uma viagem dentro do corpo humano
EN Just imagine getting up close and personal with a 65-million-year-old Triceratops fossil, witnessing an indoor lightning storm and taking a journey inside the human body
portugalština | Angličtina |
---|---|
perto | close |
pessoalmente | personal |
fóssil | fossil |
milhões | million |
tempestade | storm |
raios | lightning |
humano | human |
imagine | imagine |
PT Saia deste mundo no Space, com um planetário moderno, meteoritos de Marte, raios cósmicos, buracos negros e uma cadeira espacial que é realmente um míssil.
EN Get out of this world in Space, with a state-of-the-art planetarium, meteorites from Mars, cosmic rays, black holes, a space chair that's really a rocket.
portugalština | Angličtina |
---|---|
mundo | world |
planetário | planetarium |
marte | mars |
raios | rays |
buracos | holes |
cadeira | chair |
realmente | really |
PT Energize suas composições com estes pincéis raster de raios
EN Energise your compositions with these lightning raster brushes
portugalština | Angličtina |
---|---|
suas | your |
composições | compositions |
estes | these |
pincéis | brushes |
raster | raster |
raios | lightning |
PT Com um único clique você pode criar linhas elétricas simples e raios completos. Os estilos de camadas incluídos facilitam colorir os pincéis para um efeito de eletricidade de verdade.
EN With a single click you can create simple electric lines and full-blown lightning bolts. The included layer styles make it easy to colorize the brushes to look like real electricity.
portugalština | Angličtina |
---|---|
clique | click |
raios | lightning |
completos | full |
estilos | styles |
camadas | layer |
incluídos | included |
pincéis | brushes |
eletricidade | electricity |
verdade | real |
PT voo em raios de luz digital azul vermelha em túneis 3609389 Vídeo stock no Vecteezy
EN flight into blue red digital lights rays in tunnels 3609389 Stock Video at Vecteezy
portugalština | Angličtina |
---|---|
voo | flight |
raios | rays |
luz | lights |
digital | digital |
túneis | tunnels |
vídeo | video |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT voo em raios de luz digital azul vermelha em túneis Vídeo grátis
EN flight into blue red digital lights rays in tunnels Free Video
portugalština | Angličtina |
---|---|
voo | flight |
raios | rays |
luz | lights |
digital | digital |
túneis | tunnels |
vídeo | video |
grátis | free |
PT Eletricidade: nesta seção, você interpretará Benjamin Franklin e experimentará conduzir eletricidade, completando um circuito elétrico com seu corpo (não se preocupe, é indolor!) e espiando artefatos reais, como o para-raios de Franklin
EN Electricity: In this section, you’ll play Benjamin Franklin and experiment with conducting electricity by completing an electric circuit with your body (don’t worry, it’s painless!) and get to peek at real artifacts, like Franklin’s lightning rod
portugalština | Angličtina |
---|---|
conduzir | conducting |
circuito | circuit |
corpo | body |
artefatos | artifacts |
reais | real |
benjamin | benjamin |
franklin | franklin |
experimentar | experiment |
raios | lightning |
PT pôr do sol, raios de sol, pessoas, campos, trigo, plantas, céu, nuvens, paisagem, natureza Public Domain
EN close-up photo, grains, brown, plants, daytime, wheat, grass, grain, plant, cereal Public Domain
portugalština | Angličtina |
---|---|
trigo | wheat |
public | public |
domain | domain |
PT Os dias estão ficando mais curtos, estamos felizes com os últimos raios de sol quentes e - há novamente cantarelos frescos. Portanto, agora é realmente outono. E: temos mais tempo novamente para uma cozinha aconchegante e Um desejo de aquecer pratos.
EN The days are getting shorter, we are happy about the last warm rays of sunshine and - there are again fresh chanterelles. So now it really becomes autumn. And: We have again more muse for cozy cooking and Desire for warming dishes.
portugalština | Angličtina |
---|---|
felizes | happy |
raios | rays |
sol | sunshine |
portanto | so |
realmente | really |
outono | autumn |
desejo | desire |
curtos | shorter |
PT Em pé de volta à câmera médica olhando para varredura de raios-x que ela está segurando
EN Standing back to camera female doctor looking at x-ray scan she's holding
portugalština | Angličtina |
---|---|
câmera | camera |
médica | doctor |
olhando | looking |
varredura | scan |
ela | she |
segurando | holding |
PT Em pé de volta à câmera médica olhando para varredura de raios-x que ela está segurando
EN Standing back to camera female doctor looking at x-ray scan she's holding
portugalština | Angličtina |
---|---|
câmera | camera |
médica | doctor |
olhando | looking |
varredura | scan |
ela | she |
segurando | holding |
PT Além disso, foi desenvolvida uma chapa de madeira compensada impregnada com cobre micronizado que é utilizada em paredes exteriores. Este produto evita o ataque de cupins e fungos; e protege contra os raios UV.
EN The company also developed a plywood board impregnated with micronized copper for use on exterior walls. This product prevents termites and mould and offers protection against UV rays.
portugalština | Angličtina |
---|---|
desenvolvida | developed |
cobre | copper |
paredes | walls |
produto | product |
evita | prevents |
protege | protection |
raios | rays |
uv | uv |
além disso | also |
PT Esta kit ideal contém uma capa para câmara de segurança que decora a sua câmara e a protege dos raios UV e de intempéries, permite-lhe esconder-se e misturar-se facilmente no ambiente; e o suporte magnético oferece grande estabilidade.
EN It contains a security camera skin, which can protect your Argus 3/Argus 3 Pro from damage, dust and bad weather, and a magnetic bracket with a strap for convenient, time-saving installation.
portugalština | Angličtina |
---|---|
contém | contains |
magnético | magnetic |
suporte | bracket |
PT WHY NOT - Cadeira executiva de 5 raios com encosto alto
EN WHY NOT - High-back executive chair with 5-spoke base
portugalština | Angličtina |
---|---|
not | not |
cadeira | chair |
executiva | executive |
alto | high |
PT FLEX EXECUTIVE SI1858 - Cadeira executiva de 5 raios com encosto alto
EN FLEX EXECUTIVE SI1858 - High-back executive chair with 5-spoke base
portugalština | Angličtina |
---|---|
flex | flex |
cadeira | chair |
executiva | executive |
alto | high |
PT Alumínio, madeira, PVC, vidro acrílico ou tela: todas as nossas impressões são resistentes aos raios UV, o que permite colocá-los em espaços bem iluminados
EN We promise! You can order any of our wall prints on any material of your choice
portugalština | Angličtina |
---|---|
impressões | prints |
PT Caminho da floresta com raios de luz ao nascer do sol
EN Forest path with rays of light at sunrise
portugalština | Angličtina |
---|---|
caminho | path |
floresta | forest |
raios | rays |
nascer do sol | sunrise |
PT Por exemplo, Mia Bandini Den adora se exercitar sob os raios quentes do sol quando acampa com o namorado
EN For example, Mia Bandini Den loves to get drilled under the warm rays of the sun when she camps with her boyfriend
portugalština | Angličtina |
---|---|
adora | loves |
raios | rays |
quentes | warm |
o | the |
namorado | boyfriend |
mia | mia |
PT Orientar, preferivelmente, mas não de forma exclusiva, as placas fotovoltaicas ao sul porque estas são mais produtivas quando os raios de sol incidem de forma perpendicular sobre elas.
EN Make sure the photovoltaic panels are facing south (this is preferable although not essential) because the panels are more productive when the sun's rays fall on them perpendicularly.
portugalština | Angličtina |
---|---|
produtivas | productive |
raios | rays |
s | s |
PT O esqualeno e a vitamina E ajudam a repor ácidos graxos e protegem a pele de danos dos raios UV e dos radicais livres, deixando sua pele com um brilho jovial.
EN Squalane + Vitamin E help replenish fatty acids, and protect the skin from UV damage & damage caused by free radicals, leaving your skin with a youthful glow.
portugalština | Angličtina |
---|---|
vitamina | vitamin |
ajudam | help |
protegem | protect |
pele | skin |
danos | damage |
uv | uv |
livres | free |
deixando | leaving |
brilho | glow |
PT Ângulos, cores, posições, raios: tudo pode ser definido para arrojar os tipos clássicos e os novos gráficos exatamente como você precisa.
EN Table annotations can contain header columns and rows, hot spots, and real-time updating.
PT O aplicativo dedicado também mostra informações úteis , como a condição climática atual, a probabilidade de chuva, velocidade e direção do vento, a intensidade dos raios solares expressos em UV
EN The dedicated app also shows useful information such as the current climate condition, the probability of rain, wind speed and direction, the intensity of solar rays expressed in UV
portugalština | Angličtina |
---|---|
aplicativo | app |
dedicado | dedicated |
mostra | shows |
informações | information |
úteis | useful |
condição | condition |
atual | current |
probabilidade | probability |
chuva | rain |
velocidade | speed |
vento | wind |
intensidade | intensity |
raios | rays |
solares | solar |
uv | uv |
PT A irradiância de pico é afetada pela saída da fonte de luz projetada, pelo uso de refletores ou ótica para concentrar ou conter os raios em uma área de impacto superficial mais apertada, e pela distância da fonte da superfície de cura
EN Peak irradiance is affected by the output of the engineered light source, the use of reflectors or optics to concentrate or contain the rays in a tighter surface impact area, and the distance of the source from the cure surface
portugalština | Angličtina |
---|---|
pico | peak |
é | is |
afetada | affected |
fonte | source |
luz | light |
uso | use |
ou | or |
ótica | optics |
concentrar | concentrate |
conter | contain |
raios | rays |
impacto | impact |
distância | distance |
cura | cure |
PT Embora seja sabido há muito tempo que os raios UV podem inativar enzimas, o RNaseA é particularmente difícil de inativar, com uma fração significativa ativa após a autoclavagem, exigindo o uso de tratamento DEPC ou outros tratamentos químicos
EN While it has long been known that UV can inactivate enzymes, RNaseA is particularly difficult to inactivate, with a significant fraction active after autoclaving, necessitating the use of DEPC treatment or other chemical treatments
portugalština | Angličtina |
---|---|
uv | uv |
particularmente | particularly |
difícil | difficult |
fração | fraction |
significativa | significant |
ativa | active |
tratamento | treatment |
ou | or |
outros | other |
tratamentos | treatments |
PT Além disso, pequenos componentes eletrônicos talvez sensíveis ao calor e aos raios UV LED superam esses problemas por serem uma fonte de luz "fria".
EN Additionally, small electronic components maybe sensitive to heat and UV LED overcomes those issues by being a ‘cool’ light source.
portugalština | Angličtina |
---|---|
pequenos | small |
componentes | components |
talvez | maybe |
calor | heat |
uv | uv |
led | led |
problemas | issues |
fonte | source |
luz | light |
além disso | additionally |
PT Muitos centros médicos e científicos contam com o vidro de proteção contra radiação da SCHOTT, que protege contra raios-X e gama.
EN Many medical and science centres rely on SCHOTT’s radiation shielding glass, which protects against gamma and X-rays.
portugalština | Angličtina |
---|---|
muitos | many |
centros | centres |
vidro | glass |
radiação | radiation |
schott | schott |
protege | protects |
PT A variedade de fibras ópticas, vidros de proteção contra radiação e tubos de vidro da SCHOTT tem sido altamente eficaz no controle e na otimização do uso de raios X na medicina e na odontologia
EN SCHOTT’s range of fiber optics, radiation shielding glass and glass tubing has been highly effective in controlling and optimizing the use of x-rays in medicine and dentistry
portugalština | Angličtina |
---|---|
a | the |
variedade | range |
fibras | fiber |
radiação | radiation |
vidro | glass |
schott | schott |
altamente | highly |
eficaz | effective |
otimização | optimizing |
uso | use |
raios | rays |
x | x |
medicina | medicine |
controle | controlling |
PT Nossos versáteis painéis frontais também oferecem imagens de alta qualidade de raios-x e melhoram a relação sinal-ruído em sensores de imagem, enquanto os conversores de cerâmica da SCHOTT permitem alta luminância para fontes de luz de fósforo.
EN Our versatile faceplates also deliver high-quality imagery from x-rays and enhance the signal-to-noise ratio in image sensors, while SCHOTT ceramic converters enable high luminance for phosphor light sources.
portugalština | Angličtina |
---|---|
nossos | our |
oferecem | deliver |
relação | ratio |
sensores | sensors |
conversores | converters |
cerâmica | ceramic |
schott | schott |
permitem | enable |
fontes | sources |
luz | light |
PT Imagine-se chegando perto e pessoalmente de um Fóssil de Triceratops com 65 milhões de anos de idade, testemunhar uma tempestade de raios e fazer uma viagem dentro do corpo humano
EN Just imagine getting up close and personal with a 65-million-year-old Triceratops fossil, witnessing an indoor lightning storm and taking a journey inside the human body
portugalština | Angličtina |
---|---|
perto | close |
pessoalmente | personal |
fóssil | fossil |
milhões | million |
tempestade | storm |
raios | lightning |
humano | human |
imagine | imagine |
PT A reutilização nos países em desenvolvimento é geralmente mais eficaz que a reciclagem doméstica — não há muito mercado nos EUA para antigos monitores de tubo de raios catódicos, por exemplo, mas eles são reutilizados em outros países.
EN Reuse in developing countries is usually more effective than domestic recycling—there’s not much of a market for old cathode ray tube monitors in the US, for example, but they are reused in other countries.
portugalština | Angličtina |
---|---|
países | countries |
eficaz | effective |
reciclagem | recycling |
doméstica | domestic |
mercado | market |
antigos | old |
monitores | monitors |
tubo | tube |
s | s |
PT Esta kit ideal contém uma capa para câmara de segurança que decora a sua câmara e a protege dos raios UV e de intempéries, permite-lhe esconder-se e misturar-se facilmente no ambiente; e o suporte magnético oferece grande estabilidade.
EN It contains a security camera skin, which can protect your Argus 3/Argus 3 Pro from damage, dust and bad weather, and a magnetic bracket with a strap for convenient, time-saving installation.
portugalština | Angličtina |
---|---|
contém | contains |
magnético | magnetic |
suporte | bracket |
PT Muitos centros médicos e científicos contam com o vidro de proteção contra radiação da SCHOTT, que protege contra raios-X e gama.
EN Many medical and science centres rely on SCHOTT’s radiation shielding glass, which protects against gamma and X-rays.
portugalština | Angličtina |
---|---|
muitos | many |
centros | centres |
vidro | glass |
radiação | radiation |
schott | schott |
protege | protects |
PT A variedade de fibras ópticas, vidros de proteção contra radiação e tubos de vidro da SCHOTT tem sido altamente eficaz no controle e na otimização do uso de raios X na medicina e na odontologia
EN SCHOTT’s range of fiber optics, radiation shielding glass and glass tubing has been highly effective in controlling and optimizing the use of x-rays in medicine and dentistry
portugalština | Angličtina |
---|---|
a | the |
variedade | range |
fibras | fiber |
radiação | radiation |
vidro | glass |
schott | schott |
altamente | highly |
eficaz | effective |
otimização | optimizing |
uso | use |
raios | rays |
x | x |
medicina | medicine |
controle | controlling |
PT Nossos versáteis painéis frontais também oferecem imagens de alta qualidade de raios-x e melhoram a relação sinal-ruído em sensores de imagem, enquanto os conversores de cerâmica da SCHOTT permitem alta luminância para fontes de luz de fósforo.
EN Our versatile faceplates also deliver high-quality imagery from x-rays and enhance the signal-to-noise ratio in image sensors, while SCHOTT ceramic converters enable high luminance for phosphor light sources.
portugalština | Angličtina |
---|---|
nossos | our |
oferecem | deliver |
relação | ratio |
sensores | sensors |
conversores | converters |
cerâmica | ceramic |
schott | schott |
permitem | enable |
fontes | sources |
luz | light |
PT A Alemanha oferece uma excelente infraestrutura para a pesquisa em equipamentos de grande porte, de fontes de raios-x até aceleradores de partículas.
EN Germany offers outstanding infrastructure for research using major instrumentation – from X-ray radiation sources to particle accelerators.
portugalština | Angličtina |
---|---|
alemanha | germany |
oferece | offers |
excelente | outstanding |
infraestrutura | infrastructure |
pesquisa | research |
grande | major |
fontes | sources |
aceleradores | accelerators |
partículas | particle |
PT Ele presumiu, e estava correto, que esse fenômeno poderia ser causado pela refração dos raios solares na espessa atmosfera de Vênus.
EN He correctly assumed that this phenomenon might be caused by the refraction of the Sun’s rays in the thick Venusian atmosphere.
portugalština | Angličtina |
---|---|
correto | correctly |
fenômeno | phenomenon |
raios | rays |
atmosfera | atmosphere |
PT A antena do Empire State Building é atingida por raios em média 25 vezes por ano, proporcionando oportunidades de fotos incríveis.
EN The Empire State Building’s antenna is hit by lightning an average of 25 times a year, making for some incredible photo opportunities.
portugalština | Angličtina |
---|---|
empire | empire |
state | state |
building | building |
é | is |
raios | lightning |
média | average |
oportunidades | opportunities |
fotos | photo |
incríveis | incredible |
PT dom plantar clima verão luz solar ensolarado natureza comida nascer do sol raios solares
EN nature garden farming and gardening leaf nature botanical flower food
portugalština | Angličtina |
---|---|
natureza | nature |
comida | food |
do | and |
PT Além disso, foi desenvolvida uma chapa de madeira compensada impregnada com cobre micronizado que é utilizada em paredes exteriores. Este produto evita o ataque de cupins e fungos; e protege contra os raios UV.
EN The company also developed a plywood board impregnated with micronized copper for use on exterior walls. This product prevents termites and mould and offers protection against UV rays.
portugalština | Angličtina |
---|---|
desenvolvida | developed |
cobre | copper |
paredes | walls |
produto | product |
evita | prevents |
protege | protection |
raios | rays |
uv | uv |
além disso | also |
PT Saia deste mundo no Space, com um planetário moderno, meteoritos de Marte, raios cósmicos, buracos negros e uma cadeira espacial que é realmente um míssil.
EN Get out of this world in Space, with a state-of-the-art planetarium, meteorites from Mars, cosmic rays, black holes, a space chair that's really a rocket.
portugalština | Angličtina |
---|---|
mundo | world |
planetário | planetarium |
marte | mars |
raios | rays |
buracos | holes |
cadeira | chair |
realmente | really |
PT Energize suas composições com estes pincéis raster de raios
EN Energise your compositions with these lightning raster brushes
portugalština | Angličtina |
---|---|
suas | your |
composições | compositions |
estes | these |
pincéis | brushes |
raster | raster |
raios | lightning |
PT Com um único clique você pode criar linhas elétricas simples e raios completos. Os estilos de camadas incluídos facilitam colorir os pincéis para um efeito de eletricidade de verdade.
EN With a single click you can create simple electric lines and full-blown lightning bolts. The included layer styles make it easy to colorize the brushes to look like real electricity.
portugalština | Angličtina |
---|---|
clique | click |
raios | lightning |
completos | full |
estilos | styles |
camadas | layer |
incluídos | included |
pincéis | brushes |
eletricidade | electricity |
verdade | real |
PT A Flórida é um dos principais destinos de viagem do país, especialmente para aqueles que pretendem absorver os raios e dar um mergulho no oceano azul quente
EN Florida is one of the top travel destinations in the country, especially for those who intend to soak up the rays and take a dip in the warm blue ocean
portugalština | Angličtina |
---|---|
flórida | florida |
destinos | destinations |
viagem | travel |
país | country |
especialmente | especially |
raios | rays |
dar | take |
quente | warm |
PT Os passeios poderão ser cancelados se o tempo estiver ruim, o que inclui ventos fortes e raios. Reembolsos e remarcações não serão realizados devido ao mau tempo.
EN Rides are subject to closure due to inclement weather, including high winds and lightning. Refunds and rain checks will not be issued due to inclement weather.
portugalština | Angličtina |
---|---|
passeios | rides |
inclui | including |
ventos | winds |
raios | lightning |
reembolsos | refunds |
tempo | weather |
PT O sistema de protecção de polímeros TimberGuard® é resistente ao apodrecimento, aos raios UV e aos danos causados pela perfuração marinha, que são as principais fontes de falhas nas estacas tradicionais de madeira.
EN TimberGuard® polymer protection system is resistant to rot, UV and marine borer damage which are the main sources of traditional wood piling failure.
portugalština | Angličtina |
---|---|
protecção | protection |
resistente | resistant |
uv | uv |
danos | damage |
marinha | marine |
principais | main |
fontes | sources |
falhas | failure |
tradicionais | traditional |
madeira | wood |
PT Literalmente uma câmera do tipo "aponte e dispare", esta Polaroid não era apenas uma câmera fotográfica de disparo a laser quando o obturador era pressionado, mas também tirava fotos de raios-x.
EN Literally a "point and shoot" camera, this Polaroid was not only a laser-firing snapper when the shutter was pressed, but took x-ray pics.
portugalština | Angličtina |
---|---|
literalmente | literally |
câmera | camera |
laser | laser |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů