PT ODS 6. Água potável e saneamento: conseguir o acesso universal e equitativo à água potável a um preço acessível.
Přeložit "há água potável" do Angličtina
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "há água potável" z portugalština do Angličtina
Překlad portugalština do Angličtina jazyka há água potável
portugalština
Angličtina
EN SDG 6 Clean water and sanitation: achieve universal and equitable access to safe and affordable drinking water for all.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| ods | sdg |
| e | and |
| saneamento | sanitation |
| universal | universal |
| equitativo | equitable |
| a | for |
| acessível | affordable |
PT Em 2016, 69% das escolas dispunham de serviços básicos de água potável. No entanto, isto significa que quase 570 milhões de crianças não dispunham de um serviço básico de água potável na sua escola.
EN In 2016, 69% of schools had basic drinking water services. However, this means nearly 570 million children lacked a basic drinking water service at their school.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| água | water |
| significa | means |
| quase | nearly |
| crianças | children |
PT ODS 6. Água potável e saneamento: conseguir o acesso universal e equitativo à água potável a um preço acessível.
EN SDG 6 Clean water and sanitation: achieve universal and equitable access to safe and affordable drinking water for all.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| ods | sdg |
| e | and |
| saneamento | sanitation |
| universal | universal |
| equitativo | equitable |
| a | for |
| acessível | affordable |
PT Há água potável disponível em Totaranui, Bark Bay e Anchorage. Qualquer outra água precisa ser tratada ou fervida.
EN Safe drinking water is available at Totaranui, Bark Bay and the Anchorage. All other water needs to be treated or boiled.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| água | water |
| bay | bay |
| outra | other |
| ou | or |
PT Água potável, irrigação e esgoto representam o principal do consumo de água e dos impactos da descarga de resíduos.
EN Drinking water, irrigation and sewage are Lumen’s primary water consumption and discharge impacts.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| irrigação | irrigation |
| esgoto | sewage |
| principal | primary |
| consumo | consumption |
| impactos | impacts |
| descarga | discharge |
PT Portanto, o JW Marriott Phuket Resort & Spa criou uma solução pioneira que extrai água da quantidade ilimitada de umidade no ar, filtrando-a e criando água potável.
EN So JW Marriott Phuket Resort & Spa came up with a first-of-its-kind solution that extracts water from the unlimited amount of humidity in the air, filters it, and creates drinkable water.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| marriott | marriott |
| resort | resort |
| amp | amp |
| spa | spa |
| solução | solution |
| água | water |
| quantidade | amount |
| ilimitada | unlimited |
| umidade | humidity |
| ar | air |
| jw | jw |
PT Milhões de pessoas no Iêmen não têm acesso à água potável e muitas fontes de água foram destruídas
EN Millions of people in Yemen don’t have access to clean water, and many water sources have been destroyed
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| pessoas | people |
| têm | have |
| acesso | access |
| água | water |
| fontes | sources |
| t | t |
PT Fornecemos instalações de água e saneamento para escolas e fornecemos informações sobre saúde e água potável, saneamento e práticas de higiene em comunidades e escolas.
EN We provide water and sanitation facilities to schools, and supply information on health and safe water, sanitation and hygiene practices in communities and schools.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| instalações | facilities |
| água | water |
| escolas | schools |
| informações | information |
| saúde | health |
| práticas | practices |
| comunidades | communities |
PT coli e bactérias coliformes nas amostras de água com uma flora bacteriana reduzida no cenário, conforme a ISO 9308-1 e a nova regulamentação alemã relativa a água potável.
EN coli and coliform bacteria in water samples with low background bacterial flora as per ISO 9308-1 and the new German Drinking Water Ordinance (TrinkwV).
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| bactérias | bacteria |
| amostras | samples |
| água | water |
| flora | flora |
| reduzida | low |
| iso | iso |
PT Para conseguir os maiores benefícios possíveis para a saúde, e ficar perto de eliminar as doenças transmitidas por via da água, também se devem fazer melhorias no saneamento e na higiene juntamente, além de garantir o acesso a água potável
EN In order to achieve the greatest health benefits, and virtually eliminate waterborne diseases, improvements to sanitation and hygiene must also be made alongside access to clean water
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| benefícios | benefits |
| saúde | health |
| eliminar | eliminate |
| doenças | diseases |
| água | water |
| melhorias | improvements |
PT Em educação, um serviço básico de água potável significa que a água de uma fonte melhorada está disponível na escola
EN A basic drinking water service means that water from an improved source is available at the school
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| básico | basic |
| água | water |
| fonte | source |
| escola | school |
PT As fontes melhoradas de água potável são aquelas que, pela natureza da sua conceção e construção, têm o potencial para fornecer água segura.
EN Improved drinking water sources are those that, by nature of their design and construction, have the potential to deliver safe water.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| fontes | sources |
| água | water |
| natureza | nature |
| potencial | potential |
| segura | safe |
PT Eles também instalaram um poço de água que está fornecendo água potável não só para os alunos, mas para toda a aldeia
EN They also installed a water well which is providing clean water not only to the students but to the entire village
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| água | water |
| fornecendo | providing |
| alunos | students |
| aldeia | village |
PT Milhões de pessoas no Iêmen não têm acesso à água potável e muitas fontes de água foram destruídas
EN Millions of people in Yemen don’t have access to clean water, and many water sources have been destroyed
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| pessoas | people |
| têm | have |
| acesso | access |
| água | water |
| fontes | sources |
| t | t |
PT Fornecemos instalações de água e saneamento para escolas e fornecemos informações sobre saúde e água potável, saneamento e práticas de higiene em comunidades e escolas.
EN We provide water and sanitation facilities to schools, and supply information on health and safe water, sanitation and hygiene practices in communities and schools.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| instalações | facilities |
| água | water |
| escolas | schools |
| informações | information |
| saúde | health |
| práticas | practices |
| comunidades | communities |
PT coli e bactérias coliformes nas amostras de água com uma flora bacteriana reduzida no cenário, conforme a ISO 9308-1 e a nova regulamentação alemã relativa a água potável.
EN coli and coliform bacteria in water samples with low background bacterial flora as per ISO 9308-1 and the new German Drinking Water Ordinance (TrinkwV).
PT Desde sessões guiadas de meditação até novos recursos para água potável, nossos hotéis criam ambientes e experiências que afetam não só nossas mentes, corpos e espíritos, mas também o mundo ao nosso redor.
EN From guided meditation sessions to new resources for drinking water, our hotels create an environment and experiences that not only impact mind, body and spirit, but also the world around us.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| sessões | sessions |
| meditação | meditation |
| novos | new |
| recursos | resources |
| água | water |
| hotéis | hotels |
| criam | create |
| ambientes | environment |
| experiências | experiences |
| afetam | impact |
| mundo | world |
| guiadas | guided |
PT Não falta umidade em Phuket, mas falta água potável
EN Moisture is not in short supply in Phuket, but drinking water is
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| umidade | moisture |
| em | in |
| água | water |
PT O derramamento afetou cerca de 27,000 indígenas Kichwa que bebem, tomam banho, pescam, nadam e dependem do rio para obter água potável.
EN The spill affected some 27,000 Kichwa Indigenous people who drink, bathe, fish, swim, and depend on the river for clean water.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| rio | river |
| água | water |
| kichwa | kichwa |
PT As ações prioritárias que estamos realizando agora incluem o fornecimento de kits de saúde e higiene, instalação de lavatórios em locais públicos e fornecimento de água potável onde é escassa
EN Priority actions we are taking now include providing health and hygiene kits, installing handwashing stations in public places, and providing clean water where it is scarce
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| ações | actions |
| agora | now |
| incluem | include |
| fornecimento | providing |
| kits | kits |
| saúde | health |
| higiene | hygiene |
| instalação | installing |
| locais | places |
| públicos | public |
| água | water |
PT Isso está incluído, mas não se limita ao acesso a água potável, alimentos, empregos, condições de vida seguras e assistência emergencial em dinheiro.
EN This is included but not limited to access to clean water, food, jobs, safe living conditions and emergency cash assistance.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| incluído | included |
| água | water |
| alimentos | food |
| empregos | jobs |
| condições | conditions |
| vida | living |
| seguras | safe |
| assistência | assistance |
| emergencial | emergency |
| dinheiro | cash |
PT Sua doação para o Fundo Hurricane Ida da CARE nos ajuda a fornecer assistência imediata, como alimentos e água potável, para as comunidades na Costa do Golfo.
EN Your gift to CARE’s Hurricane Ida Fund helps us provide immediate assistance like food and clean water to communities in the Gulf Coast.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| fundo | fund |
| imediata | immediate |
| água | water |
| comunidades | communities |
| costa | coast |
| golfo | gulf |
| ida | ida |
PT Trabalhamos com pessoas e instituições para pensar sobre como garantir que tenham as habilidades e recursos para gerenciar, manter e pagar por um fornecimento contínuo de água potável e saneamento ao longo do tempo.
EN We work with people and institutions to think about how they make sure they have the skills and resources to manage, maintain, and pay for a continued supply of safe water and sanitation over time.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| pessoas | people |
| instituições | institutions |
| fornecimento | supply |
| contínuo | continued |
| água | water |
| saneamento | sanitation |
| tempo | time |
PT Desde o surto de cólera em outubro de 2010, a CARE tem estado particularmente ativa nas áreas rurais do país para espalhar mensagens de prevenção, melhorar o abastecimento de água potável e apoiar instalações médicas com materiais essenciais.
EN Since the cholera outbreak in October 2010, CARE has been particularly active in rural areas of the country to spread prevention messages, improve safe water supplies and support medical facilities with essential materials.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| surto | outbreak |
| cólera | cholera |
| outubro | october |
| care | care |
| particularmente | particularly |
| ativa | active |
| áreas | areas |
| rurais | rural |
| espalhar | spread |
| mensagens | messages |
| prevenção | prevention |
| melhorar | improve |
| água | water |
| apoiar | support |
| instalações | facilities |
| essenciais | essential |
PT Eles compartilham com os vizinhos um tanque de água potável e três banheiros temporários - um para homens, um para mulheres e um para crianças.
EN They share with neighbors a tank of drinking water and three temporary bathrooms — one for men, one for women, and one for children.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| vizinhos | neighbors |
| tanque | tank |
| água | water |
| banheiros | bathrooms |
| homens | men |
PT Muitas pessoas precisam acampar ao ar livre e ainda não têm acesso a água potável ou higiene básica
EN Many people have to camp out in the open and do not even have access to clean drinking water or basic hygiene yet
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| pessoas | people |
| livre | open |
| acesso | access |
| água | water |
| ou | or |
| higiene | hygiene |
| básica | basic |
PT A CARE e a P&G desenvolveram uma parceria estratégica que se concentra na remoção de barreiras à educação e oportunidades econômicas para mulheres e meninas, bem como melhorar o acesso a água potável e higiene adequada.
EN CARE and P&G have developed a strategic partnership that focuses on removing barriers to education and economic opportunity for women and girls, as well as improving access to safe drinking water and proper hygiene.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| care | care |
| amp | amp |
| g | g |
| desenvolveram | developed |
| parceria | partnership |
| estratégica | strategic |
| remoção | removing |
| barreiras | barriers |
| educação | education |
| oportunidades | opportunity |
| melhorar | improving |
| acesso | access |
| água | water |
| higiene | hygiene |
| p | p |
| concentra | focuses |
PT Os recursos hídricos representam uma questão crítica para o futuro do planeta, tendo em vista que a disponibilidade de água potável é ameaçada diretamente pelas consequências da mudança climática.
EN Water resources are critical to the future of our planet, as the availability of drinking water is being directly threatened by the consequences of climate change.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| recursos | resources |
| crítica | critical |
| planeta | planet |
| disponibilidade | availability |
| água | water |
| diretamente | directly |
| consequências | consequences |
| mudança | change |
PT Como chegar a todos com água potável e saneamento até 2030 | WASH Matters
EN How to reach everyone with safe water and sanitation by 2030 | WASH Matters
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| todos | everyone |
| água | water |
| saneamento | sanitation |
PT Por que as pessoas podem ter acesso a telemóveis e não a água potável | WASH Matters
EN Why can people get access to mobile phones, and not safe water | WASH Matters
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| pessoas | people |
| água | water |
PT Como podemos financiar um futuro de água potável, saneamento e higiene para todos? | WASH Matters
EN How can we finance a future of safe water, sanitation and hygiene for all? | WASH Matters
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| financiar | finance |
| futuro | future |
| água | water |
PT Oferecemos ajuda crítica, incluindo abrigo, água potável, educação, saúde e muito mais
EN We provide critical aid, including shelter, clean water, education, health care, and more
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| crítica | critical |
| incluindo | including |
| abrigo | shelter |
| água | water |
| educação | education |
PT O gerente do programa da CARE, Charlie Damon, disse ao Wall Street Journal que as duas necessidades mais urgentes para as vítimas do ciclone Pam são abrigo e água potável.
EN CARE’s program manager, Charlie Damon, told the Wall Street Journal that the two most urgent needs for the victims of Cyclone Pam are shelter and clean water.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| gerente | manager |
| programa | program |
| care | care |
| disse | told |
| wall | wall |
| street | street |
| journal | journal |
| necessidades | needs |
| urgentes | urgent |
| vítimas | victims |
| pam | pam |
| abrigo | shelter |
| água | water |
| s | s |
| charlie | charlie |
PT ODS 6: Água potável e saneamento
EN SDG 6: Clean water and sanitation
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| ods | sdg |
| Água | water |
| e | and |
| saneamento | sanitation |
PT Dessa forma, contribui diretamente para o ODS 6 (água potável e saneamento), sendo uma das
EN In this way, it is contributing directly towards SDG 6 (clean water and sanitation) and is one of the utility companies with the best water productivity.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| diretamente | directly |
| ods | sdg |
| água | water |
| saneamento | sanitation |
PT ODS 6: Água potável e saneamento - Iberdrola
EN SDG 6: Clean water and sanitation - Iberdrola
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| ods | sdg |
| Água | water |
| e | and |
| saneamento | sanitation |
| iberdrola | iberdrola |
PT NOSSA CONTRIBUIÇÃO PARA O ODS 6: ÁGUA POTÁVEL E SANEAMENTO
EN OUR CONTRIBUTION TO SDG 6: CLEAN WATER AND SANITATION
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| nossa | our |
| ods | sdg |
| Água | water |
| saneamento | sanitation |
PT POR QUE É TÃO IMPORTANTE O ODS 6: ÁGUA POTÁVEL E SANEAMENTO?
EN WHY IS SDG 6 SO IMPORTANT: CLEAN WATER AND SANITATION?
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| importante | important |
| ods | sdg |
| Água | water |
| saneamento | sanitation |
PT Cerca de 2,2 bilhões de pessoas em todo o mundo não têm acesso à água potável tratada e 4,2 bilhões não têm serviços sanitários gerenciados de forma segura segundo o relatório
EN Around 2.2 billion people worldwide do not have access to safe drinking water and 4.2 billion do not have safely managed sanitation services, according to the report
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| bilhões | billion |
| pessoas | people |
| têm | have |
| acesso | access |
| água | water |
| serviços | services |
| gerenciados | managed |
| relatório | report |
PT Progressos em matéria de água potável, saneamento e higiene (2000-2017),
EN Progress on Drinking Water, Sanitation and Hygiene (2000-2017),
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| progressos | progress |
| água | water |
PT A diarreia relacionada à falta de água potável, saneamento e higiene é uma causa direta da mortalidade infantil: 297.000 crianças menores de cinco anos morrem anualmente devido a esse problema
EN Diarrhoea related to lack of clean water, sanitation and hygiene is a direct cause of infant mortality: 297,000 children under the age of five die each year for this reason
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| relacionada | related |
| falta | lack |
| água | water |
| direta | direct |
| mortalidade | mortality |
| infantil | infant |
| as | each |
PT Dos 301 milhões de pessoas que vivem em zonas rurais afetadas pela escassez de recursos hídricos e água potável, o
EN Of the 301 million people living in rural areas affected by scarce water resources and clean water,
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| pessoas | people |
| vivem | living |
| zonas | areas |
| rurais | rural |
| afetadas | affected |
| recursos | resources |
| água | water |
PT 2,2 bilhões de pessoas não têm acesso à água potável tratada e 4,2 bilhões não dispõem de saneamento gerenciado de forma segura.
EN 2.2 billion people cannot access safe drinking water and 4.2 billion do not have safely managed sanitation services.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| bilhões | billion |
| pessoas | people |
| têm | have |
| acesso | access |
| água | water |
| saneamento | sanitation |
| gerenciado | managed |
PT METAS DO ODS 6: ÁGUA POTÁVEL E SANEAMENTO
EN TARGETS OF SDG 6: CLEAN WATER AND SANITATION
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| metas | targets |
| ods | sdg |
| Água | water |
| saneamento | sanitation |
PT As precipitações, a água potável, o clima, as costas, alguns alimentos e o oxigênio do ar são provenientes, em última análise, do mar, o qual desempenha um papel regulador desses elementos
EN Rainfall, drinking water, the climate, coasts, some foods and the oxygen in the air all ultimately come from the sea and are reliant upon it
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| clima | climate |
| alimentos | foods |
| oxigênio | oxygen |
| ar | air |
| são | are |
| provenientes | from |
| mar | sea |
| em última análise | ultimately |
PT A CARE e a P&G desenvolveram uma parceria estratégica que enfoca a remoção de barreiras à educação e oportunidades econômicas para mulheres e meninas, bem como a melhoria do acesso à água potável e higiene adequada
EN CARE and P&G have developed a strategic partnership that focuses on removing barriers to education and economic opportunity for women and girls as well as improving access to safe drinking water and proper hygiene
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| care | care |
| amp | amp |
| g | g |
| desenvolveram | developed |
| parceria | partnership |
| estratégica | strategic |
| remoção | removing |
| barreiras | barriers |
| educação | education |
| oportunidades | opportunity |
| melhoria | improving |
| acesso | access |
| água | water |
| higiene | hygiene |
| p | p |
PT CLIENTES DE ÁGUA POTÁVEL NO BRASIL
EN CLEAN-WATER CUSTOMERS IN BRAZIL
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| clientes | customers |
| Água | water |
| brasil | brazil |
PT Quase metade das escolas da África Subsaariana e mais de um terço das escolas dos Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento não tinham serviços de água potável em 2016.
EN Nearly half of schools in sub-Saharan Africa and over a third of schools in Small Island Developing States had no drinking water services (in 2016).
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| metade | half |
| escolas | schools |
| África | africa |
| pequenos | small |
| estados | states |
| serviços | services |
| água | water |
PT “Em sua última coluna no jornal regional mexicano Notiver, Miguel Ángel López Velasco abordou o feminicídio, o nepotismo político e a contaminação da água potável
EN “In his last column in the Mexican regional newspaper Notiver, Miguel Ángel López Velasco addressed femicide, political nepotism and the contamination of drinking water
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| última | last |
| coluna | column |
| jornal | newspaper |
| regional | regional |
| mexicano | mexican |
| político | political |
| contaminação | contamination |
| água | water |
| miguel | miguel |
PT Obras nas Nascentes e Condução do Abastecimento de Água Potável para Lima
EN Basin works and water conduction for the supply of drinking water for Lima
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| obras | works |
| abastecimento | supply |
| Água | water |
| lima | lima |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
água potável água não potável criando água potável à água potável cuja água potável há água potável água potável segura falta água potável potável potável é ameaçada potável tratada água dar água pura água água quente água rural água fresca água doce tenham água sustentáveis de água agua” less é água e água flui água conforme água durante água quanto água personalizadas água mineral mulheres à água água mineral natural acesso a água água cai água salgada bastante água água cristalina água fria água corrente água é reforçada água morna água fora água limpa água afeta água exibida resistência à água água perto beber água água vem água inteligente água vai água refrescante
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský