PT Seja você uma agência de redes sociais que fornece soluções sociais de serviço completo ou que está participando de uma campanha ou um projeto social específico, as principais agências de hoje entendem como fornecer resultados nas redes sociais
PT Seja você uma agência de redes sociais que fornece soluções sociais de serviço completo ou que está participando de uma campanha ou um projeto social específico, as principais agências de hoje entendem como fornecer resultados nas redes sociais
EN Whether you’re a social media agency providing full-service social solutions or stepping in for a specific social campaign or project, today’s top agencies understand how to deliver results on social
portugalština | Angličtina |
---|---|
completo | full |
campanha | campaign |
específico | specific |
entendem | understand |
PT Curtidas: os usuários entendem que um bom conteúdo geralmente é mais curtido por suas redes
EN Likes: Users understand that good content is often liked more by their networks
portugalština | Angličtina |
---|---|
usuários | users |
entendem | understand |
bom | good |
conteúdo | content |
geralmente | often |
redes | networks |
PT No entanto, linguistas profissionais entendem que podem existir várias traduções adequadas para um qualquer texto de partida.
EN However, professional linguists generally understand that that there may be several fitting translations for any given source text.
portugalština | Angličtina |
---|---|
entendem | understand |
texto | text |
PT Você deve encontrar algumas pessoas no seu público-alvo e pedir feedback. Elas entendem o que você está tentando dizer?
EN You have to find people in your target audience and ask them for feedback. Do they understand what you are trying to say?
portugalština | Angličtina |
---|---|
pessoas | people |
público-alvo | target audience |
feedback | feedback |
alvo | target |
público | audience |
PT Um monte de empresários ainda não entendem o quanto a terceirização pode realmente aumentar seu lucro
EN A lot of business entrepreneurs don?t yet understand how much outsourcing can actually increase their profit
portugalština | Angličtina |
---|---|
empresários | entrepreneurs |
entendem | understand |
terceirização | outsourcing |
pode | can |
realmente | actually |
aumentar | increase |
lucro | profit |
PT Conecte-se com blogueiros que entendem de SEO e podem otimizar e promover um conteúdo ? por exemplo, AudienceBloom.com.
EN Connect with bloggers who understand SEO and can optimize and promote a piece of content ? e.g., AudienceBloom.com.
portugalština | Angličtina |
---|---|
blogueiros | bloggers |
podem | can |
otimizar | optimize |
promover | promote |
conteúdo | content |
PT Muitos que não entendem de tecnologia, por outro lado, contam com a garantia de um excelente atendimento ao cliente, principalmente ao lidar com problemas tecnológicos que afetam negativamente as vendas.
EN Many who aren?t tech-savvy, on the other hand, rely on the assurance of excellent customer service, particularly when dealing with technological problems that have a negative effect on sales.
portugalština | Angličtina |
---|---|
garantia | assurance |
excelente | excellent |
cliente | customer |
principalmente | particularly |
problemas | problems |
vendas | sales |
PT Você poderá participar do Red Hat Convergence, um evento gratuito de um dia em sua região, para aprender e colaborar com os especialistas que entendem tudo sobre as aplicações onde seus negócios são executados.
EN You’ll be able to attend Red Hat Convergence, a complimentary one-day event in your region, to learn from and collaborate with the experts at the heart of the applications that your business runs on.
portugalština | Angličtina |
---|---|
participar | attend |
red | red |
hat | hat |
evento | event |
gratuito | complimentary |
dia | day |
região | region |
colaborar | collaborate |
especialistas | experts |
aplicações | applications |
PT Cada pacote CARE é uma contribuição pessoal para a paz mundial que nossa nação busca. Ele expressa a preocupação e a amizade da América em uma linguagem que todos os povos entendem.
EN Every CARE Package is a personal contribution to the world peace our nation seeks. It expresses America's concern and friendship in a language all peoples understand.
portugalština | Angličtina |
---|---|
pacote | package |
care | care |
contribuição | contribution |
pessoal | personal |
paz | peace |
mundial | world |
nossa | our |
nação | nation |
busca | seeks |
expressa | expresses |
preocupação | concern |
amizade | friendship |
américa | america |
linguagem | language |
povos | peoples |
PT Em um mundo definido por mudanças, nossas equipes exclusivas de sucesso do cliente entendem seus negócios, sabem como otimizar suas soluções e ajudam você a alcançar seus resultados comerciais.
EN In a world defined by change, our dedicated customer success teams understand your business, know how to optimise your solutions, and help you achieve your business outcomes.
portugalština | Angličtina |
---|---|
mundo | world |
definido | defined |
mudanças | change |
equipes | teams |
sucesso | success |
cliente | customer |
sabem | know |
ajudam | help |
alcançar | achieve |
PT nossa empresa. Contamos com uma base sólida de fornecedores que entendem a importância da entrega no prazo e oferecem produtos de alta qualidade aos nossos clientes, a um preço que eles podem pagar.
EN our company’s success. We rely on a strong base of suppliers who understand the importance of on-time delivery and offer high-quality products to our customers at a price they can afford.
portugalština | Angličtina |
---|---|
base | base |
importância | importance |
clientes | customers |
pagar | afford |
s | s |
PT Com esse modelo de negócios, os usuários entendem rapidamente quais são as necessidades de seus negócios e geram automaticamente trilhas de auditoria de aplicativos e documentos, reduzindo os custos de desenvolvimento em até 75%.
EN With the business model users can quickly grasp what their business needs, and automatically generate applications and document audit trails, reducing development costs by up to 75%.
portugalština | Angličtina |
---|---|
usuários | users |
rapidamente | quickly |
necessidades | needs |
geram | generate |
automaticamente | automatically |
trilhas | trails |
auditoria | audit |
reduzindo | reducing |
custos | costs |
PT Somente o Tableau combina um foco incansável em como as pessoas veem e entendem os dados com a plataforma sólida e escalonável de que você precisa para operar as maiores organizações do mundo.
EN Only Tableau combines a laser focus on how people see and understand data with the robust, scalable platform you need to run the world’s largest organisations.
portugalština | Angličtina |
---|---|
tableau | tableau |
combina | combines |
foco | focus |
pessoas | people |
veem | see |
maiores | largest |
organizações | organisations |
s | s |
PT A Rota de Revendedor foi criada para empresas que entendem em profundidade a plataforma do Tableau, como ela se adapta aos negócios dos clientes e como ajudar os clientes em sua jornada de compra do início ao fim.
EN The Reseller Track is designed for companies with a deep understanding of the Tableau platform, how it fits into customers’ businesses, and how to help customers through their buying journey from start to finish.
portugalština | Angličtina |
---|---|
revendedor | reseller |
profundidade | deep |
tableau | tableau |
clientes | customers |
jornada | journey |
compra | buying |
início | start |
PT Saiba como o Tableau combina um foco incansável em como as pessoas veem e entendem os dados com o tipo de plataforma sólida e escalonável necessária para operar até mesmo as maiores organizações do mundo.
EN Learn about how Tableau combines a laser focus on how people see and understand data with the kind of robust, scalable platform you need to run even the world’s largest organisations.
portugalština | Angličtina |
---|---|
saiba | learn |
tableau | tableau |
combina | combines |
foco | focus |
pessoas | people |
veem | see |
os | you |
plataforma | platform |
maiores | largest |
organizações | organisations |
s | s |
PT Em vez disso, os desenvolvedores de seus aplicativos e sites favoritos criaram um intérprete para levar as informações que você inserir em um formulário e criar uma string de consulta que os bancos de dados entendem
EN Instead, the developers of your favorite apps and websites created an interpreter to take the information you enter in a form and craft a query string that the databases understand
portugalština | Angličtina |
---|---|
desenvolvedores | developers |
aplicativos | apps |
sites | websites |
favoritos | favorite |
intérprete | interpreter |
inserir | enter |
string | string |
consulta | query |
em vez disso | instead |
bancos de dados | databases |
PT As empresas entendem que a proteção das etapas e parâmetros decisórios por trás desses algoritmos, ou seja, seu segredo de negócio, é justamente o que as tornam mais competitivas em seus respectivos mercados relevantes
EN Likewise, companies understand that protecting the decision-making steps and parameters behind these algorithms, that is, their trade secrets, is precisely what makes them more competitive in their respective relevant markets
portugalština | Angličtina |
---|---|
proteção | protecting |
etapas | steps |
parâmetros | parameters |
algoritmos | algorithms |
mais | more |
competitivas | competitive |
respectivos | respective |
mercados | markets |
relevantes | relevant |
PT , entendem que uma interpretação abrangente da LGPD, em conjunto com a Constituição, com o Código de Defera do Consumidor e com outros dispositivos legais, garante a existência de um direito à explicação no Brasil
EN , understand that a comprehensive interpretation of LGPD, in conjunction with the Constitution, consumer law and other legal provisions, guarantees the existence of a right to explanation in Brazil
portugalština | Angličtina |
---|---|
interpretação | interpretation |
abrangente | comprehensive |
constituição | constitution |
consumidor | consumer |
outros | other |
garante | guarantees |
existência | existence |
explicação | explanation |
brasil | brazil |
lgpd | lgpd |
PT A maioria das empresas é bem-sucedida no início. O negócio de dropshipping de maior sucesso gira em torno de 10% no primeiro ano. Isso ocorre porque as pessoas não entendem os fatores de risco envolvidos.
EN Most businesses are successful when they start. The most successful dropshipping business is around 10 percent in the first year. This is because people do not understand the risk factors involved.
portugalština | Angličtina |
---|---|
dropshipping | dropshipping |
ano | year |
pessoas | people |
entendem | understand |
fatores | factors |
envolvidos | involved |
PT “As pessoas não entendem o que passamos na Venezuela”, diz ela. “Mas aqueles que o fazem, temos que agradecer a eles porque nos ajudaram muito com coisas fundamentais como o aluguel.”
EN ?People don?t understand what we have had to go through in Venezuela,” she says. “But those who do, we have them to thank because they helped us a lot with fundamental things like rent.”
portugalština | Angličtina |
---|---|
pessoas | people |
diz | says |
agradecer | thank |
ajudaram | helped |
fundamentais | fundamental |
aluguel | rent |
venezuela | venezuela |
PT Na Nigéria, vimos um aumento de 1.6 ponto no número de pessoas que entendem a importância dos comportamentos preventivos - um aumento estimado de 3 milhões de pessoas.
EN In Nigeria we saw a 1.6 point increase in the number of people who understand the importance of preventive behaviors ? an estimated increase of 3 million people.
portugalština | Angličtina |
---|---|
nigéria | nigeria |
aumento | increase |
ponto | point |
pessoas | people |
entendem | understand |
importância | importance |
comportamentos | behaviors |
preventivos | preventive |
estimado | estimated |
PT Os nossos especialistas em casamentos entendem a importância dos detalhes e criam uma ocasião que reflete o que você imaginou
EN Our wedding specialists understand the importance of details and creating an occasion that reflects your vision
portugalština | Angličtina |
---|---|
nossos | our |
especialistas | specialists |
importância | importance |
detalhes | details |
criam | creating |
ocasião | occasion |
reflete | reflects |
você | your |
PT A invenção da criptomoeda abriu as portas para a era da descentralização e alfabetização financeira. O interesse em ativos digitais está em constante crescimento, mas nem todos os usuários entendem os princípios da tecnologia blockchain.
EN The invention of cryptocurrency opened the door to the era of decentralization and financial literacy. Interest in digital assets is constantly growing, yet not all users understand the principles of blockchain technology.
portugalština | Angličtina |
---|---|
invenção | invention |
criptomoeda | cryptocurrency |
abriu | opened |
portas | door |
alfabetização | literacy |
financeira | financial |
interesse | interest |
ativos | assets |
constante | constantly |
crescimento | growing |
mas | yet |
nem | not |
usuários | users |
princípios | principles |
blockchain | blockchain |
PT Eles entendem que o conteúdo é fundamental, especialmente para os membros que consideram este o principal motivo pelo qual o JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa é bem-sucedido e o fator determinante para sua evolução contínua
EN They understand that content is key, especially for their members whom they consider the main reason JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa is successful and the driving factor for their continued evolution
portugalština | Angličtina |
---|---|
conteúdo | content |
especialmente | especially |
membros | members |
motivo | reason |
marriott | marriott |
miami | miami |
resort | resort |
amp | amp |
spa | spa |
fator | factor |
evolução | evolution |
jw | jw |
PT Eles entendem o que é necessário para pedalar em um de nossos eventos e cuidam dos detalhes diários para que você obtenha o melhor de você e da experiência Haute Route.
EN They understand what it takes to ride one of our events, and can look after the daily details so you get the best from yourself and the Haute Route experience.
portugalština | Angličtina |
---|---|
nossos | our |
eventos | events |
detalhes | details |
obtenha | get |
experiência | experience |
PT Pessoas que recomendam o nosso Detector de CMS (ou alguns outros verificadores de CMS) e entendem o fato de que há muitos CMS diferentes, fazendo com que seja muito dificíl descobrir o CMS pelo código.
EN People that recommend this CMS detector (or a few other CMS checkers) and understand the fact that there are so many CMS' that it won't necessarily be easy to figure out via code.
portugalština | Angličtina |
---|---|
pessoas | people |
detector | detector |
cms | cms |
ou | or |
fato | fact |
descobrir | figure out |
código | code |
PT Nossos consultores entendem as ameaças e as vulnerabilidades enfrentadas pela rede global cada vez mais interconectada, e possuem as conexões e a tecnologia para atrair, desenvolver e envolver eficientemente talentos em segurança e informação
EN Our consultants understand the threats and vulnerabilities facing today’s increasingly interconnected global network, and possess the connections and technology to efficiently attract, develop, and engage leading security and information talent
portugalština | Angličtina |
---|---|
nossos | our |
consultores | consultants |
rede | network |
global | global |
conexões | connections |
tecnologia | technology |
atrair | attract |
desenvolver | develop |
envolver | engage |
eficientemente | efficiently |
talentos | talent |
segurança | security |
informação | information |
cada vez mais | increasingly |
PT As organizações hoje em dia entendem que uma estratégia de nuvem bem-sucedida é fundamental para se manterem competitivas
EN Today’s organizations understand that a successful cloud strategy is imperative to staying competitive
portugalština | Angličtina |
---|---|
organizações | organizations |
entendem | understand |
estratégia | strategy |
nuvem | cloud |
competitivas | competitive |
PT Pessoas de verdade como nós: elas entendem como a tecnologia pode ser frustrante por vezes, mas nasceram com poderes sobrenaturais e os usam para resolver problemas técnicos
EN Just real people like the rest of us: they understand how technology can be frustrating sometimes, but they were born with supernatural powers they use to solve tech issues
portugalština | Angličtina |
---|---|
pessoas | people |
verdade | real |
frustrante | frustrating |
poderes | powers |
resolver | solve |
PT Em um mundo definido por mudanças, nossas equipes dedicadas de sucesso do cliente entendem seus negócios, sabem como otimizar suas soluções e ajudam você a atingir seus resultados comerciais.
EN In a world defined by change, our dedicated Customer Success teams understand your business, know how to optimise your solutions, and help you achieve your business outcomes.
portugalština | Angličtina |
---|---|
mundo | world |
definido | defined |
mudanças | change |
equipes | teams |
dedicadas | dedicated |
sucesso | success |
cliente | customer |
sabem | know |
ajudam | help |
atingir | achieve |
PT Não entendem o que a empresa oferece a eles.
EN Don’t understand what the company offers to them.
portugalština | Angličtina |
---|---|
entendem | understand |
empresa | company |
oferece | offers |
PT Somente eles entendem como a arte de engenharia precisa e o tempo rápido de leitura são essenciais para que cada aventura diária possa aterrissar com total segurança.
EN Because only they can understand how essential the precise engineer?s art and fastest legibility are, so that every adventure in your everyday life will achieve a successful landing.
portugalština | Angličtina |
---|---|
arte | art |
engenharia | engineer |
rápido | fastest |
essenciais | essential |
aventura | adventure |
s | s |
PT O SketchUp tem uma rede global de parceiros nos locais, que entendem as necessidades exclusivas do seu negócios e do seu setor
EN SketchUp has a global network of local partners that understand your unique business and industry needs
portugalština | Angličtina |
---|---|
sketchup | sketchup |
rede | network |
global | global |
parceiros | partners |
locais | local |
necessidades | needs |
exclusivas | unique |
PT Nossos especialistas conhecem e entendem de DNS, então você pode deixar a parte complicada com a gente
EN Our experts know and understand DNS, so you can leave the hard stuff to us
portugalština | Angličtina |
---|---|
especialistas | experts |
conhecem | know |
dns | dns |
você | you |
deixar | leave |
a | the |
PT “Eles entendem que estão no controle da situação e que precisam ter consideração pelo ouvinte
EN “They understand that they are the ones in control of the situation, and that they must consider the needs of the listener
portugalština | Angličtina |
---|---|
controle | control |
situação | situation |
ouvinte | listener |
PT Pais, filhos concebidos por doadores e doadores entendem que o programa ID Option não se destina a criar relações familiares entre o doador da opção ID e seus filhos concebidos por doadores
EN Parents, donor-conceived children and donors understand that the ID Option program is not intended to create family relationships between the ID Option Donor and their donor-conceived children
portugalština | Angličtina |
---|---|
pais | parents |
filhos | children |
doadores | donors |
programa | program |
id | id |
destina | intended |
relações | relationships |
familiares | family |
doador | donor |
PT Essa Calculadora é fornecida como informação geral para uso daquelas pessoas que entendem que os resultados do cálculo podem não se adequar às suas necessidades ou circunstâncias individuais
EN This Calculator is provided as general information for the use of those persons who understand that the results of the calculation may not suit their individual needs or circumstances
portugalština | Angličtina |
---|---|
calculadora | calculator |
informação | information |
geral | general |
uso | use |
entendem | understand |
resultados | results |
cálculo | calculation |
adequar | suit |
necessidades | needs |
ou | or |
circunstâncias | circumstances |
PT Elas entendem tudo isso certamente porque, no fundo, a bola de tênis (e qualquer outro esporte) é a mesma em todos os lugares.
EN And they understand all of this without a doubt because, in the end, the tennis ball (and any other sport) is the same everywhere.
portugalština | Angličtina |
---|---|
bola | ball |
tênis | tennis |
outro | other |
esporte | sport |
PT Os MSPs sabem que a segurança em camadas é indispensável, mas os clientes nem sempre entendem o porquê.
EN MSPs know layered security is a must, but clients don’t always understand why.
portugalština | Angličtina |
---|---|
msps | msps |
sabem | know |
segurança | security |
clientes | clients |
entendem | understand |
PT Referindo-se aos bytes de dados que um determinado processador pode acessar, o número no nome é um expoente de 2 porque os computadores só entendem binários
EN Referring to the bytes of data a particular processor can access, the number in the name is an exponent to 2 because computers only understand binary
portugalština | Angličtina |
---|---|
determinado | particular |
processador | processor |
pode | can |
acessar | access |
nome | name |
computadores | computers |
entendem | understand |
PT Somente eles entendem como a arte de engenharia precisa e o tempo rápido de leitura são essenciais para que cada aventura diária possa aterrissar com total segurança.
EN Because only they can understand how essential the precise engineer?s art and fastest legibility are, so that every adventure in your everyday life will achieve a successful landing.
portugalština | Angličtina |
---|---|
arte | art |
engenharia | engineer |
rápido | fastest |
essenciais | essential |
aventura | adventure |
s | s |
PT Os nossos especialistas em casamentos entendem a importância dos detalhes e criam uma ocasião que reflete o que você imaginou
EN Our wedding specialists understand the importance of details and creating an occasion that reflects your vision
portugalština | Angličtina |
---|---|
nossos | our |
especialistas | specialists |
importância | importance |
detalhes | details |
criam | creating |
ocasião | occasion |
reflete | reflects |
você | your |
PT Os nossos especialistas em casamentos entendem a importância dos detalhes e criam uma ocasião que reflete o que você imaginou
EN Our wedding specialists understand the importance of details and creating an occasion that reflects your vision
portugalština | Angličtina |
---|---|
nossos | our |
especialistas | specialists |
importância | importance |
detalhes | details |
criam | creating |
ocasião | occasion |
reflete | reflects |
você | your |
PT Temos usuários iniciantes que não entendem completamente as estruturas subjacentes da tabela, assim como especialistas que precisam criar consultas altamente complexas
EN We have novice users who do not completely understand the underlying table structures, as well as experts who need to create highly complex queries
portugalština | Angličtina |
---|---|
usuários | users |
entendem | understand |
completamente | completely |
subjacentes | underlying |
tabela | table |
especialistas | experts |
altamente | highly |
complexas | complex |
PT Em vez disso, para saber o que realmente está acontecendo e ajudar a melhorar (eliminando a distorção que vem da informação indireta), os gerentes frequentam frequentemente o lugar do trabalho real, permanecem lá e vêem e entendem por si mesmos
EN Rather, to know what is really going on and help improve (by eliminating the distortion that comes from indirect information), managers frequently go to the place of real work, stay there, and see and understand for themselves
portugalština | Angličtina |
---|---|
eliminando | eliminating |
distorção | distortion |
informação | information |
gerentes | managers |
em vez | rather |
vê | see |
PT Essa experiência também significa que oferecemos um serviço completo aos nossos clientes, com soluções ópticas totalmente concretizadas que entendem suas necessidades e desafios individuais.
EN This experience also means we offer a complete service to our customers, with fully realised optical solutions that understand your individual requirements and challenges.
portugalština | Angličtina |
---|---|
experiência | experience |
clientes | customers |
soluções | solutions |
necessidades | requirements |
desafios | challenges |
PT Em um mundo definido por mudanças, nossas equipes dedicadas de sucesso do cliente entendem seus negócios, sabem como otimizar suas soluções e ajudam você a atingir seus resultados comerciais.
EN In a world defined by change, our dedicated Customer Success teams understand your business, know how to optimise your solutions, and help you achieve your business outcomes.
portugalština | Angličtina |
---|---|
mundo | world |
definido | defined |
mudanças | change |
equipes | teams |
dedicadas | dedicated |
sucesso | success |
cliente | customer |
sabem | know |
ajudam | help |
atingir | achieve |
PT Não há melhor momento para expandir sua agência ou começar a vender aplicativos.Com downloads recordes constantes desde 2020, as empresas entendem que o digital agora é móvel
EN There is no better time to grow your agency or start selling apps.With constant record breaking downloads since 2020, businesses understand that digital is now mobile
portugalština | Angličtina |
---|---|
melhor | better |
expandir | grow |
ou | or |
começar | start |
vender | selling |
aplicativos | apps |
downloads | downloads |
constantes | constant |
digital | digital |
móvel | mobile |
PT Não há melhor momento para expandir sua agência ou começar a vender aplicativos.Com downloads recordes constantes desde 2020, as empresas entendem que o digital agora é móvel
EN There is no better time to grow your agency or start selling apps.With constant record breaking downloads since 2020, businesses understand that digital is now mobile
portugalština | Angličtina |
---|---|
melhor | better |
expandir | grow |
ou | or |
começar | start |
vender | selling |
aplicativos | apps |
downloads | downloads |
constantes | constant |
digital | digital |
móvel | mobile |
PT Não há melhor momento para expandir sua agência ou começar a vender aplicativos.Com downloads recordes constantes desde 2020, as empresas entendem que o digital agora é móvel
EN There is no better time to grow your agency or start selling apps.With constant record breaking downloads since 2020, businesses understand that digital is now mobile
portugalština | Angličtina |
---|---|
melhor | better |
expandir | grow |
ou | or |
começar | start |
vender | selling |
aplicativos | apps |
downloads | downloads |
constantes | constant |
digital | digital |
móvel | mobile |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů