PT Não é obrigatório fazer com zelo, respirar profundamente, lentamente, com atrasos confortáveis para você respirar de vez em quando
Přeložit "respirar" do Němec
Zobrazuje se 31 z 31 překladů fráze "respirar" z portugalština do Němec
Překlad portugalština do Němec jazyka respirar
portugalština
Němec
DE Sie müssen nicht eifrig sein, atmen Sie tief und sanft, mit den für Sie bequemen Verzögerungen beim Einatmen, von Zeit zu Zeit
| portugalština | Němec |
|---|---|
| respirar | atmen |
| profundamente | tief |
| atrasos | verzögerungen |
| vez | zeit |
PT não devem ser colocadas em crianças menores de 2 anos, em qualquer pessoa que tenha dificuldade para respirar ou em uma pessoa inconsciente, incapacitada ou de outra forma incapaz de remover a
DE sollten folgenden Personen nicht aufgesetzt werden: Kleinkindern unter 2 Jahren, Personen mit Atembeschwerden, Personen, die bewusstlos, handlungsunfähig oder aus anderen Gründen nicht in der Lage sind, die
| portugalština | Němec |
|---|---|
| anos | jahren |
| outra | anderen |
PT O usuário pode adicionar pausas, respirar, enfatizar palavras ou mudar o tom (normal, amigável, sério)
DE Der Benutzer kann Pausen hinzufügen, atmen, Wörter betonen oder die Melodie ändern (normal, freundlich, ernst)
| portugalština | Němec |
|---|---|
| pode | kann |
| adicionar | hinzufügen |
| respirar | atmen |
| palavras | wörter |
| ou | oder |
| normal | normal |
| amigável | freundlich |
| sério | ernst |
| mudar | ändern |
PT Um jovem com dificuldade em respirar
DE Ein junger mann, der schwierigkeiten beim atmen hat
| portugalština | Němec |
|---|---|
| um | ein |
| dificuldade | schwierigkeiten |
| respirar | atmen |
PT Eu não posso respirar neste suéter
DE Ich kann diesen pullover nicht einatmen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| eu | ich |
| não | nicht |
PT Com nossa tecnologia HVAC, estamos ajudando um país a respirar mais livremente.
DE Mit unserer HLK-Technologie verhelfen wir einem Land zu saubererer Luft.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| país | land |
PT Seu console Xbox não precisa permanecer na posição padrão. Tenha um ajuste melhor e mais espaço para respirar com um suporte de topo do Xbox One.
DE Ihre Xbox-Konsole muss nicht in der Standardposition bleiben. Mit einem Top-Xbox One-Ständer erhalten Sie eine bessere Passform und mehr Freiraum.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| console | konsole |
| xbox | xbox |
| permanecer | bleiben |
| ajuste | passform |
| espaço | freiraum |
PT O vocal febril nos médios da mesma melodia é detalhado, cheio de personalidade e também desfruta de muito espaço para respirar e, como consequência, há poderes reais de comunicação em exibição aqui.
DE Die fieberhafte Stimme im Mitteltonbereich derselben Melodie ist detailliert, voller Charakter und genießt auch viel Atempause. Infolgedessen sind hier echte Kommunikationskräfte zu sehen.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| detalhado | detailliert |
| cheio | voller |
| personalidade | charakter |
PT Sua localização oferece uma vasta gama de atividades para todos aqueles que gostam de respirar o ar puro e seco, saboreando este panorama único.
DE Umgeben von einer ursprünglichen Natur und eingebettet in die weite Oberengadiner Seenlandschaft, hat sich das Freizeitparadies zu einem der internationalen Ziele für Sportbegeisterte gemausert.
PT Agora respirem fundo, pois este hotel carinhosamente reformado com seus quartos individuais e uma exclusiva área de spa, foi inicialmente construído em 1878 como um sanatório, onde é possível respirar o ar fresco da região
DE Tief durchatmen, bitte, denn das liebevoll ausgebaute Haus mit seinen individuellen Zimmern und dem einmaligen Spa-Bereich wurde 1878 nicht von ungefähr als Luft-Kurhotel erstellt
| portugalština | Němec |
|---|---|
| quartos | zimmern |
| individuais | individuellen |
| spa | spa |
| construído | erstellt |
| fundo | tief |
PT Defina um cronômetro! Durante o tempo em que você tem vontade de surfar, é uma boa ideia pegar outras ferramentas: fazer uma chamada de recuperação, orar, dar uma caminhada, respirar fundo, escrever sobre isso, etc
DE Stellen Sie einen Timer ein! Während der Zeit, in der Sie dringend surfen möchten, ist es eine gute Idee, andere Tools in die Hand zu nehmen: einen Wiederherstellungsanruf tätigen, beten, spazieren gehen, tief durchatmen, darüber schreiben usw
| portugalština | Němec |
|---|---|
| cronômetro | timer |
| boa | gute |
| ideia | idee |
| outras | andere |
| ferramentas | tools |
| etc | usw |
| fundo | tief |
PT Atualize sua cama com estes itens de cama oficialmente licenciados que incluem uma capa de edredom vermelha e uma fronha de travesseiro rançoso. Agora você pode viver, respirar e dormir Trek.
DE Rüsten Sie Ihr Bett mit diesen offiziell lizenzierten Bettwäscheartikeln auf, die einen roten Bettbezug und einen Kopfkissenbezug mit Rangnoppen enthalten. Jetzt können Sie Trek leben, atmen und schlafen.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| cama | bett |
| oficialmente | offiziell |
| agora | jetzt |
| viver | leben |
| respirar | atmen |
| dormir | schlafen |
PT Se você está cansado de respirar com muita poeira e precisa sempre que fizer alguma limpeza, compre um purificador de ar.
DE Wenn Sie es satt haben, in großen Lungen voll Staub zu schnüffeln und bei jeder Reinigung müssen, besorgen Sie sich einen Luftreiniger.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| poeira | staub |
| limpeza | reinigung |
PT Esta camada bastante versátil proporciona isolamento adicional enquanto trabalha simultaneamente com a camada base para deixar a tua pele "respirar", manter-te seco(a) e quente.
DE Diese äußerst vielseitige Bekleidungsschicht hält warm und arbeitet mit dem Baselayer zusammen, um die Haut „atmen“ zu lassen. So bleibst du trocken und warm.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| versátil | vielseitige |
| trabalha | arbeitet |
| deixar | lassen |
| tua | du |
| pele | haut |
| respirar | atmen |
| seco | trocken |
| quente | warm |
PT A atmosfera de Marte é muito mais fina que a da Terra. É composta principalmente de dióxido de carbono (95%), enquanto a atmosfera do nosso planeta é rica em nitrogênio e oxigênio. Assim, os seres humanos não seriam capazes de respirar em Marte.
DE Die Atmosphäre des Mars ist viel dünner als die der Erde. Sie besteht hauptsächlich aus Kohlendioxid (95 %), während die Atmosphäre unseres Planeten reich an Stickstoff und Sauerstoff ist. Somit könnten Menschen auf dem Mars nicht atmen.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| atmosfera | atmosphäre |
| marte | mars |
| principalmente | hauptsächlich |
| rica | reich |
| oxigênio | sauerstoff |
| respirar | atmen |
PT Um jovem com dificuldade em respirar
DE Ein junger mann, der schwierigkeiten beim atmen hat
| portugalština | Němec |
|---|---|
| um | ein |
| dificuldade | schwierigkeiten |
| respirar | atmen |
PT Uma garota com problemas para respirar
DE Ein mädchen, das schwierigkeiten beim atmen hat
| portugalština | Němec |
|---|---|
| garota | mädchen |
| problemas | schwierigkeiten |
| respirar | atmen |
PT Um jovem com dificuldade em respirar
DE Ein junger mann, der schwierigkeiten beim atmen hat
| portugalština | Němec |
|---|---|
| um | ein |
| dificuldade | schwierigkeiten |
| respirar | atmen |
PT Uma garota com problemas para respirar
DE Ein mädchen, das schwierigkeiten beim atmen hat
| portugalština | Němec |
|---|---|
| garota | mädchen |
| problemas | schwierigkeiten |
| respirar | atmen |
PT HXSJ K99 Conjunto de Teclado e Mouse Ergonômico Conjunto de Mouse de Jogo com Uma Mão Conjunto de 35 Teclas BT4.2 Teclado Sem Fio + Mouse para Jogos com Fio com Luz para Respirar Teclado e Mouse Combo Preto
DE HXSJ K99 Ergonomische Tastatur und Maus Combo Einhandspiel Tastatur Maus Set 35 Tasten BT4.2 Kabellose Tastatur + kabelgebundene Gaming-Maus mit atmungsaktiver Tastatur und Maus Combo Schwarz
| portugalština | Němec |
|---|---|
| conjunto | set |
| e | und |
| mouse | maus |
| combo | combo |
| preto | schwarz |
| sem fio | kabellose |
| com fio | kabelgebundene |
PT Seu console Xbox não precisa permanecer na posição padrão. Obtenha um melhor ajuste e mais espaço para respirar com um suporte Xbox One superior.
DE Ihre Xbox-Konsole muss nicht in der Standardposition bleiben. Erhalten Sie eine bessere Passform und mehr Platz zum Atmen mit einem Top-Ständer für
| portugalština | Němec |
|---|---|
| console | konsole |
| xbox | xbox |
| precisa | muss |
| permanecer | bleiben |
| obtenha | erhalten |
| ajuste | passform |
| respirar | atmen |
PT Esta camada bastante versátil proporciona isolamento adicional enquanto trabalha simultaneamente com a camada base para deixar a tua pele "respirar", manter-te seco(a) e quente.
DE Diese äußerst vielseitige Bekleidungsschicht hält warm und arbeitet mit dem Baselayer zusammen, um die Haut „atmen“ zu lassen. So bleibst du trocken und warm.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| versátil | vielseitige |
| trabalha | arbeitet |
| deixar | lassen |
| tua | du |
| pele | haut |
| respirar | atmen |
| seco | trocken |
| quente | warm |
PT A atmosfera de Marte é muito mais fina que a da Terra. É composta principalmente de dióxido de carbono (95%), enquanto a atmosfera do nosso planeta é rica em nitrogênio e oxigênio. Assim, os seres humanos não seriam capazes de respirar em Marte.
DE Die Atmosphäre des Mars ist viel dünner als die der Erde. Sie besteht hauptsächlich aus Kohlendioxid (95 %), während die Atmosphäre unseres Planeten reich an Stickstoff und Sauerstoff ist. Somit könnten Menschen auf dem Mars nicht atmen.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| atmosfera | atmosphäre |
| marte | mars |
| principalmente | hauptsächlich |
| rica | reich |
| oxigênio | sauerstoff |
| respirar | atmen |
PT Em momentos de estresse, muitas vezes nos dizem para “respirar fundo”. Será que isso realmente ajuda? Ajuda, todo mundo sabe. Mas talvez ?
DE „Atme einfach mal tief durch”, diesen Ratschlag hast du in Stresssituationen sicher schon oft bekommen. Aber, hilft das wirklich? Ja, ein bisschen ?
| portugalština | Němec |
|---|---|
| vezes | mal |
| ajuda | hilft |
| mas | aber |
| fundo | tief |
| muitas vezes | oft |
PT Este estilo de design de bullet time também lhe dá tempo para respirar e contemplar cada movimento, ao contrário de outros jogos
DE Diese Art des Bullet-Time-Designs gibt Ihnen im Gegensatz zu anderen Spielen auch Zeit zum Atmen und Nachdenken über jede einzelne Bewegung
| portugalština | Němec |
|---|---|
| lhe | ihnen |
| respirar | atmen |
| cada | jede |
| movimento | bewegung |
| jogos | spielen |
PT O Google Assistant está sempre lá com respostas úteis para suas consultas, mesmo as de emergência. Um copo alto de água é capaz de ajudar se você estiver tendo dificuldades para respirar.
DE Google Assistant ist immer da und gibt hilfreiche Antworten auf Ihre Fragen, auch in Notfällen. Ein großes Glas Wasser hilft bestimmt, wenn Sie Probleme beim Atmen haben.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| assistant | assistant |
| sempre | immer |
| úteis | hilfreiche |
| emergência | notfällen |
| copo | glas |
| água | wasser |
| ajudar | hilft |
| dificuldades | probleme |
| respirar | atmen |
PT Seu console Xbox não tem que permanecer na posição padrão. Ganhe um melhor ajuste e mais espaço para respirar com um suporte superior do Xbox
DE Ihre Xbox-Konsole muss nicht in der Standardposition bleiben. Mit einem Xbox One Ständer erhalten Sie einen besseren Sitz und mehr Platz zum Atmen.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| console | konsole |
| xbox | xbox |
| permanecer | bleiben |
| respirar | atmen |
PT Sua localização oferece uma vasta gama de atividades para todos aqueles que gostam de respirar o ar puro e seco, saboreando este panorama único.
DE Umgeben von einer ursprünglichen Natur und eingebettet in die weite Oberengadiner Seenlandschaft, hat sich das Freizeitparadies zu einem der internationalen Ziele für Sportbegeisterte gemausert.
PT Agora respirem fundo, pois este hotel carinhosamente reformado com seus quartos individuais e uma exclusiva área de spa, foi inicialmente construído em 1878 como um sanatório, onde é possível respirar o ar fresco da região
DE Tief durchatmen, bitte, denn das liebevoll ausgebaute Haus mit seinen individuellen Zimmern und dem einmaligen Spa-Bereich wurde 1878 nicht von ungefähr als Luft-Kurhotel erstellt
| portugalština | Němec |
|---|---|
| quartos | zimmern |
| individuais | individuellen |
| spa | spa |
| construído | erstellt |
| fundo | tief |
PT Deixe seu projeto respirar. Mantenha uma quantidade mínima de texto mínimo. Torne-o curto e simples.
DE Lassen Sie die Gestalt atmen. Nicht zu viel Text benutzen. Kurz und einfach ist gut.
PT Substitua o espaço reservado por sua própria logotipo e redimensione-o até que ele se encaixe perfeitamente no espaço. Certifique-se de manter aquele espacinho para as bordas da sua folha poderem respirar.
DE Ersetzen Sie den Logo-Platzhalter durch Ihr eigenes Markenlogo und ändern Sie dessen Größe, bis es perfekt in den Platz passt. Achten Sie darauf, dass es Platz zum Atmen hat.
Zobrazuje se 31 z 31 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský